--- www-ru/scripts/compendium.ru.po
+++ www-ru/scripts/compendium.ru.po
@@ -35,10 +35,10 @@
 msgstr " "
 
 msgid "- GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "- Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&nbsp;â Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
+msgstr "&nbsp;â ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&nbsp;â Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 msgid "- GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr "- Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&nbsp;â Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¤Ð¡ÐÐ)"
+msgstr "&nbsp;â ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&nbsp;â Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¤Ð¡ÐÐ)"
 
 msgid ""
 "Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "