[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] philosophy/boldrin-levine (new)
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] philosophy/boldrin-levine (new) |
|
Date: |
Sun, 17 May 2015 03:03:00 -0400 |
|
User-agent: |
Mutt/1.5.20 (2009-06-14) |
On Sat, May 02, 2015 at 10:39:36PM +0300, Dmitry Alexandrov wrote:
>
> Пара косяков с закрывающими кавычками (см. разницу в приложении),
> плюс имя автора(ов) от заголовка в русской традиции отделяется
> точкой, а не запятой. Замечаний по существу перевода на первый
> взгляд нет.
Ещё одна опечатка (s,всего,все,):
> что критиковать всего это значит
Дальше,
> все это как нечто единое
Предлагаю заменить на "все это как единое целое".
> аргумент, который кажется настолько простым
Точнее, "который настолько прост".
> Как правило, я отвечаю, показывая те стороны ситуации,
Лучше "В ответ я, как правило, показываю те стороны ситуации".
> настаивает на сведении всех ценностей к экономике
"настаивает на том, чтобы все ценности сводить к экономике"?
signature.asc
Description: Digital signature