www/proprietary/po fr.po malware-webpages.fr.po...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 23/06/18 09:25:57

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-webpages.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.821&r2=1.822
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.768&r2=1.769

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.821
retrieving revision 1.822
diff -u -b -r1.821 -r1.822
--- fr.po       17 Jun 2023 11:33:12 -0000      1.821
+++ fr.po       18 Jun 2023 13:25:56 -0000      1.822
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10798,22 +10798,15 @@
 "compagnies des données personnelles de ses clients</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The {+Verify browser extension by+} Storyful [-program-] <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\";>spies
-# | on the reporters that use it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Storyful program <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/";
-#| "may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch"
-#| "\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgid ""
 "The Verify browser extension by Storyful <a href=\"https://www.theguardian.";
 "com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-"
 "journalists-watch\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgstr ""
-"Le program Storyful <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/";
-"revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\">espionne "
-"les journalistes qui l'utilisent</a>."
+"L'extension de navigateur Verify (publiée par Storyful) <a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-"
+"monitor-what-journalists-watch\">espionne les journalistes qui l'utilisent</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -15497,57 +15490,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Storyful program <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/";
-#~ "may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch"
-#~ "\">spies on the reporters that use it</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le program Storyful <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/";
-#~ "may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch"
-#~ "\">espionne les journalistes qui l'utilisent</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Canon's all-in-one printer, scanner, and fax machine carries proprietary "
-#~ "software that <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-";
-#~ "sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\"> arbitrarily "
-#~ "restricts use of the device</a>.  In particular, it stops the user from "
-#~ "sending faxes, or scanning, if the machine is out of ink.  Since there's "
-#~ "no need for ink to scan or send faxes, Canon is being sued by its "
-#~ "customers for this restrictive behavior."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les imprimantes multifonctions de Canon contiennent du logiciel "
-#~ "propriétaire qui <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/";
-#~ "canon-sued-for-disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">limite "
-#~ "arbitrairement leur usage</a>. En particulier, il empêche l'utilisateur "
-#~ "d'envoyer des fax ou de numériser un document si la machine est à court "
-#~ "d'encre. Puisque le fax et la numérisation ne nécessitent pas d'encre, "
-#~ "ces restrictions font l'objet d'une plainte de la part des clients de "
-#~ "Canon."
-
-#~ msgid ""
-#~ "While it is laudable that Best Buy recognized it was mistreating the "
-#~ "customers by doing so, this doesn't alter the facts that tethering the "
-#~ "device to a particular server is a path to screwing the users, and that "
-#~ "it is a consequence of having nonfree software in the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bien qu'on puisse féliciter Best Buy d'avoir reconnu ses torts envers ses 
"
-#~ "clients dans cette affaire, il n'en reste pas moins que la dépendance "
-#~ "d'un appareil à un serveur particulier conduit naturellement à ce que 
les "
-#~ "utilisateurs se fassent avoir un jour ou l'autre. C'est une conséquence "
-#~ "du fait que l'appareil fonctionne avec du logiciel privateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some security breakers (wrongly referred in this article as <a href=\"/"
-#~ "philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">&ldquo;hackers&rdquo;</a>)  "
-#~ "managed to interfere the Amazon Ring proprietary system, and <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/ring-hackers-";
-#~ "reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras\">access its "
-#~ "camera, speakers and microphones</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains pirates informatiques (appelés par erreur « <a href=\"/"
-#~ "philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a> » dans cet article) 
"
-#~ "ont réussi à interférer avec  le système privateur du Ring d'Amazon et 
à "
-#~ "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/dec/13/ring-hackers-";
-#~ "reportedly-watching-talking-strangers-in-home-cameras\">accéder à sa "
-#~ "caméra, à ses haut-parleurs et à ses micros</a>."

Index: malware-webpages.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- malware-webpages.fr.po      17 Jun 2023 11:33:12 -0000      1.59
+++ malware-webpages.fr.po      18 Jun 2023 13:25:56 -0000      1.60
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-17 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-06-17 11:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -188,22 +187,15 @@
 "compagnies des données personnelles de ses clients</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The {+Verify browser extension by+} Storyful [-program-] <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\";>spies
-# | on the reporters that use it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Storyful program <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/";
-#| "may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch"
-#| "\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgid ""
 "The Verify browser extension by Storyful <a href=\"https://www.theguardian.";
 "com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-"
 "journalists-watch\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgstr ""
-"Le program Storyful <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/";
-"revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\">espionne "
-"les journalistes qui l'utilisent</a>."
+"L'extension de navigateur Verify (publiée par Storyful) <a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-"
+"monitor-what-journalists-watch\">espionne les journalistes qui l'utilisent</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.768
retrieving revision 1.769
diff -u -b -r1.768 -r1.769
--- proprietary-surveillance.fr.po      17 Jun 2023 11:33:13 -0000      1.768
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Jun 2023 13:25:56 -0000      1.769
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-17 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-06-17 11:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1879,22 +1878,15 @@
 "même après la réouverture de certaines écoles."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The {+Verify browser extension by+} Storyful [-program-] <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\";>spies
-# | on the reporters that use it</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Storyful program <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/";
-#| "may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch"
-#| "\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgid ""
 "The Verify browser extension by Storyful <a href=\"https://www.theguardian.";
 "com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-"
 "journalists-watch\">spies on the reporters that use it</a>."
 msgstr ""
-"Le program Storyful <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/";
-"revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch\">espionne "
-"les journalistes qui l'utilisent</a>."
+"L'extension de navigateur Verify (publiée par Storyful) <a href=\"https://";
+"www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-"
+"monitor-what-journalists-watch\">espionne les journalistes qui l'utilisent</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 msgid "Desktop Apps"