www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-micr...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 23/03/15 09:16:44

Modified files:
        proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.766&r2=1.767
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.266&r2=1.267
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.740&r2=1.741
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.654&r2=1.655

Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- all.fr.po   15 Mar 2023 11:04:17 -0000      1.184
+++ all.fr.po   15 Mar 2023 13:16:44 -0000      1.185
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-15 10:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -99,6 +98,14 @@
 "background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they "
 "switch the computer offline."
 msgstr ""
+"Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
+"techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+"\">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. 
Détails "
+"personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
+"matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant 
que "
+"données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
+"utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur "
+"hors ligne."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.766
retrieving revision 1.767
diff -u -b -r1.766 -r1.767
--- fr.po       15 Mar 2023 11:04:19 -0000      1.766
+++ fr.po       15 Mar 2023 13:16:44 -0000      1.767
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -256,6 +256,14 @@
 "background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they "
 "switch the computer offline."
 msgstr ""
+"Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
+"techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+"\">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. 
Détails "
+"personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
+"matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant 
que "
+"données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
+"utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur "
+"hors ligne."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -13692,23 +13700,14 @@
 "téléphones."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-September, 2022,-] {+March, 2023,+} the pages in this directory
-# | list around 550 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 6[-7-]{+8+}0 references to back them up), but there are surely thousands
-# | more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of September, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 670 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances of "
 "malicious functionalities (with more than 680 references to back them up), "
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"En septembre 2022, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 
"
-"cas de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 670 références), 
"
-"mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
+"En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 cas 
de "
+"fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), mais 
il y "
+"en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -15162,12 +15161,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of September, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#~ "instances of malicious functionalities (with more than 670 references to "
-#~ "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
-#~ msgstr ""
-#~ "En septembre 2022, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 
550 "
-#~ "cas de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 670 
références), "
-#~ "mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."

Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.266
retrieving revision 1.267
diff -u -b -r1.266 -r1.267
--- malware-microsoft.fr.po     15 Mar 2023 11:04:22 -0000      1.266
+++ malware-microsoft.fr.po     15 Mar 2023 13:16:44 -0000      1.267
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-15 10:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1019,6 +1018,14 @@
 "background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they "
 "switch the computer offline."
 msgstr ""
+"Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
+"techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+"\">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. 
Détails "
+"personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
+"matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant 
que "
+"données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
+"utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur "
+"hors ligne."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1646,6 +1653,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2014-2022 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2014-2022 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.740
retrieving revision 1.741
diff -u -b -r1.740 -r1.741
--- proprietary-surveillance.fr.po      15 Mar 2023 11:04:24 -0000      1.740
+++ proprietary-surveillance.fr.po      15 Mar 2023 13:16:44 -0000      1.741
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-15 10:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -398,6 +397,14 @@
 "background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they "
 "switch the computer offline."
 msgstr ""
+"Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
+"techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+"\">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. 
Détails "
+"personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
+"matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant 
que "
+"données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
+"utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur "
+"hors ligne."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.654
retrieving revision 1.655
diff -u -b -r1.654 -r1.655
--- proprietary.fr.po   15 Mar 2023 11:04:26 -0000      1.654
+++ proprietary.fr.po   15 Mar 2023 13:16:44 -0000      1.655
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-15 10:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,23 +149,14 @@
 "téléphones."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | As of [-September, 2022,-] {+March, 2023,+} the pages in this directory
-# | list around 550 instances of malicious functionalities (with more than
-# | 6[-7-]{+8+}0 references to back them up), but there are surely thousands
-# | more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of September, 2022, the pages in this directory list around 550 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 670 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of March, 2023, the pages in this directory list around 550 instances of "
 "malicious functionalities (with more than 680 references to back them up), "
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"En septembre 2022, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 
"
-"cas de fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 670 références), 
"
-"mais il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
+"En mars 2023, les pages de ce répertoire dénombraient à peu près 550 cas 
de "
+"fonctionnalités malveillante (appuyés par plus de 680 références), mais 
il y "
+"en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -439,6 +429,14 @@
 "background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless they "
 "switch the computer offline."
 msgstr ""
+"Dès qu'il démarre et sans demander la permission, <a href=\"https://www.";
+"techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+"\">Windows 11 commence à envoyer des données à des serveurs</a>. 
Détails "
+"personnels sur l'utilisateur, géolocalisation et caractéristiques du "
+"matériel sont communiqués à Microsoft et à d'autres entreprises en tant 
que "
+"données de télémétrie. Tout ceci se fait en tâche de fond et les "
+"utilisateurs n'ont aucun moyen de l'empêcher, à part mettre l'ordinateur "
+"hors ligne."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -621,43 +619,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/\";> "
-#~ "Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of "
-#~ "AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which "
-#~ "users can receive files from non contacts. This makes it nearly "
-#~ "impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange "
-#~ "files with strangers between iMonsters in physical proximity. This "
-#~ "happened after it became known that dissenters were using the app to "
-#~ "distribute digital anti-government fliers anonymously."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/";
-#~ "\">Obéissant à une injonction du gouvernement chinois, Apple a restreint 
"
-#~ "l'usage d'AirDrop en Chine</a> en limitant à 10 minutes la période 
durant "
-#~ "laquelle les utilisateurs peuvent recevoir des fichier de la part de "
-#~ "personnes ne faisant pas partie de leurs contacts. Il est ainsi devenu "
-#~ "presque impossible d'utiliser AirDrop dans le but prévu, qui est "
-#~ "d'échanger des fichiers entre iMonstres physiquement proches. Cela s'est "
-#~ "produit lorsqu'il devenu notoire que des dissidents utilisaient cette "
-#~ "appli pour distribuer anonymement des tracts antigouvernementaux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xiaomi provides a tool to <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
-#~ "bootloader-on-any-xiaomi-phones/\"> unlock the bootloader of Xiaomi "
-#~ "smartphones and tablets</a>, but this requires creating an account on the "
-#~ "company's servers, i.e. providing your phone number. This is the price "
-#~ "you have to pay for &ldquo;legally&rdquo; running a free software "
-#~ "operating system on Xiaomi devices. But the manufacturer retains control "
-#~ "of the unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the "
-#~ "same backdoor that was remotely used to unlock it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
-#~ "bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de 
démarrage "
-#~ "de ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à "
-#~ "créer un compte sur les serveurs de la société, c'est-à -dire à donner 
"
-#~ "leur numéro de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner "
-#~ "« légalement » un système d'exploitation libre sur les appareils 
de "
-#~ "Xiaomi. Mais le fabricant conserve le contrôle de l'appareil 
déverrouillé "
-#~ "au travers d'une porte dérobée – la même qui a servi à le 
déverrouiller à "
-#~ "distance."