www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     24/03/14 13:34:26

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.308&r2=1.309

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- words-to-avoid.ru.html      1 Jan 2024 05:42:30 -0000       1.128
+++ words-to-avoid.ru.html      14 Mar 2024 17:34:23 -0000      1.129
@@ -281,10 +281,10 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 Паника вокруг ChatGPT привела к путанице, 
поскольку люди часто говорят об
-этом как об &ldquo;искусственном 
интеллекте&rdquo;. Является ли ChanGPT
-образцом искусственного интеллекта? 
Должны ли мы его так называть? Профессор
-Сассмен из Лаборатории искусственного 
интеллекта MIT убедительно доказывает,
-что не должны.</p>
+этом как об &ldquo;искусственном 
интеллекте&rdquo;. Правильно ли относить
+ChanGPT к искусственному интеллекту? Должны 
ли мы его так называть?
+Профессор Сассмен из Лаборатории 
искусственного интеллекта MIT убедительно
+доказывает, что не должны.</p>
 <p>
 Как правило, &ldquo;интеллект&rdquo; означает 
обладание знанием и пониманием
 по меньшей мере некоторого рода вещей. 
Настоящий искусственный интеллект
@@ -293,12 +293,44 @@
 существует, но у нас есть системы 
ограниченного искусственного интеллекта,
 которые могут знать и понимать в 
определенных ограниченных сферах.</p>
 <p>
-ChatGPT, напротив, ничего не знает и не 
понимает. Он не выдает ничего, кроме
-полной белиберды. Все, что он заявляет или 
подразумевает о действительности,
-представляет собой подделку (если только 
&ldquo;подделка&rdquo; не
-подразумевает большего знания о том, что в 
действительности есть в
-системе). Искать верные ответы на любой 
настоящий вопрос в ChatGPT, как в
-этом многие убедились, совершенно 
неразумно.</p>
+ChatGPT, напротив, ничего не знает и не 
понимает. На выходе у него просто
+сплошная белиберда. Все, что он заявляет 
или подразумевает о
+действительности, представляет собой 
подделку (если только
+&ldquo;подделка&rdquo; не подразумевает 
большего знания о том, что в
+действительности есть в системе). Глупо 
видеть верные ответы на любой
+настоящий вопрос в том, что выдает ChatGPT, как 
в этом многие убедились к
+своему глубокому разочарованию.</p>
+<p>
+Вот как мы рекомендуем применять 
терминологию к системам на базе обучаемых
+нейросетей.</p>
+<ul>
+<li>
+Термин &ldquo;искусственный интеллект&rdquo; 
подходит для систем, которые
+понимают и рассуждают в какой-то области, 
большей или меньшей.</li>
+<li>
+Термин &ldquo;генераторы ахинеи&rdquo; подходит 
для ситсем вроде ChatGPT,
+которые генерируют связно звучащие 
словосочетания, которые выглядят как
+утверждения о мире, без семантического 
понимания того, что они выдают.</li>
+<li>
+Термин &ldquo;генеративные системы&rdquo; подх
одит для систем, которые
+изобретательно генерируют произведения, 
для которых понятия
+&ldquo;истина&rdquo; и &ldquo;ложь&rdquo; 
неприменимы.</li>
+<li>
+Термин &ldquo;нейросетевые системы&ldquo; подх
одит для систем, которые
+обучают и применяют нейросеть. Некоторые 
из этих систем являются
+искусственным интеллектом, а 
другие&nbsp;&mdash; генераторами ахинеи или
+генеративными системами.
+<p>
+Нынешние системы, которые часто называют 
&ldquo;искусственным
+интеллектом&rdquo;, представляют собой 
нейросетевые системы, но в будущем
+они могут быть реализованы по-другому.
+</p></li>
+<li>
+Выражение &ldquo;системы машинного 
обучения&ldquo; в контексте современной
+техники в основном эквивалентно выражению 
&ldquo;нейросетевые
+системы&rdquo;.</li>
+</ul>
+
 <p>
 Мы можем называть ChatGPT и тому подобное 
генеративными нейронными сетевыми
 системами, поскольку именно так они и 
работают. Они тренируют нейронные сети
@@ -321,7 +353,9 @@
 совершении того или иного. Результаты этих 
прикидок часто проверяются
 небрежно, результатом чего может быть 
систематическая несправедливость. Но
 поскольку это претендует на понимание, это 
является по меньшей мере попыткой
-искусственного интеллекта. Искусственный 
интеллект может быть неисправен,
+искусственного интеллекта.</p>
+<p>
+Как показывает этот пример, искусственный 
интеллект может быть неисправен,
 систематически отклоняться или работать 
неудовлетворительно, точно так же
 как и естественный интеллект. Здесь мы 
обсуждаем, подходит ли термин к
 конкретным примерам, а не то, полезен ли 
он.</p>
@@ -1764,7 +1798,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2024/01/01 05:42:30 $
+$Date: 2024/03/14 17:34:23 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        1 Jan 2024 05:42:47 -0000       1.114
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        14 Mar 2024 17:34:25 -0000      1.115
@@ -251,8 +251,8 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 The moral panic over ChatGPT has led to confusion because people often
-speak of it as &ldquo;artificial intelligence.&rdquo; Is ChatGPT an
-instance of artificial intelligence?  Should we call it that?
+speak of it as &ldquo;artificial intelligence.&rdquo;  Is ChatGPT properly
+described as artificial intelligence?  Should we call it that?
 Professor Sussman of the MIT Artificial Intelligence Lab argues
 convincingly that we should not.</p>
 <p>
@@ -265,11 +265,43 @@
 certain limited fields.</p>
 <p>
 By contrast, ChatGPT knows nothing and understands nothing.  Its
-output is nothing more than smooth babbling.  Anything it states or
-implies about reality is fabrication (unless &ldquo;fabrication&rdquo;
-implies more knowledge than that system really has).  Seeking correct
-answers to any real question in ChatGPT output is utter folly, as many
-have discovered.</p>
+output is merely smooth babbling.  Anything it states or implies about
+reality is fabrication (unless &ldquo;fabrication&rdquo; implies more
+knowledge than that system really has).  Seeing a correct answer to
+any real question in ChatGPT output is folly, as many have learned to
+their dismay.</p>
+<p>
+Here is how we recommend using terminology for systems based on trained
+neural networks.</p>
+<ul>
+<li>
+&ldquo;Artificial intelligence&rdquo; is a suitable term
+for systems that understand and reason within some domain,
+whether small or large.</li>
+<li>
+&ldquo;Bullshit generators&rdquo; is a suitable term for systems like
+ChatGPT that generate smooth-sounding verbiage that appears to assert
+things about the world, without understanding that output semantically.</li>
+<li>
+&ldquo;Generative systems&rdquo; is a suitable term for systems that
+imaginatively generate works for which &ldquo;truth&rdquo; and
+&ldquo;falsehood&rdquo; are not applicable.</li>
+<li>
+&ldquo;Neural network systems&rdquo; is a suitable term for systems
+that train and use a neural net.  Some of these systems are artificial
+intelligence, while others are bullshit generators or generative
+systems.
+<p>
+The systems of today that are often called &ldquo;artificial
+intelligence&rdquo; are neural network systems, but in the
+future they may be implemented in other ways.
+</p></li>
+<li>
+&ldquo;Machine learning systems&rdquo; is basically equivalent to
+&ldquo;neural network systems&rdquo; under today's
+technology.</li>
+</ul>
+
 <p>
 We can refer to ChatGPT and such like as generative neural network
 systems, because that's how they work.  They train neural networks to
@@ -291,11 +323,12 @@
 with potential clients or people accused of various things.  These
 evaluation results are often validated carelessly and the result can
 be systematic injustice.  But since it purports to understand, it
-qualifies at least as attempted artificial intelligence.  Artificial
-intelligence can be broken, or systematically biased, or work badly,
-just as natural intelligence can be.  Here we are concerned with
-whether the term fits specific instances, not with whether it does
-good.</p>
+qualifies at least as attempted artificial intelligence.</p>
+<p>
+As that example shows, artificial intelligence can be broken, or
+systematically biased, or work badly, just as natural intelligence
+can.  Here we are concerned with whether that term fits specific
+instances, not with whether it does good.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1622,7 +1655,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2024/01/01 05:42:47 $
+$Date: 2024/03/14 17:34:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.308
retrieving revision 1.309
diff -u -b -r1.308 -r1.309
--- po/words-to-avoid.ru.po     14 Mar 2024 17:01:58 -0000      1.308
+++ po/words-to-avoid.ru.po     14 Mar 2024 17:34:26 -0000      1.309
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-14 15:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -646,17 +645,6 @@
 "(искусственный интеллект)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The moral panic over ChatGPT has led to confusion because people often
-# | speak of it as &ldquo;artificial intelligence.&rdquo; Is ChatGPT [-an
-# | instance of-] {+properly described as+} artificial intelligence? Should we
-# | call it that? Professor Sussman of the MIT Artificial Intelligence Lab
-# | argues convincingly that we should not.
-#| msgid ""
-#| "The moral panic over ChatGPT has led to confusion because people often "
-#| "speak of it as &ldquo;artificial intelligence.&rdquo; Is ChatGPT an "
-#| "instance of artificial intelligence? Should we call it that? Professor "
-#| "Sussman of the MIT Artificial Intelligence Lab argues convincingly that "
-#| "we should not."
 msgid ""
 "The moral panic over ChatGPT has led to confusion because people often speak "
 "of it as &ldquo;artificial intelligence.&rdquo; Is ChatGPT properly "
@@ -665,10 +653,10 @@
 "should not."
 msgstr ""
 "Паника вокруг ChatGPT привела к путанице, 
поскольку люди часто говорят об "
-"этом как об &ldquo;искусственном 
интеллекте&rdquo;. Правильно ли относить ChanGPT "
-"к искусственному интеллекту? Должны ли мы 
его так называть? Профессор "
-"Сассмен из Лаборатории искусственного 
интеллекта MIT убедительно доказывает, "
-"что не должны."
+"этом как об &ldquo;искусственном 
интеллекте&rdquo;. Правильно ли относить "
+"ChanGPT к искусственному интеллекту? Должны 
ли мы его так называть? "
+"Профессор Сассмен из Лаборатории 
искусственного интеллекта MIT убедительно "
+"доказывает, что не должны."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -687,19 +675,6 @@
 "которые могут знать и понимать в 
определенных ограниченных сферах."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | By contrast, ChatGPT knows nothing and understands nothing.  Its output is
-# | [-nothing more than-] {+merely+} smooth babbling.  Anything it states or
-# | implies about reality is fabrication (unless &ldquo;fabrication&rdquo;
-# | implies more knowledge than that system really has).  [-Seeking-] 
-# | {+Seeing a+} correct answer[-s-] to any real question in ChatGPT output is
-# | [-utter-] folly, as many have [-discovered.-] {+learned to their dismay.+}
-#| msgid ""
-#| "By contrast, ChatGPT knows nothing and understands nothing.  Its output "
-#| "is nothing more than smooth babbling.  Anything it states or implies "
-#| "about reality is fabrication (unless &ldquo;fabrication&rdquo; implies "
-#| "more knowledge than that system really has).  Seeking correct answers to "
-#| "any real question in ChatGPT output is utter folly, as many have "
-#| "discovered."
 msgid ""
 "By contrast, ChatGPT knows nothing and understands nothing.  Its output is "
 "merely smooth babbling.  Anything it states or implies about reality is "
@@ -708,11 +683,12 @@
 "ChatGPT output is folly, as many have learned to their dismay."
 msgstr ""
 "ChatGPT, напротив, ничего не знает и не 
понимает. На выходе у него просто "
-"сплошная белиберда. Все, что он заявляет 
или подразумевает о действительности, "
-"представляет собой подделку (если только 
&ldquo;подделка&rdquo; не "
-"подразумевает большего знания о том, что в 
действительности есть в системе). "
-"Глупо видеть верные ответы на любой 
настоящий вопрос в том, что выдает "
-"ChatGPT, как в этом многие убедились к своему 
глубокому разочарованию."
+"сплошная белиберда. Все, что он заявляет 
или подразумевает о "
+"действительности, представляет собой 
подделку (если только &ldquo;"
+"подделка&rdquo; не подразумевает большего 
знания о том, что в "
+"действительности есть в системе). Глупо 
видеть верные ответы на любой "
+"настоящий вопрос в том, что выдает ChatGPT, 
как в этом многие убедились к "
+"своему глубокому разочарованию."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -727,8 +703,8 @@
 "&ldquo;Artificial intelligence&rdquo; is a suitable term for systems that "
 "understand and reason within some domain, whether small or large."
 msgstr ""
-"Термин &ldquo;искусственный интеллект&rdquo; 
подходит для систем, "
-"которые понимают и рассуждают в какой-то 
области, большей или меньшей."
+"Термин &ldquo;искусственный интеллект&rdquo; 
подходит для систем, которые "
+"понимают и рассуждают в какой-то области, 
большей или меньшей."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -736,10 +712,9 @@
 "ChatGPT that generate smooth-sounding verbiage that appears to assert things "
 "about the world, without understanding that output semantically."
 msgstr ""
-"Термин &ldquo;генераторы ахинеи&rdquo; подходит 
для ситсем вроде "
-"ChatGPT, которые генерируют связно звучащие 
словосочетания, которые "
-"выглядят как утверждения о мире, без 
семантического понимания того, "
-"что они выдают."
+"Термин &ldquo;генераторы ахинеи&rdquo; подходит 
для ситсем вроде ChatGPT, "
+"которые генерируют связно звучащие 
словосочетания, которые выглядят как "
+"утверждения о мире, без семантического 
понимания того, что они выдают."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -748,8 +723,8 @@
 "falsehood&rdquo; are not applicable."
 msgstr ""
 "Термин &ldquo;генеративные системы&rdquo; подх
одит для систем, которые "
-"изобретательно генерируют произведения, 
для которых понятия "
-"&ldquo;истина&rdquo; и &ldquo;ложь&rdquo; неприменимы."
+"изобретательно генерируют произведения, 
для которых понятия &ldquo;"
+"истина&rdquo; и &ldquo;ложь&rdquo; неприменимы."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -759,8 +734,8 @@
 msgstr ""
 "Термин &ldquo;нейросетевые системы&ldquo; подх
одит для систем, которые "
 "обучают и применяют нейросеть. Некоторые 
из этих систем являются "
-"искусственным интеллектом, а 
другие&nbsp;&mdash; генераторами ахинеи "
-"или генеративными системами."
+"искусственным интеллектом, а 
другие&nbsp;&mdash; генераторами ахинеи или "
+"генеративными системами."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -769,17 +744,16 @@
 "be implemented in other ways."
 msgstr ""
 "Нынешние системы, которые часто называют 
&ldquo;искусственным "
-"интеллектом&rdquo;, представляют собой 
нейросетевые системы, но "
-"в будущем они могут быть реализованы 
по-другому."
+"интеллектом&rdquo;, представляют собой 
нейросетевые системы, но в будущем "
+"они могут быть реализованы по-другому."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "&ldquo;Machine learning systems&rdquo; is basically equivalent to &ldquo;"
 "neural network systems&rdquo; under today's technology."
 msgstr ""
-"Выражение &ldquo;системы машинного 
обучения&ldquo; в контексте "
-"современной техники в основном 
эквивалентно выражению &ldquo;нейросетевые "
-"системы&rdquo;."
+"Выражение &ldquo;системы машинного 
обучения&ldquo; в контексте современной "
+"техники в основном эквивалентно 
выражению &ldquo;нейросетевые системы&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -817,23 +791,6 @@
 "быть вредна <em>для них и для общества в 
целом</em>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Businesses and governments use similar systems to evaluate how to deal
-# | with potential clients or people accused of various things.  These
-# | evaluation results are often validated carelessly and the result can be
-# | systematic injustice.  But since it purports to understand, it qualifies
-# | at least as attempted artificial intelligence.  [-Artificial intelligence
-# | can be broken, or systematically biased, or work badly, just as natural
-# | intelligence can be.  Here we are concerned with whether the term fits
-# | specific instances, not with whether it does good.-]
-#| msgid ""
-#| "Businesses and governments use similar systems to evaluate how to deal "
-#| "with potential clients or people accused of various things.  These "
-#| "evaluation results are often validated carelessly and the result can be "
-#| "systematic injustice.  But since it purports to understand, it qualifies "
-#| "at least as attempted artificial intelligence.  Artificial intelligence "
-#| "can be broken, or systematically biased, or work badly, just as natural "
-#| "intelligence can be.  Here we are concerned with whether the term fits "
-#| "specific instances, not with whether it does good."
 msgid ""
 "Businesses and governments use similar systems to evaluate how to deal with "
 "potential clients or people accused of various things.  These evaluation "