Salve!
O 'unicode2html' é um script Bash é uma solução simples para que seu arquivo HTML possa ser exibido no navegador localmente, quando não há um <head> para acrescentar <meta> devido. Ele converte os caracteres especiais Unicode (á, à, ç, etc.) para a sintaxe HTML (á, à, ç, etc.).
No ambiente de tradução do site do GNU, isto só é útil para poder ver localmente a página, não deve ser usada para enviar para o repositório oficial. É útil, acima de tudo, para testar a tradução exatamente como vai ficar no site oficial.
Para usar, basta executar ./unicode2html <nome-página.html>.
Convido quem tiver interesse em melhorar esta simples solução.
Abraços,
Rafael Fontenelle
unicode2html