[GNU-traductores] Propuesta bitAcora del proceso de traducciOn

[Igor Támara]

Hola, envío adjunta una propuesta para llevar las traducciones en
actualización, realización o revisión.

Creo que el campo que necesita explicación es el de estado de la página,

justamente es el estado en que se encuentra la página, los estados
posibles para una página que considero son:

En Traducción : La página ya tiene un traductor, y está en proceso de
traducción
Por Revisar : Aunque la traducción ya está, falta hacer una revisión
para publicarla.
En Revisión : La traducción está siendo revisada
Por Actualizar : Una traducción realizada hace un tiempo que difiere
bastante del original y que necesita ser traducida, por ejemplo
http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html , comparar con
copyleft.es.html
En Actualización : Una traducción antigua que está siendo actualizada.

Tal vez faltaría adicionar otros estado:
Por Traducir : Es una página nueva que necesita traducción.

Los únicos estados en los cuáles hay un encargado son : En Traducción,
En
revisión o En actualización
Los créditos quedarán en la página de créditos de las traducciones que
puede ser alimentada de esta.

Me gustaría saber quien fue la persona que escogió la traducción de la
sección educación para colocarla en Encargado.

Dejo pues en discusión esta propuesta, cómo les parece?
Tal vez para la persona que está encargada del grupo de traducción la
organización de las personas se le facilitará y todos tendremos un sitio

en el cual podemos encontrar información acerca de lo que hay por hacer,

espero comentarios.

También sería interesante que alguien enviara un formato de los créditos
de actualizaciones, traducciones, coordinación de las traducciones al
español, para no cargar las páginas con esta información.

Feliz tiempo para todos.

--
-----------------------------------------------------------
Igor TAmara Pati~o
mailto:address@hidden
http://members.bigfoot.com/~ikks

Páginas en proceso de Traducción o Actualización

Página	Estado	Resumen	Encargado	Fecha	Archivo
nonsoftware-copyleft.html	Por Revisar	Artículo filosofía		Diciembre 2000	philosophy/nonsoftware-copyleft.es.html
rms-comment-longs-article.html	Por Revisar	Artículo filosofía		Diciembre 2000	philosophy/rms-comment-longs-article.es.html
ICT-for-prosperity.html	Por Revisar	Artículo filosofía		Diciembre 2000	philosophy/ICT-for-prosperity.es.html
kragen-software.html	Por Revisar	Discurso filosofía		Diciembre 2000	phylosophy/kragen-software.es.html
README.translations.html	Por Revisar	guías software		Diciembre 2000	server/README.translations.es.html
README.software.html	Por Revisar	guías traducción		Diciembre 2000	server/README.software.es.html
index.html	Por Revisar	central educación		24 Enero 2001	education/index.es.html
freedom-or-copyright.html	En Traducción	Artículo filosofía	Hugo González	22 Enero 2001
dr_geo.html	En Traducción	Resumen programa		24 Enero 2001
gtypist.html	En Traducción	Resumen programa		24 Enero 2001
solfege.html	En Traducción	Resumen programa		22 Enero 2001