[www-pt-br-general] Atualização de philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

Favor revisar.

Além de corrigir um campo do cabeçalho, traduzi 3 mensagens restantes, referentes a uma imagem de cachorro se questionando sobre "pop ups" que apareceram.

Rafael Fontenelle

---------------------

diff --git a/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po b/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

index bb3d2ff..ea635b8 100644

--- a/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

+++ b/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po

@@ -6,17 +6,17 @@

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"

-"POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 21:32-0300\n"

-"Last-Translator: Paulo Francisco Slomp <address@hidden>\n"

-"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>/nLanguage: "

-"pt_BR\n"

+"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-20 07:35-0300\n"

+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"

+"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"

 "Language: pt_BR\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

+"X-Outdated-Since: 2016-08-25 08:55+0000\n"

 

 #. type: Content of: <title>

 msgid ""

@@ -40,6 +40,27 @@ msgstr ""

 "Uma versão deste artigo foi publicada primeiramente na Wired em Outubro de "

 "2013."

 

+#. type: Content of: <div><a>

+msgid "<a href="">

+msgstr "<a href="">

+

+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>

+msgid ""

+"Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "

+"screen..."

+msgstr ""

+"Desenho de um cachorro, em dúvida sobre as três propagandas que apareceram "

+"em sua tela..."

+

+# type: Content of: <div><p>

+#. type: Content of: <div>

+msgid "</a>"

+msgstr "</a>"

+

+#. type: Content of: <div><p>

+msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"

+msgstr "“Como eles descobriram que eu sou um cachorro?”"

+

 #. type: Content of: <p>

 msgid ""

 "Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current level of "

@@ -1088,17 +1109,17 @@ msgstr ""

 "address@hidden&gt;</a>."

 

 #

-#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,

-#. replace it with the translation of these two:

-#. We work hard and do our /best to provide accurate, good quality

-#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.

-#. Please send your comments and general suggestions in this regard

-#. to <a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden">

-#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>

-#. <p>For information on coordinating and submitting translations of

-#. our web pages, see <a

-#. href="">

-#. README</a>.

+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,

+#.         replace it with the translation of these two:

+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality

+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.

+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard

+#.         to <a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden">

+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>

+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of

+#.         our web pages, see <a

+#.         href="">

+#.         README</a>. 

 #. type: Content of: <div><div><p>

 msgid ""

 "Please see the <a href="">

@@ -1132,11 +1153,11 @@ msgstr ""

 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

 msgstr ""

 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\">&lt;"

-"address@hidden&gt;</a></br>"

-"Revisado por: Paulo Francisco Slomp <a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\">&lt;"

-"address@hidden&gt;</a>"

+"address@hidden&gt;</a><br />Revisado por: Paulo Francisco Slomp <a href="">

+"\"mailto:address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>"

 

-#. timestamp start

+# type: Content of: <div><p>

+#.  timestamp start 

 #. type: Content of: <div><p>

 msgid "Updated:"

 msgstr "Última atualização: "

surveillance-vs-democracy.pt-br.po
Description: Text Data