Re: [GNU-traductores] Internet of Stings

[Dora Scilipoti]

On 05/13/2019 03:46 PM, Dora Scilipoti wrote:

> Le digo entonces que no hemos encontrado ninguna solución.

Se ha decidido hacer una consulta más amplia a hispanohablantes amigos
del software libre, con las siguientes opciones:

- Internet de las Pelicrosas
- Internet de las Trampacosas
- Internet de las Bobalicosas
- Internet de los Montajes

Se excluye "de las trolas" porque se asemeja a "trolo", que en Argentina
(y probablemente también en Chile y Uruguay) es un epíteto despectivo
del lenguaje vulgar que se usa mucho para referirse a un varón
homosexual. También se insulta a una prostituta llamándola "trola".


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education