Re: [Bug-XBoard] [bug #35181] Shortened menunames in tinymode not translated

[h.g. muller]

> 1) It may be necessary to have a minimum width, so small texts will not 
> show less an a letter. Modus in German in size -tiny is close to show less 
> than an M. It could be worse in other languages.

This suggest tome you would be using too-large a font.

> 2) When you have enough space the menu buttons will be enlarged to fill 
> the whole width of the window. That breaks the -titleInWindow option.
>
> A possible solution might be to create the buttons first without width 
> speficication, then messaure if they are too wide and make the widest 
> buttons narrower.

OK, this is feasible (and better). I pushed the patch again to hgm.nubati.net.

Future improvement would be to put this scaling in a separate routine, and 
also call that on board-width changes (currently only due to variant changes).
I already store the menuButton widgets and their nominal size in the 
menuBar struct during reation to facilitate this.