[sdx-developers] Thesaurus: le problème invers

[Jos Snellings]

 

alors, tapons "Kulturerbe" dans

http://dev-www.european-heritage.net/sdx/herein/national_heritage/search.xsp?action="">

 

et cherchons avec "linguistic equivalents"

 

Le query est étendu par:

 kulturerbe (patrimonio cultural patrimoine culturel cultural heritage)

 

et donc il va chercher pour des documents qui contiennent le mot "patrimoine", ou "patrimonio":

 

Ce qui n'est pas l'extension correcte de la requête originale.

 

Que peut-on faire pour y remédier?

 

Il y a encore un autre problème qui mérite notre attention:

 

Qu'est-ce qui s'est passé avec l'équivalent bulgare? Il a tout simplement disparu.

Faut-il un autre "Analyser"? Mais où?

 

Merci de toute remarque ou pensée qui sont capable de verser de la lumière sur ces mystères...

 

Jos Snellings,

Projet Herein

 

--
Ab und zu sollten wir auch jene, die nichts Gutes an uns finden, maßlos
enttäuschen. Ernst Ferstl

 Bonjour,   Dans un mèl précédent, j'avais abordé au problème d'une extension d'une requête pour des termes qui se composent de plusieurs mots.   Maintenant, un mot sur le problème, en quelque sort "invers": lorsqu'on entre dans le formulaire de recherche un terme en un mot, prenons l'exemple:     "Kulturerbe" en fait le terme: http://dev-www.european-heritage.net/sdx/herein/thesaurus/consult.xsp?nr=3168   qui se traduit par
language	equivalent term	degree of equivalence
BG	културно наследство	EXACT
EN	cultural heritage	EXACT
ES	patrimonio cultural	EXACT
FR	patrimoine culturel	EXACT