--- www-ru/translation/philosophy/new-monopoly.ru.po
+++ www-ru/translation/philosophy/new-monopoly.ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@
 "U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly - GNU Project - "
 "Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð½Ð³ÑÐµÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑÐ³ÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸&nbsp;â ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU "
-"- Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
+"ÐÐ¾Ð½Ð³ÑÐµÑÑ Ð¡Ð¨Ð ÑÐ³ÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð¸&nbsp;â ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU&nbsp;"
+"â Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly"
