[GNU-traductores] Internet of Stings

[Dora Scilipoti]

En la página que estoy traduciendo,
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html,
en una de las entradas aparece la expresión "internet of stings".
Se refiere a "ïnternet of things", en castellano "internet de las cosas".

Sospecho que esta expresión la encontraremos a menudo en gnu.org, así
que creo que sería bueno ir pensando desde ya en cómo traducirla.

Algunos significados de "sting" según varios diccionarios, como
sustantivo, solo en la acepción que nos interesa:

* (slang) A swindle or fraud
*  (Law) (slang) A trap set up by the police to entice a person to
commit a crime and thereby produce evidence
* (slang) An ostensibly illegal operation, as the buying of stolen
goods, used by undercover investigators to collect evidence of wrongdoing.
* (slang) To cheat or take advantage of, esp. to overcharge; soak.

Comentarios de rms:

* «I think the core of this meaning of "sting" is tricking people,
luring them into a trap.»

* «Note that "sting" and "trap" are not synonyms.  A sting is a kind of
trap, one that works via a devious and manipulative trick.
Thus, not all traps are stings.»

Las posibilidades de traducción son varias. Tenemos para pensar.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education