Re: [www-pl-discuss] nowy termin na "oprogramowanie własnościowe"

[Jan Owoc]

Witam ponownie,

On Sat, Oct 23, 2021 at 10:40 AM Jan Owoc <jsowoc@gmail.com> wrote:
>
> Jakie macie propozycje na nowe tłumaczenie terminu "oprogramowanie
> własnościowe" jeśli ma znaczyć coś w rodzaju "freedom-depriving
> software" albo "user-subjugating software"?

Domyślam się, że każdy liczy na to, że ktoś inny pierwszy odpisze. Mam
kilka propozycji (w kolejności alfabetycznej):

- anty-wolne oprogramowanie
- oprogramowanie anty-wolnościowe
- oprogramowanie ujarzmiające użytkownika

Czy komuś się mniej lub bardziej podoba jeden z nich? Albo można
popytać znajomych po fachu? (Niestety mieszkam za granicą i tu nie ma
za bardzo polaków-informatyków, których mógłbym spytać.)

Pozdrawiam,
Janek