Re: [GNU-traductores] Proprietary Subscriptions

[Dora Scilipoti]

On 07/21/2019 07:11 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> Ya está en: https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/drafts
> /proprietary-subscriptions.es.html
> Marcados con XXX los tres párrafos nuevos.

- O bien que <a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">depende
de un servidor</a>, y que ese servidor comprueba la fecha.

+ O bien que <a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">depende
de un servidor</a> que comprueba la fecha.


- cartuchos de HP por suscripción
+ cartuchos de HP llamados «por suscripción»

- para asegurarse de que el está al día en el pago de la suscripción y
no ha imprimido

+ para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la
suscripción y no haya imprimido


- Aun cuando con el programa de suscripción la tinta puede resultar más
barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva
restricciones totalmente inaceptables con respecto al uso de cartuchos
de tinta que de otro modo podrían seguir utilizándose.

+ Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más
barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva
restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta
que normalmente podrían seguir utilizándose.


- o incluso malicioso
+ e incluso malicioso


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education