Re: [www-ru-list] Re: philosophy/who-does-that-server-really-serve (new)

[Ineiev]

Размещено на gnu.org с небольшим обновлением:
--- a/who-does-that-server-really-serve.ru.po
+++ b/who-does-that-server-really-serve.ru.po
@@ -308,11 +308,12 @@ msgstr "Отличие программ-услуг от других сетев

 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all.  Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all.  Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
 msgstr ""
-"Означает ли осуждение программ-услуг отказ от любых сетевых услуг? Ничуть. "
+"Если вы избегаете программ-услуг, то значит ли это, что вы отказываетесь "
+"пользоваться любыми сетевыми серверами, которые контролируете не вы? Ничуть. "
 "Для большинства серверов эта проблема не стоит, потому что задачи, которые "
 "вы на них решаете, не являются вашими собственными вычислениями, кроме "
 "простейших."