[groff] 41/62: [tmac]: Add Spanish language support (2/5).

[G. Branden Robinson]

gbranden pushed a commit to branch branden-2023-04-20
in repository groff.

commit e0edf3fbad9312bc4fc166c6fd8b454e91f2e261
Author: G. Branden Robinson <g.branden.robinson@gmail.com>
AuthorDate: Mon Mar 13 14:12:09 2023 -0500

    [tmac]: Add Spanish language support (2/5).
    
    * tmac/es.tmac: Spell weekday and month names in lowercase; every style
      authority I could find online mandates this, and it meshes with my
      half-remembered formal instruction in the language.  Fix groff
      composite special character escape sequences to place the base
      character first.  Replace one Unicode special character escape
      sequence with a composite special character escape sequence, for
      consistency.
---
 ChangeLog    | 12 ++++++++++++
 tmac/es.tmac | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 2 files changed, 43 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f1a7525b2..9813061c2 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,15 @@
+2023-03-13  G. Branden Robinson <g.branden.robinson@gmail.com>
+
+       [tmac]: Add Spanish language support (2/5).
+
+       * tmac/es.tmac: Spell weekday and month names in lowercase;
+       every style authority I could find online mandates this, and it
+       meshes with my half-remembered formal instruction in the
+       language.  Fix groff composite special character escape
+       sequences to place the base character first.  Replace one
+       Unicode special character escape sequence with a composite
+       special character escape sequence, for consistency.
+
 2023-03-13  Eloi Montañés <em@ilsrv.com>
 
        [tmac]: Add Spanish language support (1/5).
diff --git a/tmac/es.tmac b/tmac/es.tmac
index b5eb7fc42..42c22b1bd 100644
--- a/tmac/es.tmac
+++ b/tmac/es.tmac
@@ -41,22 +41,22 @@
 .ds \*[locale]-abstract SINOPSIS\"
 .ds \*[locale]-app ANEXO\"
 .ds \*[locale]-appendix_string Anexo\"
-.ds \*[locale]-april Abril\"
+.ds \*[locale]-april abril\"
 .ds \*[locale]-attribute_string por\"
-.ds \*[locale]-august Agosto\"
-.ds \*[locale]-chapter_string Cap\[' i]tulo\"
-.ds \*[locale]-december Diciembre\"
+.ds \*[locale]-august agosto\"
+.ds \*[locale]-chapter_string Cap\[i ']tulo\"
+.ds \*[locale]-december diciembre\"
 .ds \*[locale]-draft_string Borrador\"
 .ds \*[locale]-endnote_string NOTAS\"
-.ds \*[locale]-february Febrero\"
+.ds \*[locale]-february febrero\"
 .ds \*[locale]-finis_string FIN\"
-.ds \*[locale]-friday Viernes\"
-.ds \*[locale]-january Enero\"
-.ds \*[locale]-july Julio\"
-.ds \*[locale]-june Junio\"
+.ds \*[locale]-friday viernes\"
+.ds \*[locale]-january enero\"
+.ds \*[locale]-july julio\"
+.ds \*[locale]-june junio\"
 .ds \*[locale]-le LISTA DE ECUACIONES\"
-.ds \*[locale]-letapp LE\[' I]DO Y APROVADO\"
-.ds \*[locale]-letat A LA ATENCI\[' O]N DE:\"
+.ds \*[locale]-letapp LE\[I ']DO Y APROVADO\"
+.ds \*[locale]-letat A LA ATENCI\[O ']N DE:\"
 .ds \*[locale]-letcn CONFIDENCIAL\"
 .ds \*[locale]-letdate Fecha\"
 .ds \*[locale]-letfc Por favor acepte, Excelencia, mis mejores saludos.\"
@@ -65,7 +65,7 @@
 .ds \*[locale]-letns!10 Copia (con destinatarios) a\"
 .ds \*[locale]-letns!11 Copia (sin destinatarios) a\"
 .ds \*[locale]-letns!12 Resumen solo para\"
-.ds \*[locale]-letns!13 Memor\[' a]ndum completo para\"
+.ds \*[locale]-letns!13 Memor\[a ']ndum completo para\"
 .ds \*[locale]-letns!14 Cc:\"
 .ds \*[locale]-letns!2 Copia (sin destinatario) a\"
 .ds \*[locale]-letns!3 Destinatairo\"
@@ -74,7 +74,7 @@
 .ds \*[locale]-letns!6 Adjuntos\"
 .ds \*[locale]-letns!7 Bajo cubierta separada\"
 .ds \*[locale]-letns!8 Carta a\"
-.ds \*[locale]-letns!9 Memor\[' a]ndum para\"
+.ds \*[locale]-letns!9 Memor\[a ']ndum para\"
 .ds \*[locale]-letns!copy Copia \" (falta un espacio)\"
 .ds \*[locale]-letns!to " a\"
 .ds \*[locale]-letrn En referencia a:\"
@@ -82,9 +82,9 @@
 .ds \*[locale]-letsj SUJETO:\"
 .ds \*[locale]-lf LISTA DE ILUSTRACIONES\"
 .ds \*[locale]-licon RESUMEN\"
-.ds \*[locale]-liec Ecuaci\[' o]n\"
+.ds \*[locale]-liec Ecuaci\[o ']n\"
 .ds \*[locale]-liex Documento\"
-.ds \*[locale]-lifg Ilustrati\[' o]n\"
+.ds \*[locale]-lifg Ilustrati\[o ']n\"
 .ds \*[locale]-litb Tabla\"
 .ds \*[locale]-lt LISTA DE TABLAS\"
 .ds \*[locale]-lx LISTA DE DOCUMENTOS\"
@@ -97,24 +97,24 @@
 .ds \*[locale]-man-section7 Manual de informaciones diversas\"
 .ds \*[locale]-man-section8 Manual para administradores de sistemas\"
 .ds \*[locale]-man-section9 Manual para desarrolladores del kernel\"
-.ds \*[locale]-march Marzo\"
-.ds \*[locale]-may Mayo\"
-.ds \*[locale]-monday Lunes\"
-.ds \*[locale]-november Noviembre\"
-.ds \*[locale]-october Octubre\"
+.ds \*[locale]-march marzo\"
+.ds \*[locale]-may mayo\"
+.ds \*[locale]-monday lunes\"
+.ds \*[locale]-november noviembre\"
+.ds \*[locale]-october octubre\"
 .ds \*[locale]-paper A4\"
-.ds \*[locale]-qrf Ver chap\[' i]tulo \\*[Qrfh], p\[' a]gina \\*[Qrfp].\"
-.ds \*[locale]-references Bibliograf\[' i]a\"
+.ds \*[locale]-qrf Ver chap\[i ']tulo \\*[Qrfh], p\[a ']gina \\*[Qrfp].\"
+.ds \*[locale]-references Bibliograf\[i ']a\"
 .ds \*[locale]-revision_string Rev.\"
-.ds \*[locale]-rp BIBLIOGRAF\[' i]a\"
-.ds \*[locale]-saturday S\[' a]bado\"
-.ds \*[locale]-september Septiembre\"
-.ds \*[locale]-sunday Domingo\"
-.ds \*[locale]-thursday Jueves\"
-.ds \*[locale]-toc \[u00CD]ndice\"
-.ds \*[locale]-toc_header_string \[' I]ndice\"
-.ds \*[locale]-tuesday Martes\"
-.ds \*[locale]-wednesday Miercoles\"
+.ds \*[locale]-rp BIBLIOGRAF\[i ']a\"
+.ds \*[locale]-saturday s\[a ']bado\"
+.ds \*[locale]-september septiembre\"
+.ds \*[locale]-sunday domingo\"
+.ds \*[locale]-thursday jueves\"
+.ds \*[locale]-toc \[I ']ndice\"
+.ds \*[locale]-toc_header_string \[I ']ndice\"
+.ds \*[locale]-tuesday martes\"
+.ds \*[locale]-wednesday miercoles\"
 .
 .
 .\" Activate the translations