Re: [www-pt-br-general] Novas tarefas abertas

[Rafael Beraldo]

Olá Sergio,

>Eu fiz uma revisão do texto que o Hugo havia enviado; esperava que ele
>mesmo aplicasse as alterações e reenviasse a nova versão (a la "qualquer
>projeto de Software Livre" :-).
>
>Se eu precisar efetuar as correções, só vou poder ver isso daqui a
>alguns dias por conta do trabalho.

Ah, entendi! Não gostaria de impor nenhuma política por enquanto em
relação ao meio de contribuir com revisões. Vamos deixar aberto aos
tradutores. Mas acho que vale a pena enviar um patch em formato de
diff, ou o arquivo revisto via email, porque então é possível para o
tradutor aplicar as mudanças sugeridas facilmente.

>Pelo que vi, nem todas as strings em pt_BR estão usando aspas; algumas
>estão usando marcadores HTML:
>
>  "<strong>&ldquo;Escolas devem ensinar seus estudantes a serem cidadãos de 
> uma "
>  "sociedade forte, capaz, independente e livre.&rdquo;</strong>"
>
>Além disso, as tags HTML também possuem aspas que não podem ser
>substituídas.
>
>Dei uma hackeada aqui e fiz um scriptzinho pra fazer a tarefa, mas ele
>ainda não tá completo.  Vou ver se termino mais tarde e envio.

Quanto às aspas, o uso de elementos HTML (&ldquo; e &rdquo;) foi
deprecado pelo GNU. Agora, a norma é usar aspas UTF-8 mesmo quando o
texto original usar elementos HTML.

Não tinha pensado nesse problema, que as tags HTML também usam aspas
escapadas… Obrigado por tomar o tempo para fazer o script. Poste aqui
quando puder, acho que nós podemos pensar juntos numa solução.

Abraços!

2015-02-18 19:45 GMT-02:00 Sergio Durigan Junior <address@hidden>:
> On Wednesday, February 18 2015, Rafael Beraldo wrote:
>
>> Olá lista!
>>
>> Adicionei várias tarefas ao Savannah [0] sobre aqueles arquivos que
>> adicionei ao repositório recentemente.
>>
>> Vi que o Sergio Durigan havia feito algumas revisões anteriormente
>> [1]; você poderia aplicá-las aos textos? Ou então, começar a revisão
>> de um daqueles arquivos?
>
> Eu fiz uma revisão do texto que o Hugo havia enviado; esperava que ele
> mesmo aplicasse as alterações e reenviasse a nova versão (a la "qualquer
> projeto de Software Livre" :-).
>
> Se eu precisar efetuar as correções, só vou poder ver isso daqui a
> alguns dias por conta do trabalho.
>
>> Também preciso de alguém que escreva uma expressão regular (em sed,
>> por exemplo) para trocar todas as aspas retas (") por aspas curvas (“
>> e ”) nos arquivos deste commit [2].
>>
>> [0]: https://savannah.gnu.org/task/?group=www-pt-br
>> [1]: 
>> https://lists.gnu.org/archive/html/www-pt-br-general/2014-07/msg00009.html
>> [2]: 
>> http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=www-pt-br.git;a=commit;h=394dd77c2815741eac926763f419a3be1120a5b3
>
> Pelo que vi, nem todas as strings em pt_BR estão usando aspas; algumas
> estão usando marcadores HTML:
>
>   "<strong>&ldquo;Escolas devem ensinar seus estudantes a serem cidadãos de 
> uma "
>   "sociedade forte, capaz, independente e livre.&rdquo;</strong>"
>
> Além disso, as tags HTML também possuem aspas que não podem ser
> substituídas.
>
> Dei uma hackeada aqui e fiz um scriptzinho pra fazer a tarefa, mas ele
> ainda não tá completo.  Vou ver se termino mais tarde e envio.
>
> --
> Sergio
> GPG key ID: 0x65FC5E36
> Please send encrypted e-mail if possible
> http://sergiodj.net/
>



-- 
Rafael Beraldo
cabaladada.org