Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Malware in Mobile Devices"

[Andrea Pescetti]

Il 22/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la traduzione di
> https://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html

Grazie, online.

Modifiche:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.it.po?root=www&r1=1.3&r2=1.1

> E con questo ho finito di tradurre l'intera sezione
> philosophy/proprietary - pensiamo al futuro.

Credo che a nome del gruppo sia doveroso ringraziarti per avere fornito 
tante traduzioni di ottima qualità.

> posterò traduzioni in maniera del tutto arbitraria.
> Quello che però voglio preannunciare (senza alcun impegno) è che
> lavorerò su molte traduzioni "inutili", e prima di ricevere critiche in
> merito vi prego di considerare il mio motivo per farlo - toglierle di
> mezzo. Forse nessuno leggerà le pagine che tradurrò, forse ci sono cose
> più importanti da fare e forse sto perdendo non solo il mio tempo ma
> anche quello di chi farà le revisioni, sono tutte affermazioni
> comprensibili.

Va benissimo, per me scegli liberamente i file da tradurre in futuro. 
Certo, queste tue traduzioni sono arrivate online con circa 2 mesi di 
ritardo, ma la disponibilità di tempo e di giorni festivi adatti è 
ridotta per tutti.

> Ovviamente, per chi volesse occuparsi delle revisioni, la cosa da fare
> al momento è concentrarsi sulle conversioni a GNUN, il resto viene dopo.

Sì, dal punto di vista delle priorità direi che è importante allineare 
il sito con le traduzioni che hai già fatto (ne rimangono un paio più 
thankgnus) e soprattutto completare la revisione della monumentale 
pagina GPL FAQ, ultima conversione a GNUN necessaria.

Ciao,
  Andrea.