Re: [GNU-traductores] Revisión de /proprietary-interference (y 2)

[Dora Scilipoti]

On 06/19/2019 01:56 PM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mar, 18-06-2019 a las 18:16 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>> On 06/18/2019 04:14 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>>
>>> Learn how <a href="https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/th
>>> e-fa
>>> scinating-psycholog_b_6076502.html">; gratis-to-play-and-not-win-
>>> much
>>> games manipulate their useds psychologically</a>.
>>>
>>> Vea cómo <a href="https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the
>>> -fas
>>> cinating-psycholog_b_6076502.html">los juegos gratuitos en los que
>>> se
>>> avanza poco manipulan psicológicamente a sus «usados»</a>.
>>
>> # Por qué "en los que se avanza poco"? ¿No será "en los que se vence
>> poco"? No he podido leer ese artículo, pero sí otros sobre el tema, y
>> es
>> que en esos juegos, para ganar, hay que comprar objetos útiles para
>> vencer al enemigo, por ejemplo armas.
> 
> Cuando he puesto "avanzar" estaba pensando en un juego como el que cita
> en el artículo, en el que vas pasando pantallas, subiendo de nivel,
> como en el Tetris. En esos casos "vencer al enemigo" no es apropiado.
> Quizá, "en los que es difícil pasar de nivel".

No está criticando únicamente ese juego, sino todos los llamados
"videojuegos gratuitos" (Free-To-Play, o F2P). Ese lo pone solo como
ejemplo. https://es.wikipedia.org/wiki/Videojuegos_gratuitos

Yo no había podido leer el artículo porque la página a la que enlaza es
una de esas que no te dejan ver nada hasta que no aceptes una serie de
condiciones nefastas. El enlace se cambió ayer por otro donde eso no
sucede, y por eso cambió el POT (www-discuss).


>>> These manipulative behaviors are malicious functionalities, and
>>> they
>>> are possible because the game is proprietary. If it were free,
>>> people
>>> could publish a non-manipulative version and play that instead.
>>>
>>> Estas conductas manipuladoras son funcionalidades maliciosas, y son
>>> posibles debido a que el juego es privativo.Si fueran libres, se
>>> podrían publicar versiones no manipuladoras y jugar con estas en su
>>> lugar.
>>
>> - el juego es privativo.Si fueran libres, se podrían
>> + el juego es privativo. Si fuera libre, se podría
> 
> + se podrían
> # Aunque quizá ahí sean válidas las dos formas, plural y singular.

Aquí en cambiop se refiere específicamente al juegpo del enlace (if it
were free).


>>> Windows displays <a href="http://www.theverge.com/2017/3/17/1495654
>>> 0/mi
>>> crosoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">; intrusive ads for
>>> Microsoft products and its partners' products</a>.
>>>
>>> Windows muestra <a href="http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540
>>> /mic
>>> rosoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">anuncios invasivos de
>>> productos de Microsoft y de sus socios</a>.
>>>
>>>
>>> The article's author starts from the premise that Microsoft has a
>>> right
>>> to control what Windows does to users, as long as it doesn't go
>>> &amp;ldquo;too far&amp;rdquo;. We disagree.
>>>
>>> El autor del artículo parte del supuesto de que Microsoft tiene
>>> derecho
>>> a controlar lo que Windows hace a los usuarios, siempre que no vaya
>>> «demasiado lejos». No estamos de acuerdo.
>>>
>>>
>>> An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleeping
>>> comp
>>> uter.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-
>>> chrome-
>>> browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
>>>
>>> Una actualización de Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingco
>>> mput
>>> er.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-
>>> chrome-
>>> browser-extension/">modifica Chrome sigilosamente</a>.
>>>
>>>
>>> The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answ
>>> ers.
>>> microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-
>>> telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-
>>> 2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs">; drastically reduces the
>>> performances of machines running Windows&amp;nbsp;10</a>, and can't
>>> be
>>> disabled easily.
>>>
>>> El servicio de Compatibilidad de Telemetría de Microsoft <a
>>> href="https
>>> ://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-
>>> performance/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-
>>> aef6-
>>> 2d5f01bb38f2?tab=AllReplies#tabs">reduce drásticamente el
>>> rendimiento
>>> de los ordenadores con Windows&amp;nbsp;10</a>, y no puede
>>> deshabilitarse con facilidad.
>>>
>>>
>>> After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-
>>> forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that
>>> were
>>> running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerwor
>>> ld.c
>>> om/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-
>>> upgrade-
>>> strategy.html">; repeatedly switched on a flag that urged users to
>>> &amp;ldquo;upgrade&amp;rdquo; to Windows 10</a> when they had
>>> turned it
>>> off, in the hope that some day they would fail to say no. To do
>>> this,
>>> Microsoft used <a
>>> href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10
>>> _upg
>>> rade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
>>>
>>> Tras <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-
>>> forcing">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que
>>> funcionaban con Windows 7 y 8, Microsoft <a href="https://www.compu
>>> terw
>>> orld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-
>>> 10-
>>> upgrade-strategy.html">hacía reaparecer reiteradamente una
>>> indicación
>>> que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque
>>> estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza
>>> de
>>> que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a
>>> href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10
>>> _upg
>>> rade_gwx_vs_humanity/">técnicas de <cite>malware</cite>
>>> techniques</a>.
>>
>> - <cite>malware</cite> techniques</a>.
>> + <cite>malware</cite></a>.
>>
>>> A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-1
>>> 0-mi
>>> crosoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">;
>>> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic
>>> Frontier Foundation's website.
>>>
>>> En la web de la Electronic Frontier Foundation se puede encontrar
>>> un
>>> detallado <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10
>>> -mic
>>> rosoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">;
>>> análisis de la estrategia de Microsoft</a>.
>>>
>>>
>>> Microsoft has made companies' Windows machines managed by the
>>> company's
>>> sysadmins <a href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microso
>>> ft-w
>>> indows/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-
>>> 10-
>>> ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not
>>> &amp;ldquo;upgrading&amp;rdquo; to Windows 10</a>.
>>>
>>> Microsoft ha hecho que los ordenadores con Windows de las empresas
>>> <a
>>> href="http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/ad
>>> mins
>>> -beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-
>>> ads.html">animen a los usuarios a quejarse a los administradores
>>> del
>>> sistema de no «actualizar» los equipos a Windows 10</a>.
>>>
>>>
>>> Microsoft has <a href="http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/m
>>> icro
>>> soft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all
>>> future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be
>>> stuck
>>> with the nastier Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-
>>> latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and
>>> Qualcomm CPUs, too</a>.
>>>
>>> Microsoft <a href="http://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/micro
>>> soft
>>> -windows-support-policy-new-processors-skylake">ya no ofrecerá
>>> soporte
>>> para el funcionamiento de Windows 7 y 8 en ninguno de los futuros
>>> procesadores Intel</a>. Para tales máquinas, solo estará disponible
>>> el
>>> más malévolo Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-lates
>>> t-
>>> version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">Lo mismo para
>>> los
>>> procesadores AMD y Qualcomm</a>.
>>>
>>>
>>> Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are
>>> proprietary software. But this example of Microsoft's wielding its
>>> power demonstrates the power it holds.
>>>
>>> Windows 7 y 8 también son contrarios a la ética, por supuesto,
>>> porque
>>> son software privativo, pero este ejemplo de imposición por parte
>>> de
>>> Microsoft demuestra el poder que posee.
>>>
>>>
>>> Free software developers also stop maintaining old versions of
>>> their
>>> programs, but this is not unfair to users because the users of free
>>> software have control over it. If it is important enough to you,
>>> you
>>> and other users can hire someone to support the old version on your
>>> future platforms.
>>>
>>> Los desarrolladores de software libre también dejan de mantener
>>> viejas
>>> versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con
>>> los
>>> usuarios porque los usuarios de software libre tienen el control
>>> del
>>> software. Si el programa es importante para usted, puede unirse a
>>> otros
>>> usuarios y contratar a alguien para que adapte la vieja versión a
>>> futuras plataformas.
>>>
>>>
>>> Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a
>>> computer <a
>>> href="http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.h
>>> tml"
>>>> ; to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
>>>
>>> El software privativo de Adobe puede detener otras tareas y
>>> paralizar
>>> el ordenador <a href="http://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-soft
>>> ware
>>> -surprises.html">para realizar una verificación de licencia</a> en
>>> un
>>> momento aleatorio cada 30 días.
>>>
>>>
>>> Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will
>>> <a
>>> href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-a
>>> ttra
>>> ct-new-users-via-java-installs-224097">; change the user's initial
>>> web
>>> page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user
>>> intervenes to stop it.
>>>
>>> Oracle llegó a un acuerdo con Yahoo: el complemento Java privativo
>>> de
>>> Oracle <a href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-o
>>> racl
>>> e-to-attract-new-users-via-java-installs-224097">cambia la página
>>> web
>>> inicial y el motor de búsqueda por defecto a Yahoo</a>, a menos que
>>> el
>>> usuario intervenga para detenerlo.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education