[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Copyright"
|
From: |
Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA |
|
Subject: |
Re: [www-pt-br-general] Política de tradução: "Copyright" |
|
Date: |
Sat, 17 Oct 2015 10:24:03 -0300 |
|
User-agent: |
K-9 Mail for Android |
Le 17 octobre 2015 07:40:56 GMT-03:00, Adonay Felipe Nogueira <address@hidden>
a écrit :
>
>Sou a favor dessa tradução, com um pequeno adendo:
>
>"Copyright" ("direito autoral") pode ser um pronome contável
Nome, não pronome. E o correspondente direto seriam ‘direitos autorais *e*
patrimoniais’, sendo que nosso foco, para o esquerdo de cópia, são os
patrimoniais.
>Adicionalmente, se não me engano, existe um caso em que o termo não
>deve ser traduzido. Talvez seja quando se deseja indicar os direitos
>autorais de um trabalho, por exemplo: "Copyright (C) 2015 Adonay
>Felipe Nogueira".
Pode ser traduzido, sim, embora não seja comum. Antigamente chegou-se a usar
‘Copirráite’, mais recentemente ‘Todos os direitos reservados’. O símbolo © é
suficiente para os estrangeiros.
--
skype:leandro.gfc.dutra?chat Yahoo!: ymsgr:sendIM?lgcdutra
+55 (61) 3546 7191 (Net) gTalk: xmpp:address@hidden
+55 (61) 9302 2691 (Vivo) ICQ/AIM: aim:GoIM?screenname=61287803
BRAZIL GMT−3 MSN: msnim:address@hidden