[www-pl-discuss] Poszukiwane narzędzie.

[Paweł Różański]

Witam.
 Korzystając z tego, że wróciłem z urlopu. Szukam czegoś (narzędzie, 
sprytny sposób), co wyciągnie tekst z pliku .pot (pomijając cudzysłowy i 
łamanie wierszy), wyciągnie tekst angielski z pliku .po i porówna.
 Chodzi o to, że jeden z oryginałów się zmienił, ale diff jest 
bezużyteczny - zmienił się sposób wstawiania cudzysłowów (z na początku 
i końcu akapitu na każda linia oddzielnie), co spowodowało totalny rozjazd.
 Jak sobie z tym radzicie?

Pozdrawiam,
Paweł