[Health-es] Problemas para visualizar la traducción es_VE

[Gersón Vizquel]

Buenas noches, he tratado de seguir la wiki al pie de la letra para ver el GNU HEALTH en español Venezuela, es decir:

1. Declaro el lenguaje (es_VE) en el modulo lenguaje.

2. Descargo los archivos .pdo de es_VE y lo copio en cada modulo, aplico el comando ./gnuhealth-control getlang es_VE

3. Cambio las preferencias de lenguaje del usuario a español Venezuela.

4. Cierro la sesión y detengo el servidor tytond.

5. Según la wiki trato de actualizar con el comando ./trytond --update=health_icd10 --database=gnuhealth_demo_generic, lo cal ejecuta una especie de proceso mudo que después de varios minutos NO TERMINA e interrumpo con Ctrl. + c.

6. Arranco el servidor de tryton normalmente con el comando ./trytond --logconf "${GNUHEALTH_DIR}"/tryton/server/config/gnuhealth_log.conf

7. Inicio el cliente y lo primero que no es que tanto el menu superior del cliente de tryton, asi como el arbol de entradas de GNU Health está en ingles. Luego todas las listas y formularios tambien están en ingles.

Estoy trabajando con la base de datos de prueba health30. ¿Alguna sugerencia?

Saludos

--

Gersón D. Vizquel A.
Especialista en Tecnología y Servicios de  Información
Usuario de Linux número 490178
Antes de imprimir este mensaje, piense bien si es necesario hacerlo, el medio ambiente es cosa de todos.