Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: iniciais maiúsculas em títulos

[Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA]

Le 17 octobre 2015 08:00:28 GMT-03:00, Adonay Felipe Nogueira <address@hidden> 
a écrit :
>
>Meu professor de metodologia científica certa vez me disse que os
>títulos devem ter apenas a primeira inicial maiúscula, mesmo que
>contenham subtítulos, como "A cultura do software livre: o princípio",
>respeitando-se claro as particularidades de nomes próprios, como em
>"Motivos para não usar o Word".

Seu professor tinha razão, tanto pela prática da línguas latinas (inclusive 
português fora do Brasil) quanto pelo acordo ortográfico.


>O problema é que isso começa a ficar confuso em situações mais
>complexas como:
>
>"Na obra Software livre, sociedade livre, faz-se uma crítica..."
>
>Note que, a partir do título referenciado, se o texto seguisse
>normalmente, seria impossível diferenciar o título do texto em si, a
>não ser que se torne obrigatório dedicar um espaço para mencionar o
>autor do mesmo, precedido de vírgula, como:
>
>"Na abra Software livre, sociedade livre, de Richard Stallman, faz-se
>uma crítica..."

Normalmente, colocam-se títulos em negrito, indicados em texto simples por 
sublinhados: _Programas livres, sociedade livre_.


>Para resumir, sugiro que procuremos recomendações com os redatores dos
>textos originais.

Isso não faz sentido algum.  Eles não têm obrigação de saber nem das práticas 
do português, nem do acordo ortográfico.  É uma questão de língua e tradução, 
não de autoria.



-- 
skype:leandro.gfc.dutra?chat      Yahoo!: ymsgr:sendIM?lgcdutra
+55 (61) 3546 7191 (Net)        gTalk: xmpp:address@hidden
+55 (61) 9302 2691 (Vivo) ICQ/AIM: aim:GoIM?screenname=61287803
BRAZIL GMT−3  MSN: msnim:address@hidden