Dolibarr ERP & CRM » Tasks and Feature requests » task #1220 Traduction française (fr_FR + variantes) pour "BillTo" et "BillFrom"Snapshot| Details |
| Submitted on: | 2014-01-21 09:31 | | Submitted by: | Mario DE WEERD (mdeweerd) |
| Last Modified On: | 2014-01-21 09:31 | |
| Summary: | Traduction française (fr_FR + variantes) pour "BillTo" et "BillFrom" |
| Description: | Lors de l'édition d'une commande client suite proposition et génération avec le modèle "Einstein", le fournisseur (gestionnaire de dolibarr) apparaît comme "Emetteur" et le client (qui va signer la commander) apparaît comme "Destinataire".
Le premier correspond à la traduction "BillFrom" et le deuxième à "BillTo" dans le fichier "bills.lang".
La terminologie anglophone me semble correcte, mais la traduction française mérite une petite révision.
"BillFrom" pourrait être "Fournisseur" et "BillTo" pourraît être "Client".
Cette traduction apparaît à plusieurs endroits, donc il convient d'en choisir une qui fonctionne partout:
./htdocs/core/modules/commande/doc/pdf_einstein.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":",0,'L');
./htdocs/core/modules/supplier_invoice/pdf/pdf_canelle.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":",0,'L');
./htdocs/core/modules/livraison/pdf/pdf_typhon.modules.php: //$pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":",0,'L');
./htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_crabe.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":",0,'L');
./htdocs/core/modules/supplier_order/pdf/pdf_muscadet.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":",0,'L');
./htdocs/core/modules/propale/doc/org_pdf_azur.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":", 0, 'L');
./htdocs/core/modules/propale/doc/pdf_azur.modules.php: $pdf->MultiCell($widthrecbox, 5, $outputlangs->transnoentities("BillTo").":", 0, 'L');
Accessoirement, ce serait aussi bien de faire apparaître le fournisseur dans le cadre de droite afin que le client peut mettre sa commande assez facilement sous enveloppe pour envoi à son fournisseur. |
| Priority: | 5 - Medium | | Open to Any Developer: | No |
| Subproject: | None | | Assigned to (multiple): | None |
| Planned for version: | | | | Status |
| Start Date: | - | | End Date: | - |
| Completion (0-100%): | 0 | | Status: | Open |
Answer now
|
|