Re: Besoin d'aide pour traduire Frescobaldi

[Jean Abou Samra]

Le 27/12/2022 à 16:14, Denis Bitouzé a écrit :
> Désolé, je n'ai absolument pas le temps d'aider à la traduction de
> Frescobaldi (et de Lilypond), mais juste une remarque : pourquoi ne pas
> utiliser un outil plus simple et plus moderne pour les traductions ? Par
> exemple :
>
> - TeXstudio, IDE LaTeX, est depuis quelques temps traduit via Transifex :
>    ┌────
>    │ https://www.transifex.com/
>    └────
> - Zotero Better BibTeX est traduit via Crowdin (plus pratique car des
>    suggestions de traductions sont proposées) :
>    ┌────
>    │ https://crowdin.com/
>    └────
>
> Ça semble gratuit pour les projets open-source :
>
> - https://www.transifex.com/pricing/ (FAQ « What are the basic
>    requirements to qualify as an Open Source account? »)
> - https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request



Merci Denis pour la suggestion, mais il y a de bonnes raisons de faire
autrement : d'une part, l'unique fois où j'ai essayé de contribuer
à la traduction d'un projet (Sphinx) sur Transifex, je n'ai pas
trouvé cela spécialement simple (je n'ai pas d'expérience de Crowdin),
mais surtout, je vois aussi la traduction comme une manière utile
de faire ses premiers pas avec la manière dont on peut contribuer
à un projet de logiciel libre comme Frescobaldi, ce pour quoi
il est bon de prendre conscience de ce que sont un dépôt Git,
un patch, etc., même si je me propose de me charger de faire les
patches au moins au début.

Cordialement,
Jean

OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature