Re: [Www-nl-translators] [gnu.org] Dead links in Dutch translations

[Tom Uijldert]

Hi, sorry for not responding sooner, it's a bit hectic here.

Just to be sure, you didn't check these changes in yet?

Thanks for the effort, we'll continue hunting the 'fuzzies'.
You'll be speaking dutch in no time :)

Cheers,
Tom.

On 10-05-17 17:02, Thérèse Godefroy wrote:
> Hello Tom,
>
> While checking the linc reports, I noticed quite a few dead links in the
> Dutch translations, and also many small changes that don't affect
> translated strings but still make the POs fuzzy. Keeping up with those
> trivial changes is a real pain when you have so many translations to
> take care of. I tried to save your team valuable translation time by
> doing those small updates (see the attachments).
>
> As it turns out, 20 POs didn't need anything else:
>
> distros/po/free-distros.nl.po
> gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.po
> gnu/po/linux-and-gnu.nl.po
> licenses/po/copyleft.nl.po
> links/po/companies.nl.po
> philosophy/po/amazon.nl.po
> philosophy/po/boldrin-levine.nl.po
> philosophy/po/can-you-trust.nl.po
> philosophy/po/categories.nl.po
> philosophy/po/essays-and-articles.nl.po
> philosophy/po/free-software-even-more-important.nl.po
> philosophy/po/gnutella.nl.po
> philosophy/po/ipjustice.nl.po
> philosophy/po/lessig-fsfs-intro.nl.po
> philosophy/po/microsoft-new-monopoly.nl.po
> philosophy/po/netscape-npl.nl.po
> philosophy/po/push-copyright-aside.nl.po
> philosophy/po/shouldbefree.nl.po
> philosophy/po/x.nl.po
> software/po/free-software-for-education.nl.po
>
> A few POs were already up-to-date but gnu.org or fsf.org links in msgstr
> were not the same as in msgid (e.g. http://www.gnu.org/philosophy/ vs.
> /philosophy/). I fixed them because they gave false positives with a
> script that detects this kind of difference:
>
> gnu/po/thegnuproject.nl.po
> licenses/po/licenses.nl.po
> philosophy/po/freedom-or-power.nl.po
> philosophy/po/java-trap.nl.po
> philosophy/po/no-ip-ethos.nl.po
>
> The other POs are still outdated, but they only have one fuzzy or
> untranslated string, except for speeches-and-interview and
> third-party-ideas. I had some fun trying to add a few missing words by
> copy-pasting from other articles or looking up Wikipedia, Glosbe, etc.
> The corresponding strings are marked fuzzy, of course, but they don't
> have a previous msgid.
>
> po/keepingup.nl.po
> help/po/help.nl.po
> philosophy/po/not-ipr.nl.po
> philosophy/po/protecting.nl.po
> philosophy/po/selling.nl.po
> philosophy/po/ucita.nl.po
> philosophy/po/trivial-patent.nl.po
> philosophy/po/speeches-and-interview.nl.po
> philosophy/po/third-party-ideas.nl.po
>
> These POs don't need to be completely updated just yet. Outdated pages
> can be regenerated locally.
>
> There were so many obsolete links in help.nl.html that I simply
> GNUNified it and regenerated the page.
>
> Kind regards,
> Thérèse