--- www-ru/translation/gnu/initial-announcement.ru.po
+++ www-ru/translation/gnu/initial-announcement.ru.po
@@ -60,7 +60,7 @@
 "Начиная с ближайшего Дня благодарения<a href=\"#ft1\">[1]</a>, \n"
 "я собираюсь написать \n"
 "полную совместимую с Unix программную систему \n"
-"под названием GNU, что значит \"Gnu's Not Unix\" (GNU&nbsp;— \n"
+"под названием GNU, что значит «Gnu's Not Unix» (GNU&nbsp;— \n"
 "это не Unix), и выпустить её в свет свободной<a \n"
 "href=\"#f1\">(1)</a> для каждого, кто может её использовать. \n"
 "Очень нужна помощь в виде рабочего времени, денег, \n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 "нужные для написания и запуска программ на Си: редактор, командный \n"
 "интерпретатор, компилятор Си, редактор связей, ассемблер и \n"
 "кое-что ещё. После этого мы добавим программу форматирования текста, \n"
-"YACC, игру \"Империя\", табличный процессор и сотни других вещей. \n"
+"YACC, игру «Империя», табличный процессор и сотни других вещей. \n"
 "Мы надеемся выдать&nbsp;— со временем&nbsp;— всё то полезное, что обычно \n"
 "поставляется с системой семейства Unix, и всё прочее полезное, включая "
 "документацию в электронном виде и на бумаге."