Re: [www-ru-list] Re: philosophy/who-does-that-server-really-serve (new)

[Ineiev]

address@hidden wrote:
> On Sun, 2 Jan 2011 23:35:23 +0200
> alexander barakin <address@hidden> wrote:
> > мне кажется, отсутствует договорённость про перевод термина digital
> > restrictions management.

Действительно, отсутствует. как и про перевод многих других терминов.

Вообще-то в оригинальных текстах gnu.org термин выступает в разных
вариантах, например, "digital handcuffs";
в /philosophy/words-to-avoid.html сказано, что это допустимо.

> > у вас он переведён как "цифровое управление преградами".
> > гугль на запрос "цифровое управление site:gnu.org" находит два
> > упоминания "цифровое управление препятствиями".
> > а на сайте fsf.org находит два упоминания "цифрового управления
> > ограничениями".

Собственно, на fsf.org он тоже в некотором роде переведён "у меня",
насколько я понимаю.

> > p.s. мне лично последний вариант более привычно звучит.
>    Мне тоже последний вариант ("цифрового управления ограничениями")
> кажется наиболее точным. По-моему, он неплохо передаёт как слова, так и
> намёк на "Digital Rights Management", содержащийся в них.

Мне, видимо, "ограничения" тоже нравятся больше. можно объявить этот вариант
предпочтительным перед "препятствиями" (в частности, исправить в этом тексте).