Re: [GNU-traductores] blurbs.html

[Dora Scilipoti]

On 02/01/2020 06:30 AM, Daniel G. wrote:

> La terminología técnica hace que sea un poco más
> complicadillo de lo que parece. He consultado las páginas de cada
> aplicación y en strackoverflow para ver los usos y costumbres...

Sí, yo diría no preocuparse demasiado por tratar de entender el
programa, si bien en algunos casos una veloz consulta al manual del
programa puede ayudar, aunque no siempre. A decir verdad, yo estoy
traduciendo bastante literalamente.

Si te trabas con algo pones una nota en el archivo y ya me ocupo yo.

He subido a Savannah el po en el que estoy trabajando, para no arriesgar
que por alguna desgracia se pierda lo hecho:
https://savannah.gnu.org/task/?15536

Iré subiéndolo a medida que avanzo en el trabajo.


>> GNU 3DLDF supports 3D drawing with output to the MetaPost format via a
>> language similar to Metafont. It is primarily intended to provide a
>> means of creating 3D content for TeX documents, but it can also create
>> animations containing text typeset by TeX.
> 
> GNU 3DLDF, mediante un lenguaje similar a Metafont, permite dibujar en 3D  
> con formato de salida MetaPost. Su cometido principal es la creación de  
> contenido 3D para documentos TeX, aunque también puede crear animaciones  
> que contengan tipografía generada por TeX.

Me parece bien como lo has traducido.

>> 8sync (pronounced eight-sync) is an asynchronous programming library for
>> GNU Guile. It makes use of delimited continuations to avoid a mess of
>> callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code.
> 
> 8sync (pronunciado «eight sync») es una biblioteca de programación asíncrona  
> para GNU Guile. Utiliza continuaciones delimitadas para evitar líos con  
> las «callbacks», lo que da como resultado un código no bloqueante limpio y  
> fácil de leer.

Ahí lo que voy a cambiar es:

- «eight sync»
+ «eit sinc»

- para evitar líos con las «callbacks»
+ para evitar una confusión de <cite>callbacks</cite>


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education