Re: [www-ru-list] philosophy/free-doc (new)

[alexander barakin]

2010/12/24 Ineiev <address@hidden>:
> Текст о свободной документации программ; новый перевод:
> http://savannah.gnu.org/bugs/?31966

осталось непереведённым:
"Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual "
"that he is writing, with which he expects to help the GNU Project&mdash;and "
"then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a "
"contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it."

и это:
"But GNU manuals are available in source code form, while these manuals are "
"available only on paper.  GNU manuals come with permission to copy and "
"modify; the Perl manuals do not.  These restrictions are the problems."

вот здесь:
"Однако должно быть возможно изменять все <em>техническое</em> содержимое "
может быть, лучше прозвучит
"должна быть возможность"
?
(кстати, не могу припомнить, как тут насчёт буквы "ё". есть формальные
требования или "на усмотрение переводчика"?)


p.s. "Эти люди свободны в своих мнениях, но поскольку эти мнения
основаны на системе ценностей, в которой свободе нет места, они не
могут быть образцом  для тех из нас, кто свободу ценит."
ай, да rms! тот ещё тролль! (в хорошем смысле слова).
возьму оборот на заметку.

-- 
wbr, alexander barakin aka sash-kan.