Re: [bug-gettext] gnome3 example strings are puzzling

[Benno Schulenberg]

On Thu, Jan 8, 2015, at 03:32, Daiki Ueno wrote:
> Thanks for reviewing.  I went ahead with that change, after removing the
> mention of "label":
> http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/commit/?id=abcef7b3

Hmm...  It would be nice if the string
"<big>Hello world!</big>\n"
"This program is running as "
"process number <b>%d</b>."
could be split into two, because there already several are other
strings that say "This program is running..." and one other
that says "Hello world!".  Staying close to these existing
strings makes translating the new ones easier for translators.

Also, the string "<big><u>This is another text</u></big>"
should end with a period after "text".  And when the above
split is made, I think the "yet another text" string becomes
unneeded.

Benno

-- 
http://www.fastmail.com - Access all of your messages and folders
                          wherever you are