[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/gpl-faq.tr.po licenses/po/licen...
|
From: |
T. E. Kalaycı |
|
Subject: |
www licenses/po/gpl-faq.tr.po licenses/po/licen... |
|
Date: |
Tue, 7 Mar 2023 16:27:13 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: T. E. Kalaycı <tekrei> 23/03/07 16:27:13
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.tr.po license-list.tr.po
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.tr.po
words-to-avoid.tr.po
proprietary/po : proprietary.tr.po
Log message:
tr: updates.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.tr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.316&r2=1.317
Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- licenses/po/gpl-faq.tr.po 1 Mar 2023 18:30:47 -0000 1.32
+++ licenses/po/gpl-faq.tr.po 7 Mar 2023 21:27:09 -0000 1.33
@@ -8,16 +8,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-01 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-24 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 06:10+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-24 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1271,16 +1270,12 @@
"kütüphanesi ile baÄlayabilir miyim?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#| "proprietary system library?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#AGPLGPL\">In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and "
"GPLv3-covered code?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#SystemLibraryException\">Bir GPL programını özel mülk bir
sistem "
-"kütüphanesi ile baÄlayabilir miyim?</a>"
+"<a href=\"#AGPLGPL\">AGPLv3 kapsamındaki kodla GPLv3 kapsamındaki kodu
hangi "
+"Åekillerde baÄlayabilir veya birleÅtirebilirim?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -1463,8 +1458,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"“GPL” ne anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatDoesGPLStandFor\">#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1483,13 +1478,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzgür yazılım, GPL'yi kullanmak anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL"
-"\">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
+"reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1532,22 +1528,22 @@
"reference-id\">(<a href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\" "
">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
msgstr ""
-"Tüm GNU yazılımları, GNU GPL'yi lisansı olarak kullanıyor mu? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense"
-"\">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</a>)</span>"
+"Tüm GNU yazılımları, GNU GPL'yi lisansı olarak kullanıyor mu? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense\">#DoesAllGNUSoftwareUseTheGNUGPLAsItsLicense</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Most GNU software packages use the GNU GPL, but there are a few GNU programs "
"(and parts of programs) that use looser licenses, such as the Lesser GPL. "
-"When we do this, it is a matter of <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
-"\">strategy</a>."
+"When we do this, it is a matter of <a href=\"/licenses/why-not-lgpl."
+"html\">strategy</a>."
msgstr ""
"ÃoÄu GNU yazılım paketi, GNU GPL'yi kullanır ancak Kısıtlı GPL gibi
daha "
"esnek lisanslar kullanan birkaç GNU programı (ve programların parçaları)
"
-"vardır. Bunu yaptıÄımızda bu bir <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
-"\">strateji</a> meselesidir."
+"vardır. Bunu yaptıÄımızda bu bir <a href=\"/licenses/why-not-lgpl."
+"html\">strateji</a> meselesidir."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1555,10 +1551,10 @@
"reference-id\">(<a href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\" "
">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
msgstr ""
-"Bir program için GPL'yi kullanmak, onu GNU yazılımı yapar mı? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware"
-"\">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</a>)</span>"
+"Bir program için GPL'yi kullanmak, onu GNU yazılımı yapar mı? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware\">#DoesUsingTheGPLForAProgramMakeItGNUSoftware</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1584,8 +1580,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What should I do if I discover a possible violation of the GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
+"What should I do if I discover a possible violation of the GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
">#ReportingViolation</a>)</span>"
msgstr ""
"Olası bir GPL ihlali bulursam ne yapmalıyım? <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -1612,14 +1608,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why does the GPL permit users to publish their modified versions? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\" "
">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, kullanıcıların deÄiÅtirilmiÅ sürümlerini yayımlamalarına neden
izin "
-"veriyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions"
-"\">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</a>)</span>"
+"veriyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions\">#WhyDoesTheGPLPermitUsersToPublishTheirModifiedVersions</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1669,12 +1665,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the "
-"public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
+"public? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\" >#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</"
+"span>"
msgstr ""
"GPL, deÄiÅtirilmiÅ sürümlerin kaynak kodunun kamuya yayımlanmasını "
-"gerektiriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</span>"
+"gerektiriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">#GPLRequireSourcePostedPublic</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1712,8 +1710,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
-"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
+"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"Aynı bilgisayarda GPL kapsamındaki bir programı ve alakasız, özgür
olmayan "
"bir programı bulundurabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -1726,8 +1724,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I know someone has a copy of a GPL-covered program, can I demand they "
-"give me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"give me a copy? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın bir kopyasına birisinin sahip olduÄunu "
"bilirsem bana bir kopya vermesini talep edebilir miyim? <span class=\"anchor-"
@@ -1747,14 +1745,14 @@
msgid ""
"What does “written offer valid for any third party” mean in "
"GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
-"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+"program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv2'deki “herhangi bir üçüncü taraf için geçerli yazılı "
"teklif” ne anlama geliyor? Bu, dünyadaki herkesin ne olursa olsun GPL "
"kapsamındaki herhangi bir program için kaynaÄa eriÅebileceÄi anlamına
mı "
-"geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+"geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1799,8 +1797,8 @@
msgstr ""
"GPL, deÄiÅtirilmiÅ sürümlerin yayımlanması durumunda “tüm
üçüncü "
"taraflara … lisanslı” olması gerektiÄini söylüyor. Bu
üçüncü "
-"taraflar kimler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
+"taraflar kimler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#TheGPLSaysModifiedVersions\">#TheGPLSaysModifiedVersions</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1819,12 +1817,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Am I required to claim a copyright on my modifications to a GPL-covered "
-"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
+"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RequiredToClaimCopyright\" >#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programda yaptıÄım deÄiÅiklikler için telif
hakkı talep "
-"etmem gerekiyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RequiredToClaimCopyright\">#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
+"etmem gerekiyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RequiredToClaimCopyright\">#RequiredToClaimCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1841,9 +1839,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Whether you claim a copyright on your changes or not, either way you must "
-"release the modified version, as a whole, under the GPL (<a href="
-"\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">if you release your modified version at "
-"all</a>)."
+"release the modified version, as a whole, under the GPL (<a "
+"href=\"#GPLRequireSourcePostedPublic\">if you release your modified version "
+"at all</a>)."
msgstr ""
"DeÄiÅiklikleriniz üzerinde bir telif hakkı talep etseniz de etmeseniz de
her "
"iki Åekilde de deÄiÅtirilmiÅ sürümü, bir bütün olarak, GPL altında "
@@ -1857,8 +1855,8 @@
">#TranslateCode</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, bazı kodları farklı bir programlama diline çevirme konusunda ne
diyor? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode"
-"\">#TranslateCode</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#TranslateCode\">#TranslateCode</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1889,14 +1887,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a program combines public-domain code with GPL-covered code, can I take "
-"the public-domain part and use it as public domain code? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" "
+"the public-domain part and use it as public domain code? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\" "
">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir program kamu malı kodu, GPL kapsamındaki kodla birleÅtirirse kamu
malı "
-"kısmı alabilir ve onu kamu malı kod olarak kullanabilir miyim? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CombinePublicDomainWithGPL"
-"\">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
+"kısmı alabilir ve onu kamu malı kod olarak kullanabilir miyim? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CombinePublicDomainWithGPL\">#CombinePublicDomainWithGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1910,13 +1908,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does the GPL allow me to sell copies of the program for money? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
+"Does the GPL allow me to sell copies of the program for money? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" "
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, programın kopyalarını para karÅılıÄında satmama izin veriyor mu?
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney"
-"\">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1935,12 +1933,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
-"distribution site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
+"distribution site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\" >#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, programın daÄıtım sitemden indirilmesi için bir ücret talep etmeme
izin "
-"veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
+"veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowDownloadFee\">#DoesTheGPLAllowDownloadFee</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1962,20 +1960,20 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software must "
-"pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
+"pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL; yazılımı alan herhangi birisinin bana ücret ödemesini ve/veya bana "
-"bildirmesini istememe izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</"
-"span>"
+"bildirmesini istememe izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
-"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
-"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
+"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgstr ""
"Hayır. DoÄrusu böyle bir zorunluluk programı özgür olmayan bir program "
"yapacaktır. İnsanlar, bir programın bir kopyasını edinirken ödeme
yapmak "
@@ -1995,20 +1993,20 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"You <em>can</em> charge people a fee to <a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney"
-"\">get a copy <em>from you</em></a>. You can't require people to pay you "
-"when they get a copy <em>from someone else</em>."
+"You <em>can</em> charge people a fee to <a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">get a copy <em>from you</em></a>. You can't "
+"require people to pay you when they get a copy <em>from someone else</em>."
msgstr ""
"Sizden bir kopya edinmeleri için insanlardan bir ücret talep "
-"<em>edebilirsiniz</em>. <em>BaÅka birisinden</em> <a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowMoney\">bir kopya edindiklerinde</a> insanlardan <em>sana</"
-"em> ödeme yapmasını talep edemezsiniz."
+"<em>edebilirsiniz</em>. <em>BaÅka birisinden</em> <a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\">bir kopya edindiklerinde</a> insanlardan "
+"<em>sana</em> ödeme yapmasını talep edemezsiniz."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
-"available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
+"available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki yazılımı bir ücret karÅılıÄında daÄıtırsam
ücretsiz olarak "
@@ -2035,8 +2033,8 @@
">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, bir gizlilik sözleÅmesi altında bir kopya daÄıtmama izin veriyor
mu? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowNDA"
-"\">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowNDA\">#DoesTheGPLAllowNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2051,8 +2049,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If someone asks you to sign an NDA for receiving GPL-covered software "
-"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a href="
-"\"mailto:license-violation@fsf.org\";>license-violation@fsf.org</a>."
+"copyrighted by the FSF, please inform us immediately by writing to <a "
+"href=\"mailto:license-violation@fsf.org\";>license-violation@fsf.org</a>."
msgstr ""
"Birisi sizden FSF tarafından telifli, GPL kapsamındaki yazılımı
alabilmeniz "
"için bir <abbr title=\"non-disclosure agreement\">NDA</abbr> imzalamanızı "
@@ -2072,12 +2070,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to distribute a modified or beta version under a "
-"nondisclosure agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
+"nondisclosure agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, bir gizlilik sözleÅmesi altında deÄiÅtirilmiÅ veya beta bir
sürüm "
-"daÄıtmama izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
+"daÄıtmama izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DoesTheGPLAllowModNDA\" >#DoesTheGPLAllowModNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2095,12 +2093,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure "
-"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+"agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, bir gizlilik sözleÅmesi altında deÄiÅtirilmiÅ bir sürüm
geliÅtirmeme "
-"izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+"izin veriyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2145,8 +2143,9 @@
"href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
msgstr ""
"ÃalıÅmam için takdir edilmek istiyorum. Ä°nsanların ne yazdıÄımı
bilmesini "
-"istiyorum. GPL'yi kullanırsam hâlâ beÄeni toplayabilir miyim? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</span>"
+"istiyorum. GPL'yi kullanırsam hâlâ beÄeni toplayabilir miyim? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IWantCredit\" >#IWantCredit</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2164,13 +2163,13 @@
msgid ""
"Does the GPL allow me to add terms that would require citation or "
"acknowledgment in research papers which use the GPL-covered software or its "
-"output? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
-"\">#RequireCitation</a>)</span>"
+"output? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, GPL kapsamındaki yazılımı veya çıktısını kullanan araÅtırma "
"makalelerinde atıf veya teÅekkür gerektiren koÅullar eklememe izin
veriyor "
-"mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
-"\">#RequireCitation</a>)</span>"
+"mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2180,8 +2179,8 @@
"in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would "
"be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and "
"therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of "
-"the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a href="
-"\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
+"the GPL. And copyright law does not allow you to place such a <a "
+"href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
"whether it is licensed under the terms of the GPL or some other license."
msgstr ""
"Hayır, GPL'nin koÅulları gereÄince buna izin verilmez. Uygun atıfın
akademik "
@@ -2191,8 +2190,9 @@
"gereÄince kabul edilebilir bir ek zorunluluÄun ötesine geçmektedir ve bu "
"nedenle GPL'nin 7. Bölümü gereÄince ek bir kısıtlama olarak kabul "
"edilecektir. Ve telif hakkı yasası, GPL veya baÅka bir lisans koÅulları "
-"altında lisanslı olup olmadıÄına bakılmaksızın <a href=\"#GPLOutput"
-"\">yazılım çıktısı üzerinde böyle bir zorunluluk</a> koymanıza izin
vermez."
+"altında lisanslı olup olmadıÄına bakılmaksızın <a "
+"href=\"#GPLOutput\">yazılım çıktısı üzerinde böyle bir zorunluluk</a>
"
+"koymanıza izin vermez."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -2201,8 +2201,8 @@
">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL neden programın her kopyasına GPL'nin bir kopyasını dâhil etmeyi "
-"gerektirir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyMustIInclude"
-"\">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
+"gerektirir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyMustIInclude\">#WhyMustIInclude</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2237,13 +2237,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
-"</span>"
+"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
+">#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
msgstr ""
"Depoma GNU GPL'nin bir kopyasını koymam, GPL'yi uygulamam için yeterli mi?
"
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly"
-"\">#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LicenseCopyOnly\">#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2285,8 +2285,9 @@
msgstr ""
"Bu beyan, her kaynak dosyada olmalıdır. Programın README dosyasındaki net
"
"bir beyan, <em>kodun beraberinde geldiÄi sürece</em> hukuken yeterlidir "
-"ancak onların ayrılmaları kolaydır. Neden <a href=\"#NoticeInSourceFile"
-"\">kodunuzun lisansı konusunda belirsizlik</a> riski alıyorsunuz?"
+"ancak onların ayrılmaları kolaydır. Neden <a "
+"href=\"#NoticeInSourceFile\">kodunuzun lisansı konusunda belirsizlik</a> "
+"riski alıyorsunuz?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2302,9 +2303,9 @@
"reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile\" >#NoticeInSourceFile</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"Neden her kaynak dosyaya bir lisans bildirimi koymalıyım? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoticeInSourceFile"
-"\">#NoticeInSourceFile</a>)</span>"
+"Neden her kaynak dosyaya bir lisans bildirimi koymalıyım? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NoticeInSourceFile\">#NoticeInSourceFile</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2338,8 +2339,8 @@
"What if the work is not very long? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#WhatIfWorkIsShort\" >#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
msgstr ""
-"Ya çalıÅma çok uzun deÄilse? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#WhatIfWorkIsShort\">#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
+"Ya çalıÅma çok uzun deÄilse? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatIfWorkIsShort\">#WhatIfWorkIsShort</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2363,9 +2364,9 @@
"href=\"#GPLOmitPreamble\" >#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
msgstr ""
"Yer kazanmak için GPL'nin önsözünü veya kendi programlarınızda nasıl "
-"kullanabileceÄinize iliÅkin talimatları atlayabilir miyim? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOmitPreamble\">#GPLOmitPreamble</a>)</"
-"span>"
+"kullanabileceÄinize iliÅkin talimatları atlayabilir miyim? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLOmitPreamble\">#GPLOmitPreamble</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2400,8 +2401,8 @@
">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°ki lisansın “uyumlu” olduÄunu söylemek ne anlama geliyor?
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIsCompatible"
-"\">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatIsCompatible\">#WhatIsCompatible</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2443,8 +2444,8 @@
">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir lisansın “GPL ile uyumlu” olduÄunu söylemek ne anlama "
-"geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean"
-"\">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
+"geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatDoesCompatMean\">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2533,9 +2534,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
-"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
-"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
-"libraries</a> for more information."
+"libraries with GPL-covered free software. Please see <a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+"incompatible libraries</a> for more information."
msgstr ""
"Bazı özgür olmayan kütüphanelerin GPL kapsamındaki özgür
yazılımlarla "
"birleÅtirilmesiyle ilgili hukuki sorunlar da olabileceÄini unutmayın. Daha
"
@@ -2544,13 +2545,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir GPL programını özel mülk bir sistem kütüphanesi ile baÄlayabilir
miyim? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-"\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2584,19 +2585,14 @@
"bir Åekilde ele almaktadır."
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can the US Government release improvements to a GPL-covered program? "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" "
-#| ">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
msgid ""
"In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and GPLv3-covered code? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"BirleÅik Devletler Hükûmeti, GPL kapsamındaki bir programda
iyileÅtirmeler "
-"yayımlayabilir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLUSGovAdd\">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"AGPLv3 kapsamındaki kodla GPLv3 kapsamındaki kodu hangi Åekillerde "
+"baÄlayabilir veya birleÅtirebilirim? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2605,16 +2601,20 @@
"modules, and vice versa. That is true regardless of whether some of the "
"modules are libraries."
msgstr ""
+"Bu lisansların her biri kodu baÅka lisanslarla baÄlamaya izin veriyor.
GPLv3 "
+"kapsamındaki modülleri her zaman AGPLv3 kapsamındaki modüllerle "
+"baÄlayabilirsiniz, tersi de doÄrudur. Bu durum modüllerin kütüphane olup
"
+"olmamasından baÄımsızdır."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What legal issues come up if I use GPL-incompatible libraries with GPL "
-"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL yazılımı ile GPL uyumlu olmayan kütüphaneler kullanırsam hangi
yasal "
-"sorunlar ortaya çıkar? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"sorunlar ortaya çıkar? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2663,9 +2663,9 @@
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
-"BaÄlamak niyetinde olduÄunuz kütüphaneler özgür deÄilse lütfen <a
href="
-"\"#FSWithNFLibs\">özgür olmayan kütüphaneler kullanan Ãzgür Yazılım
yazma "
-"ile ilgili bölüme</a> de bakın."
+"BaÄlamak niyetinde olduÄunuz kütüphaneler özgür deÄilse lütfen <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">özgür olmayan kütüphaneler kullanan Ãzgür
Yazılım "
+"yazma ile ilgili bölüme</a> de bakın."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2739,8 +2739,8 @@
"containing parts covered by the terms of <var>[kütüphanenin lisansının
adı]</"
"var>, the licensors of this Program grant you additional permission to "
"convey the resulting work. {Corresponding Source for a non-source form of "
-"such a combination shall include the source code for the parts of <var>"
-"[kütüphanenin adı]</var> used as well as that of the covered work.}"
+"such a combination shall include the source code for the parts of "
+"<var>[kütüphanenin adı]</var> used as well as that of the covered work.}"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2773,9 +2773,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[programınızın adı]</var> statically or dynamically with
other "
"modules is making a combined work based on <var>[programınızın
adı]</var>. "
@@ -2787,24 +2787,24 @@
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
-msgstr ""
-"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>"
-"[programınızın adı]</var> give you permission to combine
<var>[programınızın "
-"adı]</var> with free software programs or libraries that are released under "
-"the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[kütüphanenin adı]</var> under the <var>[kütüphanenin lisansının
adı]</var> "
-"(or modified versions of such code, with unchanged license). You may copy "
-"and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>"
-"[programınızın adı]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+msgstr ""
+"In addition, as a special exception, the copyright holders of "
+"<var>[programınızın adı]</var> give you permission to combine "
+"<var>[programınızın adı]</var> with free software programs or libraries
that "
+"are released under the GNU LGPL and with code included in the standard "
+"release of <var>[kütüphanenin adı]</var> under the <var>[kütüphanenin "
+"lisansının adı]</var> (or modified versions of such code, with unchanged "
+"license). You may copy and distribute such a system following the terms of "
+"the GNU GPL for <var>[programınızın adı]</var> and the licenses of the
other "
+"code concerned{, provided that you include the source code of that other "
+"code when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2829,8 +2829,8 @@
">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"Programımın GPL altında yayımlanması için nasıl bir telif hakkı
alabilirim? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#HowIGetCopyright"
-"\">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#HowIGetCopyright\">#HowIGetCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2886,12 +2886,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if my school might want to make my program into its own proprietary "
-"software product? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
+"software product? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatIfSchool\" >#WhatIfSchool</a>)</span>"
msgstr ""
"Ya okulum, programımı kendi özel mülk yazılım ürününe
dönüÅtürmek isterse? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatIfSchool"
-"\">#WhatIfSchool</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatIfSchool\">#WhatIfSchool</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2938,12 +2938,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Could you give me step by step instructions on how to apply the GPL to my "
-"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CouldYouHelpApplyGPL"
-"\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
+"program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\" >#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL'yi programıma nasıl uygulayacaÄıma iliÅkin bana adım adım
talimatlar "
-"verebilir misiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#CouldYouHelpApplyGPL\">#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
+"verebilir misiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CouldYouHelpApplyGPL\">#CouldYouHelpApplyGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2954,8 +2954,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license. "
-"Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
+"Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Birinin baÅka bir lisans altında GPL'li bir programın bir kopyasını "
"edindiÄini duydum. Bu mümkün mü? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -2984,13 +2984,13 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GNU GPL altında yazdıÄım bir programı yayımlamak istiyorum ancak aynı
kodu "
"özgür olmayan programlarda kullanmak istiyorum. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3011,9 +3011,9 @@
"reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\" >#DeveloperViolate</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın geliÅtiricisi, GPL'e baÄlı mıdır? "
-"GeliÅtiricinin eylemleri hiç GPL'nin bir ihlali olabilir mi? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DeveloperViolate\">#DeveloperViolate</a>)"
-"</span>"
+"GeliÅtiricinin eylemleri hiç GPL'nin bir ihlali olabilir mi? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DeveloperViolate\">#DeveloperViolate</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3059,14 +3059,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
-"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzgür olmayan programlar geliÅtirmek için GNU Emacs gibi GPL
kapsamındaki "
"düzenleyicileri kullanabilir miyim? Onları derlemek için GCC gibi GPL "
-"kapsamındaki araçları kullanabilir miyim? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+"kapsamındaki araçları kullanabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3111,8 +3111,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Do I have “fair use” rights in using the source code of a GPL-"
-"covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLFairUse"
-"\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
+"covered program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLFairUse\" >#GPLFairUse</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın kaynak kodunu kullanmada “adil "
"kullanım” haklarım var mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -3143,8 +3143,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
+"Can the US Government release a program under the GNU GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\" >#GPLUSGov</a>)</span>"
msgstr ""
"BirleÅik Devletler Hükûmeti, GNU GPL altında bir program yayımlayabilir
mi? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGov\">#GPLUSGov</a>)</"
@@ -3185,8 +3185,8 @@
"span>"
msgstr ""
"BirleÅik Devletler Hükûmeti, GPL kapsamındaki bir programda
iyileÅtirmeler "
-"yayımlayabilir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLUSGovAdd\">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"yayımlayabilir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLUSGovAdd\">#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3215,8 +3215,8 @@
"href=\"#GPLStaticVsDynamic\" >#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL'nin kapsam dâhilindeki bir çalıÅmayla statik ve dinamik olarak
baÄlı "
-"modüller için farklı gereksinimleri var mı? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"modüller için farklı gereksinimleri var mı? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLStaticVsDynamic\">#GPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3229,9 +3229,9 @@
"Hayır. GPL kapsamındaki bir çalıÅmayı baÄlamak statik veya dinamik
olarak "
"diÄer modüllerle baÄlamak, GPL kapsamındaki çalıÅmayı temel alan
birleÅik "
"bir çalıÅma yapmaktır. Böylece GNU Genel Kamu Lisansı'nın hükümleri
ve "
-"koÅulları tüm bileÅimi kapsar. Ayrıca bkz. <a
href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\">GPL yazılımı ile GPL uyumlu olmayan kütüphaneler kullanırsam hangi
yasal "
-"sorunlar ortaya çıkar?</a>"
+"koÅulları tüm bileÅimi kapsar. Ayrıca bkz. <a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">GPL yazılımı ile GPL uyumlu olmayan "
+"kütüphaneler kullanırsam hangi yasal sorunlar ortaya çıkar?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3240,8 +3240,8 @@
"href=\"#LGPLStaticVsDynamic\" >#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
msgstr ""
"LGPL'nin kapsam dâhilindeki bir çalıÅmayla statik ve dinamik olarak
baÄlı "
-"modüller için farklı gereksinimleri var mı? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
+"modüller için farklı gereksinimleri var mı? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#LGPLStaticVsDynamic\">#LGPLStaticVsDynamic</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3282,14 +3282,14 @@
msgid ""
"Is there some way that I can GPL the output people get from use of my "
"program? For example, if my program is used to develop hardware designs, can "
-"I require that these designs must be free? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
+"I require that these designs must be free? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLOutput\" >#GPLOutput</a>)</span>"
msgstr ""
"İnsanların programımın kullanımından elde ettikleri çıktıyı GPL
yapabilmemin "
"bir yolu var mı? ÃrneÄin; programım, donanım tasarımları geliÅtirmek
için "
"kullanılıyorsa bu tasarımların özgür olması gerektiÄini talep
edebilir "
-"miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOutput"
-"\">#GPLOutput</a>)</span>"
+"miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLOutput\">#GPLOutput</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3342,8 +3342,8 @@
">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Hangi durumlarda bir GPL programının çıktısı, GPL tarafından
kapsanmaktadır? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL"
-"\">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3375,8 +3375,8 @@
"still apply."
msgstr ""
"Sanat eseri/müzik GPL altındaysa o zaman onu kopyaladıÄınızda nasıl "
-"kopyalarsanız kopyalayın GPL ona uygulanır. Ancak <a href=\"#GPLFairUse"
-"\">adil kullanım</a> yine de geçerli olabilir."
+"kopyalarsanız kopyalayın GPL ona uygulanır. Ancak <a "
+"href=\"#GPLFairUse\">adil kullanım</a> yine de geçerli olabilir."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3389,19 +3389,19 @@
"Bazı programların, özellikle video oyunlarının, temeldeki GPL'li oyundan
"
"ayrı olarak lisanslanmıŠsanat eserine/sese sahip olabileceÄini
aklınızda "
"tutun. Bu gibi durumlarda sanat eserindeki/sesteki lisans, video/akıÅın "
-"bulunabileceÄi koÅulları belirleyecektir. Ayrıca bkz: <a href="
-"\"#GPLOtherThanSoftware\">GPL'yi yazılımdan baÅka bir Åey için
kullanabilir "
-"miyim?</a>"
+"bulunabileceÄi koÅulları belirleyecektir. Ayrıca bkz: <a "
+"href=\"#GPLOtherThanSoftware\">GPL'yi yazılımdan baÅka bir Åey için "
+"kullanabilir miyim?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I add a module to a GPL-covered program, do I have to use the GPL as the "
-"license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
+"license for my module? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLModuleLicense\" >#GPLModuleLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programa bir modül eklersem GPL'yi modülüm için
lisans "
-"olarak kullanmak zorunda mıyım? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#GPLModuleLicense\">#GPLModuleLicense</a>)</span>"
+"olarak kullanmak zorunda mıyım? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLModuleLicense\">#GPLModuleLicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3415,8 +3415,8 @@
msgid ""
"But you can give additional permission for the use of your code. You can, "
"if you wish, release your module under a license which is more lax than the "
-"GPL but compatible with the GPL. The <a href=\"/licenses/license-list.html"
-"\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
+"GPL but compatible with the GPL. The <a href=\"/licenses/license-list."
+"html\">license list page</a> gives a partial list of GPL-compatible licenses."
msgstr ""
"Ancak kodunuzun kullanımı için ek izin verebilirsiniz. İsterseniz
modülünüzü "
"GPL'den daha esnek ancak GPL ile uyumlu bir lisans altında "
@@ -3432,36 +3432,36 @@
msgstr ""
"Bir kütüphane GPL altında yayımlanırsa bu, onu kullanan herhangi bir "
"yazılımın GPL veya GPL uyumlu bir lisans altında olması gerektiÄi
anlamına "
-"mı gelir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfLibraryIsGPL"
-"\">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
+"mı gelir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#IfLibraryIsGPL\">#IfLibraryIsGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Yes, because the program actually links to the library. As such, the terms "
"of the GPL apply to the entire combination. The software modules that link "
"with the library may be under various GPL compatible licenses, but the work "
-"as a whole must be licensed under the GPL. See also: <a href="
-"\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is “"
+"as a whole must be licensed under the GPL. See also: <a "
+"href=\"#WhatDoesCompatMean\">What does it mean to say a license is “"
"compatible with the GPL”?</a>"
msgstr ""
"Evet, çünkü program gerçekte kütüphaneye baÄlanıyor. Aslında GPL'nin
"
"koÅulları tüm bileÅim için geçerlidir. Kütüphaneyle baÄlanan
yazılım "
"modülleri çeÅitli GPL uyumlu lisanslar altında olabilir ancak bir bütün
"
-"olarak çalıÅma GPL altında lisanslı olmalıdır. Ayrıca bkz: <a href="
-"\"#WhatDoesCompatMean\">Bir lisansın “GPL ile uyumlu” olduÄunu "
-"söylemek ne anlama geliyor?</a>"
+"olarak çalıÅma GPL altında lisanslı olmalıdır. Ayrıca bkz: <a "
+"href=\"#WhatDoesCompatMean\">Bir lisansın “GPL ile uyumlu” "
+"olduÄunu söylemek ne anlama geliyor?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If a programming language interpreter is released under the GPL, does that "
"mean programs written to be interpreted by it must be under GPL-compatible "
-"licenses? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#IfInterpreterIsGPL"
-"\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
+"licenses? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#IfInterpreterIsGPL\" >#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir programlama dili yorumlayıcısı, GPL altında yayımlanırsa bu; "
"yorumlanması gereken programların GPL uyumlu lisanslar altında olması "
-"gerektiÄi anlamına mı geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#IfInterpreterIsGPL\">#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
+"gerektiÄi anlamına mı geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#IfInterpreterIsGPL\">#IfInterpreterIsGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3537,14 +3537,14 @@
"I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
"Basic) and I will be releasing it under the GPL. Is dynamically linking my "
"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
-"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
+"under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Microsoft Visual C++ ile bir Windows uygulaması yazıyorum ve onu, GPL "
"altında yayımlayacaÄım. Programımı GPL altında Visual C++ çalıÅma
zamanı "
-"kütüphanesine dinamik olarak baÄlamaya izin veriliyor mu? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL"
-"\">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
+"kütüphanesine dinamik olarak baÄlamaya izin veriliyor mu? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3593,8 +3593,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
+"Why is the original BSD license incompatible with the GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OrigBSD\" >#OrigBSD</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzgün BSD lisansı neden GPL ile uyumlu deÄil? <span
class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#OrigBSD\">#OrigBSD</a>)</span>"
@@ -3638,8 +3638,8 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Bir program ve eklentileri ne zaman tek bir bileÅik program olarak "
-"düÅünülür? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins"
-"\">#GPLPlugins</a>)</span>"
+"düÅünülür? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLPlugins\">#GPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3694,8 +3694,8 @@
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programla kullanılması için bir eklenti yazarsam "
"eklentimi daÄıtmak için kullanabileceÄim lisanslarla ilgili hangi "
-"gereksinimler gelir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLAndPlugins\">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
+"gereksinimler gelir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLAndPlugins\">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3728,8 +3728,8 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzgür olmayan bir program için eklenti yazarken GPL'yi uygulayabilir
miyim? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF"
-"\">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLPluginsInNF\">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3769,8 +3769,8 @@
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir eklentiyi yüklemek için tasarlanmıŠözgür olmayan
bir "
-"program yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NFUseGPLPlugins\">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
+"program yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NFUseGPLPlugins\">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3795,13 +3795,13 @@
msgid ""
"You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
"proprietary program. Does the fact that I link with your program mean I "
-"have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
+"have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzel mülk bir program oluÅturmak için kodumla birbirine baÄlamak
istediÄim "
"bir GPL'li programınız var. Programınıza baÄladıÄım gerçeÄi,
programımı GPL "
-"yapmak zorunda olduÄum anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#LinkingWithGPL\">#LinkingWithGPL</a>)</span>"
+"yapmak zorunda olduÄum anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#LinkingWithGPL\">#LinkingWithGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3823,8 +3823,8 @@
">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãyleyse Kısıtlı GPL altındaki programınızın bir lisansını
edinebilme Åansım "
-"var mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SwitchToLGPL"
-"\">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
+"var mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SwitchToLGPL\">#SwitchToLGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3845,8 +3845,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does distributing a nonfree driver meant to link with the kernel Linux "
-"violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
+"violate the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NonfreeDriverKernelLinux\">#NonfreeDriverKernelLinux</a>)</span>"
msgstr ""
"Linux çekirdeÄi ile baÄlamaya niyetlenilerek özgür olmayan bir
sürücünün "
"daÄıtılması, GPL'yi ihlal ediyor mu? <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -3891,8 +3891,9 @@
msgstr ""
"Ãzel mülk modüllerin GPL kapsamındaki kütüphanemle yalnızca denetimli
bir "
"arayüz altında baÄlanmasına nasıl izin verebilirim? <span
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#LinkingOverControlledInterface"
-"\">#LinkingOverControlledInterface</a>)</span>"
+"reference-id\">(<a "
+"href=\"#LinkingOverControlledInterface\">#LinkingOverControlledInterface</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3994,14 +3995,14 @@
"I have written an application that links with many different components, "
"that have different licenses. I am very confused as to what licensing "
"requirements are placed on my program. Can you please tell me what licenses "
-"I may use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
+"I may use? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ManyDifferentLicenses\" >#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
"Farklı lisanslara sahip, birçok farklı bileÅenle baÄlanan bir uygulama "
"yazdım. Programıma hangi lisanslama zorunluluklarının yerleÅtirildiÄi "
"konusunda kafam çok karıÅtı. Hangi lisansları kullanabileceÄimi söyler
"
-"misiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ManyDifferentLicenses\">#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
+"misiniz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ManyDifferentLicenses\">#ManyDifferentLicenses</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4107,13 +4108,13 @@
msgid ""
"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
-"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
-"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AggregateContainers\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°ki yazılım parçasının tek bir çalıÅma oluÅturup
oluÅturmadıÄını belirleme "
"söz konusu olduÄunda kodun bir veya daha fazla konteynerde olması,
herhangi "
-"bir etkiye sahip mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#AggregateContainers\">#AggregateContainers</a>)</span>"
+"bir etkiye sahip mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AggregateContainers\">#AggregateContainers</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4128,13 +4129,13 @@
msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
-"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
+"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
msgstr ""
"FSF neden FSF telifli programlara katkıda bulunanlardan FSF'ye telif hakkı "
"devretmesini istiyor? GPL'li bir programın telif hakkına sahipsem bunu da "
-"yapmalı mıyım? Ãyleyse nasıl? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#AssignCopyright\">#AssignCopyright</a>)</span>"
+"yapmalı mıyım? Ãyleyse nasıl? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AssignCopyright\">#AssignCopyright</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4237,10 +4238,10 @@
msgstr ""
"Bu Åekilde deÄiÅtirilmiÅ bir lisans yapmanıza hukuki itiraz ileri "
"sürmeyeceÄimize karÅın iki kez düÅüneceÄinizi ve bunu
yapmayacaÄınızı "
-"umuyoruz. Bu gibi deÄiÅtirilmiÅ bir lisans; <a href=\"#WhatIsCompatible"
-"\">GNU GPL ile hemen hemen kesinlikle uyumsuzdur</a> ve bu uyumsuzluk "
-"yararlı modül bileÅimlerini engeller. Farklı özgür yazılım
lisanslarının "
-"hızlı çoÄalması bile kendi baÅına bir yüktür."
+"umuyoruz. Bu gibi deÄiÅtirilmiÅ bir lisans; <a "
+"href=\"#WhatIsCompatible\">GNU GPL ile hemen hemen kesinlikle uyumsuzdur</a> "
+"ve bu uyumsuzluk yararlı modül bileÅimlerini engeller. Farklı özgür
yazılım "
+"lisanslarının hızlı çoÄalması bile kendi baÅına bir yüktür."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4259,8 +4260,8 @@
msgstr ""
"GNU GPL altında edinilmiŠbir yazılım parçasını kullanırsam özgün
kodu yeni "
"bir programda deÄiÅtirebilir, sonra bu yeni programı ticari olarak "
-"daÄıtabilir ve satabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#GPLCommercially\">#GPLCommercially</a>)</span>"
+"daÄıtabilir ve satabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLCommercially\">#GPLCommercially</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4287,12 +4288,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL'yi yazılımdan baÅka bir Åey için kullanabilir miyim? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware"
-"\">#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"
+"GPL'yi yazılımdan baÅka bir Åey için kullanabilir miyim? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLOtherThanSoftware\">#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4318,8 +4319,8 @@
"How does the LGPL work with Java? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#LGPLJava\" >#LGPLJava</a>)</span>"
msgstr ""
-"LGPL, Java ile nasıl iÅler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#LGPLJava\">#LGPLJava</a>)</span>"
+"LGPL, Java ile nasıl iÅler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LGPLJava\">#LGPLJava</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4340,8 +4341,8 @@
"Bu durumu düÅünün: 1) X, GPL altındaki bir projenin V1'ini yayımladı.
2) Y; "
"V1'i temel alan yeni koda ve deÄiÅikliklerle V2'nin "
"geliÅtirilmesine katkıda bulunur. 3) X, V2'yi GPL olmayan bir lisansa "
-"dönüÅtürmek istiyor. X'in, Y'nin iznine ihtiyacı var mı? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\">#Consider</a>)</span>"
+"dönüÅtürmek istiyor. X'in, Y'nin iznine ihtiyacı var mı? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Consider\">#Consider</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4359,13 +4360,13 @@
msgid ""
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system. I "
"have no permission to use that software except what the GPL gives me. Can I "
-"do this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
+"do this? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki yazılımı özel mülk sistemime dâhil etmek istiyorum.
GPL'nin "
"bana verdiÄi dıÅında bu yazılımı kullanma iznim yok. Bunu yapabilir
miyim? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLInProprietarySystem"
-"\">#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLInProprietarySystem\">#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4458,14 +4459,14 @@
"I'd like to incorporate GPL-covered software in my proprietary system. Can "
"I do this by putting a “wrapper” module, under a GPL-compatible "
"lax permissive license (such as the X11 license) in between the GPL-covered "
-"part and the proprietary part? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
+"part and the proprietary part? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLWrapper\" >#GPLWrapper</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki yazılımı özel mülk sistemime dâhil etmek istiyorum.
GPL "
"kapsamındaki kısım ile özel mülk kısım arasına GPL uyumlu, esnek,
hoÅgörülü "
"bir lisans (X11 gibi) altındaki bir “<em>wrapper</em>” modülü "
-"koyarak bunu yapabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLWrapper\">#GPLWrapper</a>)</span>"
+"koyarak bunu yapabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLWrapper\">#GPLWrapper</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4493,13 +4494,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
-"</span>"
+"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" "
+">#LibGCCException</a>)</span>"
msgstr ""
"GCC ÃalıÅma Zamanı Kütüphanesi Ä°stisnası hakkında nereden daha fazla
bilgi "
-"edinebilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException"
-"\">#LibGCCException</a>)</span>"
+"edinebilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LibGCCException\">#LibGCCException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4516,8 +4517,8 @@
"kütüphanelerin parçaları, derleme iÅleminin parçası olarak
yürütülebilir "
"dosyaya dâhil edildiÄinde bile insanların GCC ile derlenen programları
kendi "
"seçtikleri koÅullar altında daÄıtmalarına izin vermeye
tasarlanmıÅtır. Daha "
-"fazlasını öÄrenmek için lütfen <a
href=\"/licenses/gcc-exception-faq.html"
-"\">GCC ÃalıÅma Zamanı Kütüphanesi Ä°stisnası hakkındaki SSS</a>'a
bakın."
+"fazlasını öÄrenmek için lütfen <a href=\"/licenses/gcc-exception-faq."
+"html\">GCC ÃalıÅma Zamanı Kütüphanesi Ä°stisnası hakkındaki SSS</a>'a
bakın."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4532,8 +4533,8 @@
"taÅınabilirlik kütüphaneleriyle baÄlamak istiyorum. Bu kütüphaneler
için "
"kaynak kodunu daÄıtamıyorum, bu yüzden bu sürümleri deÄiÅtirmek
isteyen "
"herhangi bir kullanıcı; bu kütüphaneleri ayrı ayrı edinmek zorunda "
-"kalacaktı. GPL buna neden izin vermiyor? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
+"kalacaktı. GPL buna neden izin vermiyor? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#MoneyGuzzlerInc\">#MoneyGuzzlerInc</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4576,16 +4577,16 @@
"If the license for a module Q has a requirement that's incompatible with the "
"GPL, but the requirement applies only when Q is distributed by itself, not "
"when Q is included in a larger program, does that make the license GPL-"
-"compatible? Can I combine or link Q with a GPL-covered program? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
+"compatible? Can I combine or link Q with a GPL-covered program? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleAlone\" "
">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Q modülü için lisans, GPL ile uyumlu olmayan bir zorunluluÄa sahipse "
"ancak zorunluluk; Q daha büyük bir programa dâhil edildiÄinde deÄil, "
"yalnızca Q kendi baÅına daÄıtıldıÄında geçerliyse bu, lisansı GPL
uyumlu "
"yapar mı? Q'yi GPL kapsamındaki bir programla birleÅtirebilir veya "
-"baÄlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLIncompatibleAlone\">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
+"baÄlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleAlone\">#GPLIncompatibleAlone</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4635,8 +4636,8 @@
">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın deÄiÅtirilmiÅ bir sürümünü yalnızca
ikili "
-"biçimde yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ModifiedJustBinary\">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
+"biçimde yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ModifiedJustBinary\">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4658,8 +4659,8 @@
"span>"
msgstr ""
"Ben ikili biçimi internetten yalnızca indirdim. Kopyaları daÄıtırsam
kaynaÄı "
-"edinip daÄıtmam da gerekir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#UnchangedJustBinary\">#UnchangedJustBinary</a>)</span>"
+"edinip daÄıtmam da gerekir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#UnchangedJustBinary\">#UnchangedJustBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4674,15 +4675,15 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I want to distribute binaries via physical media without accompanying "
-"sources. Can I provide source code by FTP? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
+"sources. Can I provide source code by FTP? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\" "
">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°kilileri eÅlik eden kaynaklar olmadan fiziksel medya aracılıÄıyla
daÄıtmak "
"istiyorum. Kaynak kodunu posta ile gönderim yerine FTP ile saÄlayabilir "
-"miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributeWithSourceOnInternet\">#DistributeWithSourceOnInternet</a>)</"
-"span>"
+"miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributeWithSourceOnInternet\">#DistributeWithSourceOnInternet</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4702,21 +4703,21 @@
"If you distribute binaries via FTP, <a href=\"#AnonFTPAndSendSources\">you "
"should distribute source via FTP.</a>"
msgstr ""
-"Ä°kilileri FTP aracılıÄıyla daÄıtırsanız <a
href=\"#AnonFTPAndSendSources"
-"\">kaynaÄı FTP aracılıÄıyla daÄıtmalısınız.</a>"
+"Ä°kilileri FTP aracılıÄıyla daÄıtırsanız <a "
+"href=\"#AnonFTPAndSendSources\">kaynaÄı FTP aracılıÄıyla
daÄıtmalısınız.</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"My friend got a GPL-covered binary with an offer to supply source, and made "
-"a copy for me. Can I use the offer myself to obtain the source? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
+"a copy for me. Can I use the offer myself to obtain the source? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RedistributedBinariesGetSource\" "
">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</span>"
msgstr ""
"ArkadaÅım kaynak saÄlama teklifiyle GPL kapsamındaki ikiliyi aldı ve
benim "
"için bir kopyasını yaptı. KaynaÄı edinmek için teklifi kullanabilir
miyim? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RedistributedBinariesGetSource\">#RedistributedBinariesGetSource</a>)</"
-"span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RedistributedBinariesGetSource\">#RedistributedBinariesGetSource</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4733,14 +4734,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I put the binaries on my Internet server and put the source on a "
-"different Internet site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
-"span>"
+"different Internet site? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\" >#SourceAndBinaryOnDifferentSites</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°kilileri Ä°nternet sunucuma koyabilir ve kaynaÄı, farklı bir Ä°nternet "
-"sitesine koyabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">#SourceAndBinaryOnDifferentSites</a>)</"
-"span>"
+"sitesine koyabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SourceAndBinaryOnDifferentSites\">#SourceAndBinaryOnDifferentSites</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4761,9 +4762,9 @@
">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL kapsamındaki bir programın geniÅletilmiÅ bir sürümünü ikili
biçimde "
-"daÄıtmak istiyorum. Ãzgün sürümün kaynaÄını daÄıtmak yeterli mi?
<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#DistributeExtendedBinary"
-"\">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
+"daÄıtmak istiyorum. Ãzgün sürümün kaynaÄını daÄıtmak yeterli mi?
<span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributeExtendedBinary\">#DistributeExtendedBinary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4806,9 +4807,9 @@
msgstr ""
"Ä°kilileri daÄıtmak istiyorum ancak tam kaynak daÄıtmak zahmetli. "
"Kullanıcılara ikililer ile birlikte “standart” sürümden
farkları "
-"verirsem sorun yaratır mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\">#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
-"</span>"
+"verirsem sorun yaratır mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributingSourceIsInconvenient\">#DistributingSourceIsInconvenient</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4839,12 +4840,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I make binaries available on a network server, but send sources only to "
-"people who order them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
+"people who order them? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°kilileri bir aÄ sunucusunda eriÅilir kılabilir ancak kaynakları
yalnızca "
-"talep eden kiÅilere gönderebilir miyim? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
+"talep eden kiÅilere gönderebilir miyim? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#AnonFTPAndSendSources\" >#AnonFTPAndSendSources</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4877,14 +4878,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"How can I make sure each user who downloads the binaries also gets the "
-"source? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
+"source? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\" "
">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Ä°kilileri indiren her kullanıcının kaynaÄı da edindiÄinden nasıl emin
"
-"olabilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource"
-"\">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</a>)</span>"
+"olabilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource\">#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4916,9 +4917,10 @@
">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL, daÄıttıÄım ikilinin tam saÄlamasıyla eÅleÅecek Åekilde "
-"oluÅturulabilecek kaynak kodu saÄlamamı talep ediyor mu? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary"
-"\">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</a>)</span>"
+"oluÅturulabilecek kaynak kodu saÄlamamı talep ediyor mu? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary\">#MustSourceBuildToMatchExactHashOfBinary</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4941,14 +4943,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"A company is running a modified version of a GPLed program on a web site. "
-"Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</a>)</"
-"span>"
+"Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Åirket, bir web sitesinde GPL'li bir programın deÄiÅtirilmiÅ bir "
"sürümünü çalıÅtırıyor. GPL, onların deÄiÅtirilmiÅ kaynaklarını
yayımlamaları "
-"gerektiÄini söylüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#UnreleasedMods\">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+"gerektiÄini söylüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#UnreleasedMods\">#UnreleasedMods</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4973,8 +4975,8 @@
"for the programs being distributed must be released to the user under the "
"terms of the GPL."
msgstr ""
-"Bunu web sitesini (genellikle <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">JavaScript</a> ile yazılır ancak diÄer diller de kullanılır) ziyaret "
+"Bunu web sitesini (genellikle <a href=\"/philosophy/javascript-trap."
+"html\">JavaScript</a> ile yazılır ancak diÄer diller de kullanılır)
ziyaret "
"ettiklerinde web sitesinin kullanıcıya daÄıtılan ayrı GPL'li
programları "
"içerdiÄi veya bunlarla baÄlı olduÄu bir durumla karÅılaÅtırın. Bu
durumda "
"daÄıtılan programların kaynak kodunun GPL'nin koÅulları altında
kullanıcıya "
@@ -4984,13 +4986,13 @@
msgid ""
"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
-"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Åirket, bir web sitesinde GPL'li bir programın deÄiÅtirilmiÅ bir "
"sürümünü çalıÅtırıyor. GPL, onların deÄiÅtirilmiÅ kaynaklarını
yayımlamaları "
-"gerektiÄini söylüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#UnreleasedModsAGPL\">#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+"gerektiÄini söylüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#UnreleasedModsAGPL\">#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5009,12 +5011,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is making and using multiple copies within one organization or company "
-"“distribution”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
+"“distribution”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir kuruluÅ veya Åirket içinde kullanım, “daÄıtım”
mıdır? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution"
-"\">#InternalDistribution</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#InternalDistribution\">#InternalDistribution</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5041,20 +5043,15 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If someone steals a CD containing a version of a GPL-covered program, does "
-"the GPL give the thief the right to redistribute that version? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</span>"
+"the GPL give the thief the right to redistribute that version? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\" >#StolenCopy</a>)</"
+"span>"
msgstr ""
"Birisi GPL kapsamındaki bir programın bir sürümünü içeren bir CD
çalarsa "
"GPL, ona bu sürümü yeniden daÄıtma hakkını verir mi? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#StolenCopy\">#StolenCopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
-#| "have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
-#| "the thief is imprisoned for stealing the CD, they may have to wait until "
-#| "their release before doing so."
msgid ""
"If the version has been released elsewhere, then the thief probably does "
"have the right to make copies and redistribute them under the GPL, but if "
@@ -5062,7 +5059,7 @@
"their release before doing so."
msgstr ""
"Sürüm baÅka bir yerde yayımlandıysa hırsız büyük olasılıkla
kopyalar yapma "
-"ve yeniden daÄıtma hakkına sahiptir ancak hırsız CD'yi çaldıÄı için
"
+"ve yeniden daÄıtma hakkına sahiptir ancak hırsızlar CD'yi çaldıÄı
için "
"hapsedilirse öyle yapmadan önce onların yayımına dek beklemek zorunda "
"kalabilirler."
@@ -5085,8 +5082,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if a company distributes a copy of some other developers' GPL-covered "
-"work to me as a trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</span>"
+"work to me as a trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#TradeSecretRelease\" >#TradeSecretRelease</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Åirket, diÄer bazı geliÅtiricilerin GPL kapsamındaki
çalıÅmasının bir "
"kopyasını bana ticari bir sır olarak daÄıtırsa ne olur? <span
class=\"anchor-"
@@ -5108,8 +5105,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What if a company distributes a copy of its own GPL-covered work to me as a "
-"trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#TradeSecretRelease2\" >#TradeSecretRelease2</a>)</span>"
+"trade secret? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#TradeSecretRelease2\" >#TradeSecretRelease2</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Åirket, kendi GPL kapsamındaki çalıÅmasının bir kopyasını bana
ticari "
"bir sır olarak daÄıtırsa ne olur? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
"
@@ -5118,11 +5115,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If the program distributed does not incorporate anyone else's GPL-covered "
-"work, then the company is not violating the GPL (see “<a href="
-"\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program bound by the "
-"GPL?</a>” for more information). But it is making two contradictory "
-"statements about what you can do with that program: that you can "
-"redistribute it, and that you can't. It would make sense to demand "
+"work, then the company is not violating the GPL (see “<a "
+"href=\"#DeveloperViolate\">Is the developer of a GPL-covered program bound "
+"by the GPL?</a>” for more information). But it is making two "
+"contradictory statements about what you can do with that program: that you "
+"can redistribute it, and that you can't. It would make sense to demand "
"clarification of the terms for use of that program before you accept a copy."
msgstr ""
"DaÄıtılan program baÅka herhangi bir kimsenin GPL kapsamındaki
çalıÅmasını "
@@ -5137,12 +5134,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why are some GNU libraries released under the ordinary GPL rather than the "
-"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
+"Lesser GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Neden bazı GNU kütüphaneleri, Kısıtlı GPL yerine normal GPL altında "
-"yayımlandı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
+"yayımlandı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\">#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5197,13 +5194,13 @@
msgid ""
"Using a certain GNU program under the GPL does not fit our project to make "
"proprietary software. Will you make an exception for us? It would mean more "
-"users of that program. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
+"users of that program. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WillYouMakeAnException\" >#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL altında belli bir GNU programını kullanmak, özel mülk yapma
projemize "
"uymuyor. Bizim için istisna yapar mısın? Bu, bu programın daha fazla "
-"kullanıcısı olacaÄı anlamına gelecekti. <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WillYouMakeAnException\">#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
+"kullanıcısı olacaÄı anlamına gelecekti. <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WillYouMakeAnException\">#WillYouMakeAnException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Sorry, we don't make such exceptions. It would not be right."
@@ -5245,13 +5242,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why should programs say “Version 3 of the GPL or any later "
-"version”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+"version”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#VersionThreeOrLater\" >#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
msgstr ""
"Programlar neden “Version 3 of the GPL or any later version "
-"” (GPL'nin 3. veya daha sonraki bir sürümü) demeli? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#VersionThreeOrLater"
-"\">#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
+"” (GPL'nin 3. veya daha sonraki bir sürümü) demeli? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#VersionThreeOrLater\">#VersionThreeOrLater</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5339,8 +5336,8 @@
msgstr ""
"Belli bir programın yalnızca GNU GPL'nin son sürümü altında "
"kullanılabileceÄini söyleyen bir lisans kullanmak, iyi bir fikir midir? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OnlyLatestVersion"
-"\">#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#OnlyLatestVersion\">#OnlyLatestVersion</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5393,8 +5390,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"Neden kılavuzlar için GPL'yi kullanmıyorsunuz? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\">#WhyNotGPLForManuals</a>)</"
@@ -5468,23 +5465,24 @@
"How does the GPL apply to fonts? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#FontException\" >#FontException</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL, yazı tipleri için nasıl uygulanır? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#FontException\">#FontException</a>)</span>"
+"GPL, yazı tipleri için nasıl uygulanır? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#FontException\">#FontException</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Font licensing is a complex issue which needs serious consideration. The "
"following license exception is experimental but approved for general use. "
-"We welcome suggestions on this subject—please see this this <a href="
-"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>explanatory essay</a> "
-"and write to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>licensing@gnu.org</a>."
+"We welcome suggestions on this subject—please see this this <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>explanatory "
+"essay</a> and write to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>licensing@gnu."
+"org</a>."
msgstr ""
"Yazı tipi lisanslama, ciddi deÄerlendirme gerektiren karmaÅık bir
konudur. "
"AÅaÄıdaki lisans istisnası deneyseldir ancak genel kullanım için "
-"onaylanmıÅtır. Bu konuyla ilgili öneriler bekliyoruz. Lütfen bu <a href="
-"\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>açıklayıcı
denemeye</"
-"a> bakın ve <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>licensing@gnu.org</a> "
-"adresine yazın."
+"onaylanmıÅtır. Bu konuyla ilgili öneriler bekliyoruz. Lütfen bu <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis\";>açıklayıcı "
+"denemeye</a> bakın ve <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";>licensing@gnu."
+"org</a> adresine yazın."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5521,14 +5519,14 @@
"I am writing a website maintenance system (called a “<a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">content management system</"
"a>” by some), or some other application which generates web pages from "
-"templates. What license should I use for those templates? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
+"templates. What license should I use for those templates? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir web sitesi bakım sistemi (kimilerince “<a
href=\"/philosophy/words-"
"to-avoid.html#Content\">içerik yönetim sistemi</a>” olarak "
"adlandırılır) veya Åablonlardan web sayfaları oluÅturan baÅka bir
uygulama "
-"yazıyorum. Bu Åablonlar için hangi lisansı kullanmalıyım? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\">#WMS</a>)</span>"
+"yazıyorum. Bu Åablonlar için hangi lisansı kullanmalıyım? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WMS\">#WMS</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5607,8 +5605,8 @@
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Ãzel mülk araçlar kullanarak geliÅtirdiÄim bir programı GPL altında "
-"yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NonFreeTools\">#NonFreeTools</a>)</span>"
+"yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NonFreeTools\">#NonFreeTools</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5626,9 +5624,9 @@
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
-"permission to link your program with them. <a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
-"\">The FAQ entry about using GPL-incompatible libraries</a> provides more "
-"information about how to do that."
+"permission to link your program with them. <a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
+"libraries</a> provides more information about how to do that."
msgstr ""
"Ancak özgür olmayan kütüphaneleri kaynak koduyla baÄlarsanız bu baÅa "
"çıkmanız gereken bir sorun olacaktır. Kaynak kodunu GPL altında
yayımlamayı "
@@ -5643,8 +5641,8 @@
"Are there translations of the GPL into other languages? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPL'nin diÄer dillere çevirileri var mı? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLTranslations\">#GPLTranslations</a>)</span>"
+"GPL'nin diÄer dillere çevirileri var mı? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLTranslations\">#GPLTranslations</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5795,9 +5793,9 @@
"span>"
msgstr ""
"Bir programlama dili yorumlayıcısı, GPL ile uyumlu olmayan bir lisansa "
-"sahipse onda GPL kapsamındaki programları çalıÅtırabilir miyim? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#InterpreterIncompat"
-"\">#InterpreterIncompat</a>)</span>"
+"sahipse onda GPL kapsamındaki programları çalıÅtırabilir miyim? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#InterpreterIncompat\">#InterpreterIncompat</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5868,11 +5866,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
-"Kimler GPL'yi uygulama yetkisine sahiptir? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\">#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Kimler GPL'yi uygulama yetkisine sahiptir? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\">#WhoHasThePower</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5899,8 +5897,8 @@
msgstr ""
"Java gibi nesne yönelimli bir dilde deÄiÅtirmeden GPL'li olan bir
sınıfı "
"kullanır ve ondan bir alt sınıf oluÅturursam, GPL daha büyük programı
ne "
-"Åekilde etkiler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OOPLang"
-"\">#OOPLang</a>)</span>"
+"Åekilde etkiler? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#OOPLang\">#OOPLang</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5914,14 +5912,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
-"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL\" >#PortProgramToGPL</"
-"a>)</span>"
+"free software under the GPL or some other Free Software license? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL\" "
+">#PortProgramToGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Programımı GNU/Linux'a aktarırsam bu, onu GPL veya baÅka bir özgür
yazılım "
"lisansı altında özgür yazılım olarak yayımlamam gerektiÄi anlamına
mı gelir? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGPL"
-"\">#PortProgramToGPL</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#PortProgramToGPL\">#PortProgramToGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5935,11 +5933,11 @@
msgstr ""
"Genelde yanıt hayırdır, bu hukuki bir zorunluluk deÄildir. Ãzgül olarak
"
"yanıt hangi kütüphaneleri kullanmak istediÄinize ve lisanslarının ne "
-"olduÄuna baÄlıdır. ÃoÄu sistem kütüphanesi ya <a
href=\"/licenses/lgpl.html"
-"\">GNU Kısıtlı GPL</a>'yi kullanır ya da GNU GPL artı kütüphaneyi
herhangi "
-"bir Åeyle baÄlamaya izin veren bir istisna kullanır. Bu kütüphaneler
özgür "
-"olmayan programlarda kullanılabilir; ancak Kısıtlı GPL durumunda uymanız
"
-"gereken bazı gereksinimleri vardır."
+"olduÄuna baÄlıdır. ÃoÄu sistem kütüphanesi ya <a
href=\"/licenses/lgpl."
+"html\">GNU Kısıtlı GPL</a>'yi kullanır ya da GNU GPL artı kütüphaneyi "
+"herhangi bir Åeyle baÄlamaya izin veren bir istisna kullanır. Bu "
+"kütüphaneler özgür olmayan programlarda kullanılabilir; ancak Kısıtlı
GPL "
+"durumunda uymanız gereken bazı gereksinimleri vardır."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5982,13 +5980,13 @@
msgid ""
"I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
"money to get it. Aren't they violating the GPL by not making it available "
-"on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+"on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Åirketin, GPL'li bir programın bir kopyasına sahip olduÄunu
öÄrendim ve "
"bunu edinmenin paraya mal olduÄunu öÄrendim. Onu Ä°nternet'te eriÅilir "
-"kılmayarak GPL'yi ihlal etmiyorlar mı? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
+"kılmayarak GPL'yi ihlal etmiyorlar mı? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6020,13 +6018,13 @@
msgid ""
"Can I release a program with a license which says that you can distribute "
"modified versions of it under the GPL but you can't distribute the original "
-"itself under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
+"itself under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ReleaseNotOriginal\" >#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
msgstr ""
"DeÄiÅtirilmiÅ sürümlerini GPL altında daÄıtabileceÄinizi ancak
özgünün "
"kendisini GPL altında daÄıtamayacaÄınızı söyleyen bir lisansla bir
program "
-"yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ReleaseNotOriginal\">#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
+"yayımlayabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ReleaseNotOriginal\">#ReleaseNotOriginal</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6072,12 +6070,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does moving a copy to a majority-owned, and controlled, subsidiary "
-"constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
+"constitute distribution? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributeSubsidiary\" >#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir kopyayı çoÄunluÄuna sahip olunan ve yönetilen bir yan kuruluÅa
taÅımak, "
-"daÄıtım teÅkil eder mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributeSubsidiary\">#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
+"daÄıtım teÅkil eder mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DistributeSubsidiary\">#DistributeSubsidiary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6109,13 +6107,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If I get "
-"some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</a>)</span>"
+"some software under the GPL, do I have to agree to anything? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClickThrough\" >#ClickThrough</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"Yazılım yükleyicileri insanlardan GPL'yi kabul etmesi için onaya "
"tıklamalarını isteyebilir mi? GPL altında bir yazılım edinirsem
herhangi bir "
-"Åeyi kabul etmek zorunda mıyım? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#ClickThrough\">#ClickThrough</a>)</span>"
+"Åeyi kabul etmek zorunda mıyım? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ClickThrough\">#ClickThrough</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6151,8 +6150,8 @@
msgstr ""
"GPL'li yazılımı bir tür kurulum yazılımı ile paketlemek istiyorum. Bu "
"kurulum yazılımının GPL uyumlu bir lisansa sahip olması gerekiyor mu?
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCompatInstaller"
-"\">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLCompatInstaller\">#GPLCompatInstaller</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6168,9 +6167,9 @@
"part of their downloading process to “represent and warrant” "
"that I am located in the US or that I intend to distribute the software in "
"compliance with relevant export control laws. Why are they doing this and "
-"is it a violation of those distributors' obligations under GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</"
-"a>)</span>"
+"is it a violation of those distributors' obligations under GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ExportWarranties\" "
+">#ExportWarranties</a>)</span>"
msgstr ""
"Bazı GPL altındaki yazılım daÄıtıcıları, bütün kapsayan EULA
kapsamında "
"BirleÅik Devletler'de olduÄumu “sunmamı ve garanti etmemi” "
@@ -6248,8 +6247,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use GPLed software on a device that will stop operating if customers "
-"do not continue paying a subscription fee? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
+"do not continue paying a subscription fee? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
msgstr ""
"MüÅteriler, bir abonelik ücreti ödemeye devam etmezse çalıÅmayı
durduracak "
"bir aygıtta GPL'li yazılımı kullanabilir miyim? <span class=\"anchor-"
@@ -6267,8 +6266,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
+"How do I upgrade from (L)GPLv2 to (L)GPLv3? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\" >#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
msgstr ""
"(L)GPLv2'den (L)GPLv3'e nasıl yükseltebilirim? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#v3HowToUpgrade\">#v3HowToUpgrade</a>)</span>"
@@ -6362,8 +6361,8 @@
"What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
msgstr ""
-"Tivoizasyon nedir? GPLv3 bunu nasıl önler? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#Tivoization\">#Tivoization</a>)</span>"
+"Tivoizasyon nedir? GPLv3 bunu nasıl önler? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Tivoization\">#Tivoization</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6400,11 +6399,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+"Does GPLv3 prohibit DRM? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPLv3 DRM'yi önlüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
+"GPLv3 DRM'yi önlüyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#DRMProhibited\" >#DRMProhibited</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6431,8 +6430,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL'yi donanımı lisanslamak için kullanabilir miyim? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\">#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6467,8 +6466,9 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I use public key cryptography to sign my code to assure its authenticity. Is "
-"it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</span>"
+"it true that GPLv3 forces me to release my private signing keys? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GiveUpKeys\" >#GiveUpKeys</a>)</"
+"span>"
msgstr ""
"Kodumun güvenilirliÄini güvence altına almak amacıyla kodumu imzalamak
için "
"açık anahtarlı Åifrelemeyi kullanıyorum. GPLv3'ün özel imzalama "
@@ -6497,12 +6497,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a "
-"voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
+"voting machine? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3VotingMachine\" >#v3VotingMachine</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3; seçmenlerin, oylama makinesinde çalıÅan yazılımı
deÄiÅtirebilmelerini "
-"talep ediyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v3VotingMachine\">#v3VotingMachine</a>)</span>"
+"talep ediyor mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3VotingMachine\">#v3VotingMachine</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6533,8 +6533,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does GPLv3 have a “patent retaliation clause”? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
+"Does GPLv3 have a “patent retaliation clause”? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3PatentRetaliation\" "
">#v3PatentRetaliation</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3'te “patent misilleme Åartı” var mı? <span
class=\"anchor-"
@@ -6556,14 +6556,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use snippets of GPL-covered source code within documentation that is "
-"licensed under some license that is incompatible with the GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
+"licensed under some license that is incompatible with the GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation\" "
">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
msgstr ""
"GPL ile uyumlu olmayan bir lisans altında lisanslanan belgelemenin içinde "
"GPL kapsamındaki kaynak kodunun parçacıklarını kullanabilir miyim? <span
"
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SourceCodeInDocumentation"
-"\">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SourceCodeInDocumentation\">#SourceCodeInDocumentation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6577,14 +6577,15 @@
msgid ""
"The beginning of GPLv3 section 6 says that I can convey a covered work in "
"object code form “under the terms of sections 4 and 5” provided "
-"I also meet the conditions of section 6. What does that mean? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+"I also meet the conditions of section 6. What does that mean? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3 6. bölümün baÅlangıcı; 6. bölümün koÅullarını da yerine
getirmem "
"koÅuluyla kapsam dâhilindeki bir çalıÅmayı “4. ve 5. bölümün
koÅulları "
"gereÄince” nesne kodu biçiminde taÅıyabileceÄimi söylüyor. Bu ne
"
-"anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v3Under4and5\">#v3Under4and5</a>)</span>"
+"anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3Under4and5\">#v3Under4and5</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6603,16 +6604,16 @@
"the project itself has been distributed under the same terms. If a user "
"decides to take the project's code (incorporating my contributions) under "
"GPLv3, does that mean I've automatically granted GPLv3's explicit patent "
-"license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
+"license to that user? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v2OrLaterPatentLicense\" >#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"Åirketimin birçok patenti var. Yıllar boyunca “GPL'nin 2. sürümü
veya "
"daha sonraki herhangi bir sürümü” altındaki projelere kod
katkısında "
"bulunduk ve projenin kendisi aynı koÅullar altında daÄıtıldı. Bir
kullanıcı, "
"projenin kaynak kodunu (katkılarımı bünyesine katarak) GPLv3 altında
almaya "
"karar verirse bu otomatik olarak GPLv3'ün belirgin patent lisansını o "
-"kullanıcıya verdiÄim anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
+"kullanıcıya verdiÄim anlamına mı geliyor? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v2OrLaterPatentLicense\">#v2OrLaterPatentLicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6657,9 +6658,9 @@
"DeÄiÅtirdiÄim LGPLv3 kapsamındaki bir kütüphaneye baÄlanan özel mülk
bir "
"programı daÄıtırsam yaptıÄım belirgin patent lisansı hibesinin
kapsamını "
"belirlemek amacıyla “katkıcı sürümü” [<em>contributor
version</"
-"em>] nedir: yalnızca kütüphane mi yoksa bütün bileÅim mi? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LGPLv3ContributorVersion"
-"\">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
+"em>] nedir: yalnızca kütüphane mi yoksa bütün bileÅim mi? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LGPLv3ContributorVersion\">#LGPLv3ContributorVersion</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6668,11 +6669,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
-"GPLv3, GPLv2 ile uyumlu mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v2v3Compatibility\">#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"GPLv3, GPLv2 ile uyumlu mu? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v2v3Compatibility\">#v2v3Compatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6734,11 +6735,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does it mean to “cure” a violation of GPLv3? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
+"What does it mean to “cure” a violation of GPLv3? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
msgstr ""
-"Bir GPLv3 ihlaline “çare bulmak” ne anlama geliyor? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
+"Bir GPLv3 ihlaline “çare bulmak” ne anlama geliyor? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Cure\" >#Cure</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6757,8 +6758,8 @@
msgstr ""
"GPLv3'teki garanti ve sorumluluk feragatları, BirleÅik Devletler hukukuna "
"özgü görünüyor. Kendi koduma kendi feragatlarımı ekleyebilir miyim?
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers"
-"\">#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3InternationalDisclaimers\">#v3InternationalDisclaimers</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6776,8 +6777,8 @@
msgstr ""
"Programımın doÄası gereÄi görsel olmayan, etkileÅimli kullanıcı
arabirimleri "
"var. GPLv3'teki İlgili Yasal Uyarılar [<em>Appropriate Legal Notices</em>] "
-"koÅuluna nasıl uyabilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NonvisualLegalNotices\" >#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
+"koÅuluna nasıl uyabilirim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NonvisualLegalNotices\" >#NonvisualLegalNotices</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6792,14 +6793,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, "
-"have I “conveyed” the copy to that coworker? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" "
+"have I “conveyed” the copy to that coworker? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying\" "
">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
msgstr ""
"Åirketimdeki bir iÅ arkadaÅıma GPL kapsamındaki bir programın bir
kopyasını "
"verirsem kopyayı bu iÅ arkadaÅıma “taÅımıŔ mı olurum?
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3CoworkerConveying"
-"\">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3CoworkerConveying\">#v3CoworkerConveying</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6816,12 +6817,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3 kapsamındaki bir programı daÄıtırsam kullanıcı, programı
deÄiÅtirirse "
-"geçersiz olan bir garanti verebilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"geçersiz olan bir garanti verebilir miyim? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\">#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6841,8 +6842,8 @@
">#SeparateAffero</a>)</span>"
msgstr ""
"Neden GNU Affero GPLv3'ü ayrı bir lisans olarak yazmaya karar verdiniz? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SeparateAffero"
-"\">#SeparateAffero</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SeparateAffero\">#SeparateAffero</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6870,13 +6871,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why did you invent the new terms “propagate” and “"
-"convey” in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
+"convey” in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyPropagateAndConvey\" >#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3'te neden yeni “yaymak” [<em>propagate</em>] ve “"
"taÅımak ” [<em>convey</em>] terimlerini neden icat ettiniz? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyPropagateAndConvey"
-"\">#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WhyPropagateAndConvey\">#WhyPropagateAndConvey</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6905,8 +6906,8 @@
msgstr ""
"Kodumu GPL altında lisanslamak istiyorum ancak bunun askerî ve/veya ticari "
"kullanımlar için kullanılamayacaÄını da açıkça belirtmek istiyorum.
Bunu "
-"yapabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NoMilitary"
-"\">#NoMilitary</a>)</span>"
+"yapabilir miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NoMilitary\">#NoMilitary</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6933,8 +6934,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is “convey” in GPLv3 the same thing as what GPLv2 means by "
-"“distribute”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
+"“distribute”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ConveyVsDistribute\" >#ConveyVsDistribute</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3'teki “taÅımak” [<em>convey</em>] ile GPLv2'deki “"
"daÄıtmak ” aynı anlama gelen Åeyler midir? <span class=\"anchor-"
@@ -6964,8 +6965,8 @@
msgstr ""
"GPLv3, yayma örneÄi olarak “kamuya eriÅilir kılma”yı "
"vermektedir. Bu ne anlama geliyor? EriÅilir kılmak, bir taÅıma biçimi
midir? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3MakingAvailable"
-"\">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3MakingAvailable\">#v3MakingAvailable</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6990,9 +6991,9 @@
"span>"
msgstr ""
"DaÄıtım ve kamuya eriÅilir kılma; GPLv3'te de taÅıyan yayma biçimleri
"
-"olduÄundan taÅıma oluÅturmayan bazı yayma örnekleri nelerdir? <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PropagationNotConveying"
-"\">#PropagationNotConveying</a>)</span>"
+"olduÄundan taÅıma oluÅturmayan bazı yayma örnekleri nelerdir? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#PropagationNotConveying\">#PropagationNotConveying</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7032,13 +7033,13 @@
msgid ""
"If someone installs GPLed software on a laptop, and then lends that laptop "
"to a friend without providing source code for the software, have they "
-"violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LaptopLoan"
-"\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
+"violated the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
msgstr ""
"Birisi, GPL'li yazılımı bir dizüstü bilgisayara kurar ve ardından bu
dizüstü "
"bilgisayarı yazılım için kaynak kodu saÄlamadan bir arkadaÅına
ödünç verirse "
-"GPL'yi ihlal etmiŠolurlar mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
+"GPL'yi ihlal etmiŠolurlar mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#LaptopLoan\" >#LaptopLoan</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7081,8 +7082,8 @@
msgid ""
"Am I complying with GPLv3 if I offer binaries on an FTP server and sources "
"by way of a link to a source code repository in a version control system, "
-"like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+"like CVS or Subversion? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
msgstr ""
"CVS veya Subversion gibi bir sürüm kontrol sisteminde bir kaynak kodu "
"deposuna bir baÄlantı yoluyla bir FTP sunucusunda ve kaynaklarda ikililer "
@@ -7110,14 +7111,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can someone who conveys GPLv3-covered software in a User Product use remote "
-"attestation to prevent a user from modifying that software? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" >#RemoteAttestation</"
-"a>)</span>"
+"attestation to prevent a user from modifying that software? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RemoteAttestation\" "
+">#RemoteAttestation</a>)</span>"
msgstr ""
"Bir Kullanıcı Ãrünü'nde GPLv3 kapsamındaki yazılımı taÅıyan
birisi; bir "
"kullanıcının bu yazılımı deÄiÅtirmesini önlemek için uzaktan
doÄrulamayı "
-"kullanabilir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RemoteAttestation\">#RemoteAttestation</a>)</span>"
+"kullanabilir mi? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RemoteAttestation\">#RemoteAttestation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7133,21 +7134,21 @@
"gereken Kurulum Bilgisi'nin tanımı açıkça Åöyle diyor: “Bu "
"bilgilendirme, sırf deÄiÅiklik yapılmıŠolması nedeniyle,
deÄiÅtirilmiÅ "
"nesne kodunun sürmekte olan iÅleyiÅinin hiçbir durumda önlenmiÅ veya "
-"müdahale edilmiÅ olmadıÄından emin olmaya yetmelidir.” <a href="
-"\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-rev\"><sup>c</sup></a> Aygıt bir Åekilde "
-"uzaktan doÄrulama kullanıyorsa Kurulum Bilgisi, size deÄiÅtirilmiÅ "
+"müdahale edilmiÅ olmadıÄından emin olmaya yetmelidir.” <a "
+"href=\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-rev\"><sup>c</sup></a> Aygıt bir "
+"Åekilde uzaktan doÄrulama kullanıyorsa Kurulum Bilgisi, size
deÄiÅtirilmiÅ "
"yazılımınızın kendisini meÅru olarak bildirebilmesi için bazı
yöntemler "
"saÄlamalıdır."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What does “rules and protocols for communication across the "
-"network” mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
+"network” mean in GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3'teki “aÄ Ã¼zerindeki iletiÅimin kural ve protokolleri” ne
"
-"anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
+"anlama geliyor? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#RulesProtocols\" >#RulesProtocols</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7183,8 +7184,8 @@
msgstr ""
"GPLv3 altında Kurulum Bilgisi saÄlayan daÄıtıcıların ürün için
“destek "
"hizmeti” saÄlamaları gerekmez. Ne tür bir “destek
hizmeti” "
-"demek istiyorsunuz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SupportService\">#SupportService</a>)</span>"
+"demek istiyorsunuz? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SupportService\">#SupportService</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7204,13 +7205,13 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3 and AGPLv3, what does it mean when it says “notwithstanding "
-"any other provision of this License”? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
+"any other provision of this License”? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\" >#v3Notwithstanding</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3 ve AGPLv3'te “iÅbu lisansın diÄer hükümlerine "
"bakılmaksızın” (<em>notwithstanding any other provision of this "
-"License</em>) denirken ne denmek isteniyor? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\">#v3Notwithstanding</a>)</span>"
+"License</em>) denirken ne denmek isteniyor? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#v3Notwithstanding\">#v3Notwithstanding</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7245,12 +7246,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding "
-"Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
+"Source does it have to offer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"AGPLv3 gereÄince Program'ı 13. bölüm altında deÄiÅtirdiÄimde hangi
Ä°lgili "
-"Kaynak'ın sunulması gerekir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#AGPLv3CorrespondingSource\">#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
+"Kaynak'ın sunulması gerekir? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\">#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7334,8 +7335,8 @@
"span>"
msgstr ""
"GPLv3'ün “siz” kavramıyla, Apache Lisansı 2.0'daki
“Tüzel "
-"KiÅi” tanımıyla nasıl benzeÅir? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ApacheLegalEntity\">#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
+"KiÅi” tanımıyla nasıl benzeÅir? <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#ApacheLegalEntity\">#ApacheLegalEntity</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7356,12 +7357,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"In GPLv3, what does “the Program” refer to? Is it every program "
-"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
+"ever released under GPLv3? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3TheProgram\" >#v3TheProgram</a>)</span>"
msgstr ""
"GPLv3'te “Program” neyi kast ediyor? GPLv3 altında yayımlanan "
-"her programı mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#v3TheProgram"
-"\">#v3TheProgram</a>)</span>"
+"her programı mı? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#v3TheProgram\">#v3TheProgram</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7380,9 +7381,9 @@
msgid ""
"“The Program” cannot mean “all the works ever licensed "
"under GPLv3”; that interpretation makes no sense for a number of "
-"reasons. We've published an <a href=\"/licenses/gplv3-the-program.html"
-"\">analysis of the term “the Program”</a> for those who would "
-"like to learn more about this."
+"reasons. We've published an <a href=\"/licenses/gplv3-the-program."
+"html\">analysis of the term “the Program”</a> for those who "
+"would like to learn more about this."
msgstr ""
"“Program”, “GPLv3 altında lisanslı tüm
çalıÅmalar” "
"anlamına gelemez; bu yorumun birtakım nedenlerden ötürü hiçbir anlamı "
@@ -7394,13 +7395,13 @@
msgid ""
"If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without "
"distributing or conveying them to others, what does the license require of "
-"me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
+"me? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NoDistributionRequirements\" >#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
msgstr ""
"Yalnızca GPL kapsamındaki programın kopyalarını oluÅturur ve onları "
"baÅkalarına daÄıtmadan veya baÅkalarına taÅımadan çalıÅtırırsam
lisans "
-"benden ne talep eder? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#NoDistributionRequirements\">#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
+"benden ne talep eder? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#NoDistributionRequirements\">#NoDistributionRequirements</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Nothing. The GPL does not place any conditions on this activity."
@@ -7409,8 +7410,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If some network client software is released under AGPLv3, does it have to be "
-"able to provide source to the servers it interacts with? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
+"able to provide source to the servers it interacts with? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLv3ServerAsUser\" "
">#AGPLv3ServerAsUser</a>)</span>"
msgstr ""
"Bazı aÄ istemcisi yazılımları, AGPLv3 altında yayımlanırsa
etkileÅime "
@@ -7438,8 +7439,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"For software that runs a proxy server licensed under the AGPL, how can I "
-"provide an offer of source to users interacting with that code? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"provide an offer of source to users interacting with that code? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
msgstr ""
"AGPL altında lisanslı bir vekil sunucu çalıÅtıran yazılımlar için bu
kodla "
"etkileÅime giren kullanıcılara nasıl bir kaynak sunumu saÄlayabilirim?
<span "
@@ -7472,9 +7473,9 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"How are the various GNU licenses compatible with each other? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" >#AllCompatibility</"
-"a>)</span>"
+"How are the various GNU licenses compatible with each other? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\" "
+">#AllCompatibility</a>)</span>"
msgstr ""
"ÃeÅitli GNU lisansları birbirleriyle nasıl uyumludur? <span
class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#AllCompatibility\">#AllCompatibility</a>)</span>"
@@ -7618,11 +7619,11 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
-"[8]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><th>
msgid "GPLv3"
@@ -7630,19 +7631,19 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">"
-"[3]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
@@ -7657,16 +7658,16 @@
"OK: Convey copied code under GPLv2 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"EVET: KopyalanmıŠkodu GPLv2 veya sonrası altında taÅıma <a href="
-"\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+"EVET: KopyalanmıŠkodu GPLv2 veya sonrası altında taÅıma <a "
+"href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
"OK: Convey copied code under GPLv3 or later <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
msgstr ""
-"EVET: KopyalanmıŠkodu GPLv3 veya sonrası altında taÅıma <a href="
-"\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
+"EVET: KopyalanmıŠkodu GPLv3 veya sonrası altında taÅıma <a "
+"href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK <a href=\"#compat-matrix-footnote-6\">[6]</a>"
@@ -7706,27 +7707,27 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">"
-"[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
msgstr ""
-"EVET: LGPLv3 altında birleÅtirme <a
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"EVET: LGPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid "OK: Combination is under LGPLv3"
@@ -7738,21 +7739,17 @@
#. type: Content of: <table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
msgstr ""
-"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">"
-"[9]</a>"
+"EVET: GPLv3 altında birleÅtirme <a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#matrix-skip-target\">Skip footnotes</a>"
msgstr "<a href=\"#matrix-skip-target\">Dipnotları atla</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
-#| "case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
msgid ""
"1: You must follow the terms of GPLv2 when incorporating the code in this "
"case. You cannot take advantage of terms in later versions of the GPL."
@@ -7761,15 +7758,6 @@
"sonraki sürümlerinde koÅullardan yararlanamazsınız."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2: While you may release your project (either your original work and/or "
-#| "work that you received and modified) under GPLv2-or-later in this case, "
-#| "note that the other code you're using must remain under GPLv2 only. As "
-#| "long as your project depends on that code, you won't be able to upgrade "
-#| "the license of your project to GPLv3-or-later, and the work as a whole "
-#| "(any combination of both your project and the other code) can only be "
-#| "conveyed under the terms of GPLv2."
msgid ""
"2: While you may release under GPLv2-or-later both your original work, and/"
"or modified versions of work you received under GPLv2-or-later, the GPLv2-"
@@ -7779,13 +7767,13 @@
"both your project and the other code) can only be conveyed under the terms "
"of GPLv2."
msgstr ""
-"2: Bu durumda projenizi (ya özgün çalıÅmanız ve/veya aldıÄınız ve "
-"deÄiÅtirdiÄiniz çalıÅmanız) GPLv2 veya sonrası altında
yayımlayabilirsiniz "
-"ancak diÄer kodun yalnızca GPLv2 altında kalması gerektiÄine dikkat
edin. "
-"Projeniz bu koda baÄlı olduÄu sürece projenizin lisansını GPLv3 veya "
-"sonrasına yükseltemezsiniz ve bir bütün (hem projenizin hem de diÄer
kodun "
-"herhangi bir birleÅimi) olarak çalıÅma yalnızca GPLv2'nin koÅulları "
-"gereÄince taÅınabilir."
+"2: Bu durumda hem özgün çalıÅmanızı hem de GPLv2 veya sonrası olarak "
+"aldıÄınız çalıÅmanın deÄiÅtirilmiÅ sürümlerini GPLv2 veya
sonrası altında "
+"yayımlayabilirsiniz ancak yalnızca GPLv2 olan kodun GPLv2 altında kalması
"
+"gerektiÄine dikkat edin. Projeniz bu koda baÄlı olduÄu sürece projenizin
"
+"lisansını GPLv3 veya sonrasına yükseltemezsiniz ve bir bütün (hem
projenizin "
+"hem de diÄer kodun herhangi bir birleÅimi) olarak çalıÅma yalnızca
GPLv2'nin "
+"koÅulları gereÄince taÅınabilir."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -7862,24 +7850,24 @@
msgstr ""
"<b>Ãevirmenin Notu</b>\n"
"<ol>\n"
-"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote1\" href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
+"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote1\" "
+"href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
"ozgurlisanslar.org.tr/gpl/gpl-v2/ - GPL'nin bu çevirisi gayriresmî olup "
"Ãzgür Yazılım Vakfı tarafından resmen geçerli olarak
onaylanmamıÅtır. Neye "
"izin verildiÄinden tam olarak emin olmak için özgün GPL'ye (Ä°ngilizce)
bakın."
"<br />Ãevirinin özgün metni budur: <em>You may not impose any further "
"restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.</em></"
"li>\n"
-"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote2\" href="
-"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
+"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote2\" "
+"href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
"ozgurlisanslar.org.tr/gpl/gpl-v3/ - GPL'nin bu çevirisi gayriresmî olup "
"Ãzgür Yazılım Vakfı tarafından resmen geçerli olarak
onaylanmamıÅtır. Neye "
"izin verildiÄinden tam olarak emin olmak için özgün GPL'ye (Ä°ngilizce)
bakın."
"<br />Ãevirinin özgün metni budur: <em>Ancillary propagation of a covered "
"work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission to "
"receive a copy likewise does not require acceptance.</em></li>\n"
-"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote3\" href="
-"\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
+"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote3\" "
+"href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
"ozgurlisanslar.org.tr/gpl/gpl-v3/ - GPL'nin bu çevirisi gayriresmî olup "
"Ãzgür Yazılım Vakfı tarafından resmen geçerli olarak
onaylanmamıÅtır. Neye "
"izin verildiÄinden tam olarak emin olmak için özgün GPL'ye (Ä°ngilizce)
bakın."
@@ -7887,8 +7875,8 @@
"ensure that the continued functioning of the modified object code is in no "
"case prevented or interfered with solely because modification has been made."
"</em></li>\n"
-"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote4\" href="
-"\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
+"<li style=\"list-style-type: lower-alpha;\"><a id=\"TransNote4\" "
+"href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline\">↑</a> Kaynak: http://";
"ozgurlisanslar.org.tr/gpl/gpl-v3/ - GPL'nin bu çevirisi gayriresmî olup "
"Ãzgür Yazılım Vakfı tarafından resmen geçerli olarak
onaylanmamıÅtır. Neye "
"izin verildiÄinden tam olarak emin olmak için özgün GPL'ye (Ä°ngilizce)
bakın."
@@ -7898,17 +7886,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";><licensing@gnu.org>"
-"</a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:licensing@gnu.org\";><"
+"licensing@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:licensing@gnu.org";
-"\"><licensing@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:licensing@gnu.";
+"org\"><licensing@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -7923,9 +7911,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -7934,8 +7922,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2001-2019, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc."
@@ -7958,64 +7946,11 @@
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2021</li>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
-"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
+"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#~| "proprietary system library?</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#AGPLPL\">Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered "
-#~ "modules into one executable?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#SystemLibraryException\">Bir GPL programını özel mülk bir "
-#~ "sistem kütüphanesi ile baÄlayabilir miyim?</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"#SystemLibraryException\">Can I link a GPL program with a "
-#~| "proprietary system library?</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#AGPLLibrary\">Can I link a GPLv3-covered program with an "
-#~ "AGPLv3-covered library?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#SystemLibraryException\">Bir GPL programını özel mülk bir "
-#~ "sistem kütüphanesi ile baÄlayabilir miyim?</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#~| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#~| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
-#~ msgid ""
-#~ "Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-covered library? <span "
-#~ "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)"
-#~ "</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bir GPL programını özel mülk bir sistem kütüphanesi ile
baÄlayabilir "
-#~ "miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#~ "\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Can I link a GPL program with a proprietary system library? <span class="
-#~| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
-#~| "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
-#~ msgid ""
-#~ "Can I link an AGPLv3-covered program with a GPLv3-covered library? <span "
-#~ "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
-#~ "\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bir GPL programını özel mülk bir sistem kütüphanesi ile
baÄlayabilir "
-#~ "miyim? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#~ "\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2001-2019, 2021 Free Software Foundation, Inc."
Index: licenses/po/license-list.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.tr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- licenses/po/license-list.tr.po 4 Mar 2023 17:02:28 -0000 1.30
+++ licenses/po/license-list.tr.po 7 Mar 2023 21:27:09 -0000 1.31
@@ -7,16 +7,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-13 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 06:11+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-04 16:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -176,9 +175,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"Whether it is <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean"
-"\">compatible with the GNU GPL</a>. Unless otherwise specified, compatible "
-"licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3."
+"Whether it is <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"html#WhatDoesCompatMean\">compatible with the GNU GPL</a>. Unless otherwise "
+"specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3."
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean\">GNU GPL ile uyumlu</a> "
"olup olmadıÄı. Aksi belirtilmedikçe, uyumlu lisanslar hem GPLv2 hem de
GPLv3 "
@@ -256,8 +255,8 @@
"will do our best to help you find an existing free software license that "
"meets your needs."
msgstr ""
-"Yeni bir lisans yazmayı düÅünüyorsanız, lütfen ayrıca bizimle <a
href="
-"\"mailto:licensing@fsf.org\";><licensing@fsf.org></a> e-posta "
+"Yeni bir lisans yazmayı düÅünüyorsanız, lütfen ayrıca bizimle <a "
+"href=\"mailto:licensing@fsf.org\";><licensing@fsf.org></a> e-posta "
"adresinden iletiÅim kurun. Farklı özgür yazılım lisanslarının
çoÄalması "
"günümüzde özgür yazılım topluluÄunun, hem kullanıcılar hem de
geliÅtiriciler "
"açısından önemli bir sorunudur. Ä°htiyacınızı karÅılayacak mevcut
bir özgür "
@@ -286,16 +285,16 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses"
-"\">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GPLCompatibleLicenses\">#GPLCompatibleLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLCompatibleLicenses"
-"\">#GPLUyumluLisanslar</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GPLCompatibleLicenses\">#GPLUyumluLisanslar</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software</a> licenses, and are <a href=\"/licenses/gpl-faq."
+"<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">free software</a> licenses, and are <a href=\"/licenses/gpl-faq."
"html#WhatDoesCompatMean\">compatible</a> with the <a href=\"#GNUGPL\">GNU "
"GPL</a>.</strong>"
msgstr ""
@@ -308,8 +307,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GNUGPL\"></a> <a id=\"GNUGPLv3\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU "
-"General Public License (GPL) version 3</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>) (<a href=\"#GNUGPLv3\">#GNUGPLv3</"
+"General Public License (GPL) version 3</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#GNUGPL\">#GNUGPL</a>) (<a href=\"#GNUGPLv3\">#GNUGPLv3</"
"a>) </span>"
msgstr ""
"<a id=\"GNUGPL\"></a> <a id=\"GNUGPLv3\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU "
@@ -348,8 +347,8 @@
"href=\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLv2\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\"> GNU Genel Kamu "
-"Lisansı (GPL) sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>"
+"Lisansı (GPL) sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#GPLv2\">#GPLv2</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -396,8 +395,8 @@
msgstr ""
"Bu LGPL'nin son sürümüdür: bir özgür yazılım lisansıdır ama
güçlü bir "
"copyleft lisansı deÄildir, çünkü özgür olmayan modüllerle baÄlanmaya
izin "
-"verir. GPLv3 ile uyumludur. Bu lisansı <a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
-"\">sadece özel durumlar için</a> öneriyoruz."
+"verir. GPLv3 ile uyumludur. Bu lisansı <a href=\"/licenses/why-not-lgpl."
+"html\">sadece özel durumlar için</a> öneriyoruz."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -429,9 +428,9 @@
msgid ""
"This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a "
"strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules. "
-"It is compatible with GPLv2 and GPLv3. We generally recommend <a href="
-"\"#LGPL\">the latest version of the LGPL</a>, <a href=\"/licenses/why-not-"
-"lgpl.html\">for special circumstances only</a>. To learn more about how "
+"It is compatible with GPLv2 and GPLv3. We generally recommend <a "
+"href=\"#LGPL\">the latest version of the LGPL</a>, <a href=\"/licenses/why-"
+"not-lgpl.html\">for special circumstances only</a>. To learn more about how "
"LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href=\"/licenses/"
"gpl-faq.html#AllCompatibility\">see our FAQ</a>."
msgstr ""
@@ -447,8 +446,8 @@
msgid ""
"<a id=\"AGPL\"></a> <a id=\"AGPLv3.0\" href=\"/licenses/agpl.html\"> GNU "
"Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#AGPL\">#AGPL</a>) (<a href="
-"\"#AGPLv3.0\">#AGPLv3.0</a>)</span>"
+"reference-id\"> (<a href=\"#AGPL\">#AGPL</a>) (<a "
+"href=\"#AGPLv3.0\">#AGPLv3.0</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"AGPL\"></a> <a id=\"AGPLv3.0\" href=\"/licenses/agpl.html\"> GNU "
"Affero Genel Kamu Lisansı (AGPL) sürüm 3</a> <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -497,9 +496,9 @@
"reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GNUAllPermissive\" href=\"/prep/maintain/html_node/License-Notices-"
-"for-Other-Files.html\">GNU Her Åeye Ä°zin Veren Lisans</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</"
-"a>)</span>"
+"for-Other-Files.html\">GNU Her Åeye Ä°zin Veren Lisans</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GNUAllPermissive\">#GNUAllPermissive</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -524,12 +523,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"apache2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0\";> "
-"Apache License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#apache2\">#apache2</a>)</span>"
+"Apache License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#apache2\">#apache2</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"apache2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0\";> "
-"Apache Lisansı, sürüm 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#apache2\">#apache2</a>)</span>"
+"Apache Lisansı, sürüm 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#apache2\">#apache2</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -571,24 +570,24 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Clarified_Artistic_License_1.0\"> Clarified Artistic License</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ClarifiedArtistic\">#ClarifiedArtistic</"
-"a>)</span>"
+"Clarified_Artistic_License_1.0\"> Clarified Artistic License</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ClarifiedArtistic\">#ClarifiedArtistic</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Clarified_Artistic_License_1.0\">BelirginleÅtirilmiÅ Sanatsal Lisans</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ClarifiedArtistic"
-"\">#ClarifiedArtistic</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ClarifiedArtistic\">#ClarifiedArtistic</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This license is a free software license, compatible with the GPL. It is the "
-"minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="
-"\"#ArtisticLicense\">Artistic License 1.0</a>."
+"minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a "
+"href=\"#ArtisticLicense\">Artistic License 1.0</a>."
msgstr ""
-"Bu lisans bir özgür yazılım lisansıdır, GPL ile uyumludur. <a href="
-"\"#ArtisticLicense\">Sanatsal Lisans 1.0</a>'ın anlaÅılmazlıÄını
gidermeye "
-"yönelik asgari düzeyde deÄiÅiklikler içerir."
+"Bu lisans bir özgür yazılım lisansıdır, GPL ile uyumludur. <a "
+"href=\"#ArtisticLicense\">Sanatsal Lisans 1.0</a>'ın anlaÅılmazlıÄını "
+"gidermeye yönelik asgari düzeyde deÄiÅiklikler içerir."
#. misspelled id, leave for compatibility
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -610,12 +609,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"boost\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\";> "
-"Boost Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#boost\">#boost</a>)</span>"
+"Boost Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"boost\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\";> "
-"Boost Yazılım Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#boost\">#boost</a>)</span>"
+"Boost Yazılım Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -632,8 +631,8 @@
"(<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ModifiedBSD\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"BSD_3Clause\">DeÄiÅtirilmiÅ BSD lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>"
+"BSD_3Clause\">DeÄiÅtirilmiÅ BSD lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#ModifiedBSD\">#ModifiedBSD</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -679,12 +678,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\";> "
-"CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
-"\">#CeCILL</a>)</span>"
+"CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CeCILL\">#CeCILL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\";> "
-"CeCILL sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
-"\">#CeCILL</a>)</span>"
+"CeCILL sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CeCILL\">#CeCILL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -697,11 +696,11 @@
msgid ""
"The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be "
"avoided: <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual "
-"property”</a> and <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"
-"\"> “protection”</a>; this decision was unfortunate, because "
-"reading the license tends to spread the presuppositions of those terms. "
-"However, this does not cause any particular problem for the programs "
-"released under the CeCILL."
+"property”</a> and <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html#Protection\"> “protection”</a>; this decision was "
+"unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions "
+"of those terms. However, this does not cause any particular problem for the "
+"programs released under the CeCILL."
msgstr ""
"CeCILL'in kullandıÄı metinde kaçınılması gereken, <a
href=\"/philosophy/not-"
"ipr.html\">“fikri mülkiyet”</a> ve <a href=\"/philosophy/words-"
@@ -728,12 +727,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"clearbsd\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD\";> "
-"The Clear BSD License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
+"The Clear BSD License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"clearbsd\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD\";> "
-"Açık BSD Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
+"Açık BSD Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#clearbsd\">#clearbsd</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -745,14 +744,14 @@
"you for patent infringement. If the developer is refusing users patent "
"licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program."
msgstr ""
-"Bu bir özgür yazılım lisansıdır, GPLv2 ve GPLv3 ile uyumludur. <a href="
-"\"#ModifiedBSD\">deÄiÅtirilmiÅ BSD lisansı</a>na dayanır ve size
herhangi "
-"bir patent lisansı vermediÄini açıkça ifade eden bir koÅul
eklenmiÅtir. "
-"Bundan dolayı, bu lisans altındaki yazılımı kullanırken sizi dikkatli
olmaya "
-"çaÄırıyoruz; ilk olarak lisans sahibinin size karÅı bir patent ihlali "
-"dolayısıyla dava açmak isteyip istemediÄini deÄerlendirin. EÄer
geliÅtirici, "
-"size tuzak kurmak için kullanıcıların patent lisanslarını reddediyorsa,
"
-"programdan kaçınmak akıllıca olacaktır."
+"Bu bir özgür yazılım lisansıdır, GPLv2 ve GPLv3 ile uyumludur. <a "
+"href=\"#ModifiedBSD\">deÄiÅtirilmiÅ BSD lisansı</a>na dayanır ve size "
+"herhangi bir patent lisansı vermediÄini açıkça ifade eden bir koÅul "
+"eklenmiÅtir. Bundan dolayı, bu lisans altındaki yazılımı kullanırken
sizi "
+"dikkatli olmaya çaÄırıyoruz; ilk olarak lisans sahibinin size karÅı bir
"
+"patent ihlali dolayısıyla dava açmak isteyip istemediÄini deÄerlendirin.
"
+"EÄer geliÅtirici, size tuzak kurmak için kullanıcıların patent
lisanslarını "
+"reddediyorsa, programdan kaçınmak akıllıca olacaktır."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -817,8 +816,8 @@
"recipients. This patent license and the indemnification clause in "
"section 9 make this license incompatible with GPLv2."
msgstr ""
-"Bu bir özgür yazılım lisansıdır ve GPLv3 ile uyumludur. <a href="
-"\"#apache2\">Apache Lisans 2.0</a>'a dayanır, patent lisansının kapsamı "
+"Bu bir özgür yazılım lisansıdır ve GPLv3 ile uyumludur. <a "
+"href=\"#apache2\">Apache Lisans 2.0</a>'a dayanır, patent lisansının
kapsamı "
"deÄiÅtirilmiÅtir, böylece bir kuruluÅun çalıÅanı bir proje üzerinde
"
"çalıÅtıÄında, kuruluÅun tüm patentlerini alıcılara lisanslaması
gerekmez. 9. "
"bölümdeki bu patent lisansı ve güvence maddesi bu lisansı GPLv2 ile
uyumsuz "
@@ -835,29 +834,24 @@
"href=\"#Eiffel\">#Eiffel</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license, compatible with the GNU GPL. <a href="
-#| "\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\";>Previous releases</a> of "
-#| "the Eiffel license are not compatible with the GPL."
-msgid ""
-"This is a free software license, compatible with the GNU GPL. <a href="
-"\"https://opensource.org/license/efl-1-0/\";>Previous releases</a> of the "
-"Eiffel license are not compatible with the GPL."
+msgid ""
+"This is a free software license, compatible with the GNU GPL. <a "
+"href=\"https://opensource.org/license/efl-1-0/\";>Previous releases</a> of "
+"the Eiffel license are not compatible with the GPL."
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılım lisansıdır, GNU GPL ile uyumludur. Eiffel
lisansının <a "
-"href=\"https://opensource.org/licenses/ver1_eiffel\";>önceki sürümleri</a> "
-"GPL ile uyumlu deÄildir."
+"href=\"https://opensource.org/license/efl-1-0/\";>önceki sürümleri</a> GPL "
+"ile uyumlu deÄildir."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"EUDataGrid\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";
-"\"> EU DataGrid Software License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
-"(<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
+"<a id=\"EUDataGrid\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"EUDataGrid\"> EU DataGrid Software License</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"EUDataGrid\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid";
-"\"> AB DataGrid Yazılım Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">
(<a "
-"href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
+"<a id=\"EUDataGrid\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"EUDataGrid\"> AB DataGrid Yazılım Lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#EUDataGrid\">#EUDataGrid</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -903,13 +897,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"FreeBSD\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";
-"\"> FreeBSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"FreeBSD\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD";
-"\"> FreeBSD lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
+"<a id=\"FreeBSD\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
+"FreeBSD\"> FreeBSD license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"FreeBSD\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
+"FreeBSD\"> FreeBSD lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeBSD\">#FreeBSD</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -934,12 +928,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"freetype\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType\";> "
-"Freetype Project License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#freetype\">#freetype</a>)</span>"
+"Freetype Project License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#freetype\">#freetype</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"freetype\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType\";> "
-"Freetype Proje Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#freetype\">#freetype</a>)</span>"
+"Freetype Proje Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#freetype\">#freetype</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -953,8 +947,8 @@
msgid ""
"<a id=\"HPND\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\"> Historical Permission Notice "
-"and Disclaimer </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HPND"
-"\">#HPND</a>)</span>"
+"and Disclaimer </a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#HPND\">#HPND</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"HPND\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer\">Tarihi Ä°zin Bildirimi ve "
@@ -964,8 +958,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible "
-"with the GPL. It is similar to the license of <a href="
-"\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 and earlier versions</a>."
+"with the GPL. It is similar to the license of <a "
+"href=\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 and earlier versions</a>."
msgstr ""
"Bu gevÅek, hoÅgörülü ve zayıf bir özgür yazılım lisansıdır, GPL
ile "
"uyumludur. <a href=\"#Python1.6a2\">Python 1.6a2 ve önceki sürümlerin</a> "
@@ -977,8 +971,8 @@
"License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"iMatix\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL";
-"\">iMatix Standard Fonksiyon Kütüphanesi Lisansı</a> <span class=\"anchor-"
+"<a id=\"iMatix\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
+"SFL\">iMatix Standard Fonksiyon Kütüphanesi Lisansı</a> <span
class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#iMatix\">#iMatix</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -988,12 +982,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"imlib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2\";> "
-"License of imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib"
-"\">#imlib</a>)</span>"
+"License of imlib2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#imlib\">#imlib</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"imlib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2\";> "
-"imlib2 Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#imlib"
-"\">#imlib</a>)</span>"
+"imlib2 Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#imlib\">#imlib</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1012,8 +1006,8 @@
"href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ijg\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG\";> "
-"BaÄımsız JPEG Grubu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
+"BaÄımsız JPEG Grubu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ijg\">#ijg</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1028,11 +1022,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"informal\">Gayriresmî lisans</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\">Gayriresmî lisans</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1085,12 +1079,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"intel\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI\";> "
-"Intel Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#intel\">#intel</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"intel\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI";
-"\">Intel Açık Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"Intel Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#intel\">#intel</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"intel\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"IntelACPI\">Intel Açık Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#intel\">#intel</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1133,9 +1127,10 @@
"“and/or” doesn't completely solve the issue, there's no reason "
"to avoid software released under this license. However, to help make sure "
"this language cannot cause any trouble in the future, we encourage "
-"developers to choose a different license for their own works. The <a href="
-"\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> is similarly permissive and brief. However, "
-"if you want a lax, weak license, we recommend using the Apache 2.0 license."
+"developers to choose a different license for their own works. The <a "
+"href=\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> is similarly permissive and brief. "
+"However, if you want a lax, weak license, we recommend using the Apache 2.0 "
+"license."
msgstr ""
"ISC bize Washington Ãniversitesi'nin yorumunu paylaÅmadıklarını
söylediler, "
"bizim de onlara inanmak için her türlü gerekçemiz var. ISC ayrıca
lisansı "
@@ -1263,21 +1258,21 @@
"<a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD</a> licenses. It is a lax, permissive "
"non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL."
msgstr ""
-"Bu lisans <a href=\"#Expat\">Expat</a> ve <a href=\"#ModifiedBSD"
-"\">deÄiÅtirilmiÅ BSD</a> lisanslarının Åartlarına dayanmaktadır.
GevÅek, "
-"hoÅgörülü bir copyleft olmayan özgür yazılım lisansıdır, GNU GPL
ile "
-"uyumludur."
+"Bu lisans <a href=\"#Expat\">Expat</a> ve <a "
+"href=\"#ModifiedBSD\">deÄiÅtirilmiÅ BSD</a> lisanslarının Åartlarına "
+"dayanmaktadır. GevÅek, hoÅgörülü bir copyleft olmayan özgür yazılım
"
+"lisansıdır, GNU GPL ile uyumludur."
#. lc `s', leave for compatibility
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"NetscapeJavascript\"></a> <a id=\"NetscapeJavaScript\"></a> License "
-"of Netscape JavaScript <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>"
+"of Netscape JavaScript <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"NetscapeJavascript\"></a> <a id=\"NetscapeJavaScript\"></a>Netscape "
-"JavaScript Lisansı<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>"
+"JavaScript Lisansı<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NetscapeJavaScript\">#NetscapeJavaScript</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1286,9 +1281,9 @@
"a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong "
"copyleft."
msgstr ""
-"Bu <a href=\"#NPL\">Netscape Kamu Lisansı</a> ve <a
href=\"/licenses/gpl.html"
-"\">GNU GPL</a> ayrıÅımıdır. Bundan dolayı bir özgür yazılım
lisansıdır, GNU "
-"GPL ile uyumludur ama güçlü bir copyleft deÄildir."
+"Bu <a href=\"#NPL\">Netscape Kamu Lisansı</a> ve <a href=\"/licenses/gpl."
+"html\">GNU GPL</a> ayrıÅımıdır. Bundan dolayı bir özgür yazılım
lisansıdır, "
+"GNU GPL ile uyumludur ama güçlü bir copyleft deÄildir."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1351,8 +1346,8 @@
"href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PublicDomain\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"PublicDomain\">Kamu Malı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>"
+"PublicDomain\">Kamu Malı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#PublicDomain\">#PublicDomain</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1373,10 +1368,10 @@
"If you want to release your work to the public domain, we encourage you to "
"use formal tools to do so. We ask people who make small contributions to "
"GNU to sign a disclaimer form; that's one solution. If you're working on a "
-"project that doesn't have formal contribution policies like that, <a href="
-"\"#CC0\">CC0</a> is a good tool that anyone can use. It formally dedicates "
-"your work to the public domain, and provides a fallback license for cases "
-"where that is not legally possible."
+"project that doesn't have formal contribution policies like that, <a "
+"href=\"#CC0\">CC0</a> is a good tool that anyone can use. It formally "
+"dedicates your work to the public domain, and provides a fallback license "
+"for cases where that is not legally possible."
msgstr ""
"EÄer çalıÅmanızı kamu malı olarak yayınlamak istiyorsanız, bunu
yapmak için "
"resmi araçlar kullanmanızı teÅvik ediyoruz. GNU'ya küçük katkılar
yapan "
@@ -1409,12 +1404,14 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Python1.6a2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
-"Python1.6a2\"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</span>"
+"Python1.6a2\"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</"
+"span>"
msgstr ""
"<a id=\"Python1.6a2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
-"Python1.6a2\">Python 1.6a2 ve daha önceki sürümlerin Lisansı</a> <span
class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</span>"
+"Python1.6a2\">Python 1.6a2 ve daha önceki sürümlerin Lisansı</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Python1.6a2\">#Python1.6a2</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1429,12 +1426,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> License "
-"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";>Ruby "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1447,8 +1444,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"SGIFreeB\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"SGIFreeBv2\"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>"
+"SGIFreeBv2\"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SGIFreeB\">#SGIFreeB</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SGIFreeB\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"SGIFreeBv2\">SGI Ãzgür Yazılım B Lisansı, sürüm 2.0</a> <span
class=\"anchor-"
@@ -1486,15 +1483,15 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"StandardMLofNJ\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"StandardMLofNJ\">New Jersey Standart ML Telif Hakkı Lisansı</a> <span
class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ\">#StandardMLofNJ</a>)</"
-"span>"
+"StandardMLofNJ\">New Jersey Standart ML Telif Hakkı Lisansı</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#StandardMLofNJ\">#StandardMLofNJ</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Unicode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\";> "
-"Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
+"Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Unicode\">#Unicode</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Unicode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode\";> "
"Veri Dosyaları ve Yazılım için Unicode, Inc. Lisans AnlaÅması</a> <span
"
@@ -1551,10 +1548,10 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Please do not use this License Agreement for your own software. If you want "
-"to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="
-"\"#Expat\">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license "
-"for a substantial program. These are far more common, and widely recognized "
-"in the free software community."
+"to use a lax permissive license for your project, please use the <a "
+"href=\"#Expat\">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 "
+"license for a substantial program. These are far more common, and widely "
+"recognized in the free software community."
msgstr ""
"Lütfen bu Lisans AnlaÅmasını kendi yazılımınız için kullanmayın.
EÄer kendi "
"projeniz için gevÅek, hoÅgörülü bir lisans kullanmak istiyorsanız
küçük bir "
@@ -1569,8 +1566,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"UPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Universal_Permissive_License\">Evrensel HoÅgörülü Lisans (<abbr title="
-"\"Universal Permissive License\">UPL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-"
+"Universal_Permissive_License\">Evrensel HoÅgörülü Lisans (<abbr "
+"title=\"Universal Permissive License\">UPL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#UPL\">#UPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -1584,8 +1581,8 @@
"Bu gevÅek, hoÅgörülü, copyleft olmayan bir özgür yazılım
lisansıdır, GNU GPL "
"ile uyumludur. Bu lisans yazılım çalıÅmasıyla birlikte patent
lisanslama "
"becerisi de saÄlar, ancak çalıÅmanızı gevÅek bir lisans altına koymak
"
-"istiyorsanız, patent ihanetinden kaçınmak için hala <a href="
-"\"#apache2\">Apache 2.0</a> lisansını öneriyoruz."
+"istiyorsanız, patent ihanetinden kaçınmak için hala <a "
+"href=\"#apache2\">Apache 2.0</a> lisansını öneriyoruz."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -1594,8 +1591,8 @@
"href=\"#Unlicense\">#Unlicense</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Unlicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"TheUnlicense\">Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Unlicense\">#Unlicense</a>)</span>"
+"TheUnlicense\">Unlicense</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Unlicense\">#Unlicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1617,20 +1614,20 @@
"<a href=\"#CC0\">CC0</a>. CC0 also provides a public domain dedication with "
"a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense."
msgstr ""
-"EÄer çalıÅmanızı kamu malı olarak yayınlamak istiyorsanız, <a href="
-"\"#CC0\">CC0</a> lisansını kullanmanızı öneriyoruz. CC0 lisansı da
yedek bir "
-"lisansla birlikte kamu malı tahsisi saÄlar ve Unlicense'a göre çok daha "
-"kapsamlı ve olgundur."
+"EÄer çalıÅmanızı kamu malı olarak yayınlamak istiyorsanız, <a "
+"href=\"#CC0\">CC0</a> lisansını kullanmanızı öneriyoruz. CC0 lisansı da
"
+"yedek bir lisansla birlikte kamu malı tahsisi saÄlar ve Unlicense'a göre
çok "
+"daha kapsamlı ve olgundur."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Vim\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\";> "
-"License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
+"License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Vim\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2\";>Vim "
-"Lisansı, Sürüm 6.1 ve sonrası later</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
+"Lisansı, Sürüm 6.1 ve sonrası later</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Vim\">#Vim</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1653,23 +1650,23 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"WebM\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> License "
-"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
-"</span>"
+"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"WebM\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";>WebM "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Google's WebM implementation is covered by the <a href=\"#ModifiedBSD"
-"\">Modified BSD License</a>. Google also provides a separate patent license "
-"(confusingly called an “Additional IP Rights Grant”) for patents "
-"that Google owns or controls that are necessarily infringed by their "
-"implementation of WebM. GPL-covered software can be distributed in "
-"compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all "
-"of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions. "
-"Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible."
+"Google's WebM implementation is covered by the <a "
+"href=\"#ModifiedBSD\">Modified BSD License</a>. Google also provides a "
+"separate patent license (confusingly called an “Additional IP Rights "
+"Grant”) for patents that Google owns or controls that are necessarily "
+"infringed by their implementation of WebM. GPL-covered software can be "
+"distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors "
+"to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its "
+"conditions. Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible."
msgstr ""
"Google'nin WebM gerçekleÅtirimi <a href=\"#ModifiedBSD\">DeÄiÅtirilmiÅ
BSD "
"Lisansı</a> kapsamındadır. Google ayrıca, kendi WebM gerçekleÅtirimleri
"
@@ -1684,12 +1681,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"WTFPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2\";> "
-"WTFPL, Version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL"
-"\">#WTFPL</a>)</span>"
+"WTFPL, Version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WTFPL\">#WTFPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"WTFPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2\";> "
-"WTFPL, Sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WTFPL"
-"\">#WTFPL</a>)</span>"
+"WTFPL, Sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#WTFPL\">#WTFPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1717,8 +1714,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"WxWindows_Library_Licence-3.1\"> WxWidgets Library License</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
+"WxWindows_Library_Licence-3.1\"> WxWidgets Library License</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Wx\">#Wx</a>)</span>"
msgstr ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"WxWindows_Library_Licence-3.1\"> WxWidgets Kütüphanesi Lisansı</a> <span "
@@ -1744,11 +1741,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"WxWindows Library License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>"
+"WxWindows Library License <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>"
msgstr ""
-"WxWindows Kütüphanesi Lisansı <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>"
+"WxWindows Kütüphanesi Lisansı <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Wxwind\">#Wxwind</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "An older name for the <a href=\"#Wx\">WxWidgets Library license</a>."
@@ -1757,12 +1754,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"X11License\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:X11\";> "
-"X11 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#X11License"
-"\">#X11License</a>)</span>"
+"X11 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#X11License\">#X11License</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"X11License\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:X11\";> "
-"X11 Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#X11License"
-"\">#X11License</a>)</span>"
+"X11 Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#X11License\">#X11License</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1843,12 +1840,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> License "
-"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";>ZLib "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "This is a free software license, and compatible with the GPL."
@@ -1881,18 +1878,18 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses"
-"\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLicenses\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLIncompatibleLicenses"
-"\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GPLIncompatibleLicenses\">#GPLIncompatibleLicenses</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong>The following licenses are <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a> licenses, but are <a href=\"/licenses/gpl-faq."
-"html#WhatIsCompatible\"><em>not compatible</em></a> with the <a href="
-"\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
+"html#WhatIsCompatible\"><em>not compatible</em></a> with the <a "
+"href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a>.</strong>"
msgstr ""
"<strong>AÅaÄıda lisanslar <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">özgür "
"yazılım</a> lisansları, ama <a href=\"#GNUGPL\">GNU GPL</a> ile <a
href=\"/"
@@ -1902,8 +1899,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"AGPLv1.0\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1\";> "
-"Affero General Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>"
+"Affero General Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#AGPLv1.0\">#AGPLv1.0</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"AGPLv1.0\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1\";> "
"Affero Genel Kamu Lisansı sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">
"
@@ -1933,14 +1930,14 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"AcademicFreeLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"AFLv3\"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense"
-"\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
+"AFLv3\"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#AcademicFreeLicense\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"AcademicFreeLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"AFLv3\">Akademik Ãzgür Lisans, 3.0'a kadar tüm sürümler</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#AcademicFreeLicense"
-"\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
+"AFLv3\">Akademik Ãzgür Lisans, 3.0'a kadar tüm sürümler</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#AcademicFreeLicense\">#AcademicFreeLicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1961,8 +1958,8 @@
"id\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"apache1.1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Apache1.1\"> Apache Lisansı, Sürüm 1.1</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>"
+"Apache1.1\"> Apache Lisansı, Sürüm 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#apache1.1\">#apache1.1</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1981,8 +1978,8 @@
"href=\"#apache1\">#apache1</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"apache1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Apache1.0\">Apache Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#apache1\">#apache1</a>)</span>"
+"Apache1.0\">Apache Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#apache1\">#apache1</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2004,8 +2001,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"apsl2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0\";> "
"Apple Kamu Kaynak Lisansı (<abbr title=\"Apple Public Source
License\">APSL</"
-"abbr>), sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>"
+"abbr>), sürüm 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#apsl2\">#apsl2</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2097,8 +2094,8 @@
"href=\"#CeCILL-B\">#CeCILL-B</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CeCILL-B\" href=\"https://cecill.info/licences/Licence_CeCILL-B_V1-";
-"en.html\">CeCILL-B sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#CeCILL-B\">#CeCILL-B</a>)</span>"
+"en.html\">CeCILL-B sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CeCILL-B\">#CeCILL-B</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2127,8 +2124,8 @@
"href=\"#CeCILL-C\">#CeCILL-C</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CeCILL-C\" href=\"https://cecill.info/licences/Licence_CeCILL-C_V1-";
-"en.html\"> CeCILL-C sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#CeCILL-C\">#CeCILL-C</a>)</span>"
+"en.html\"> CeCILL-C sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#CeCILL-C\">#CeCILL-C</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2138,9 +2135,9 @@
"compatibility clause of the <a href=\"#CeCILL\">basic CeCILL</a>."
msgstr ""
"CeCILL-C, <a href=\"#LGPL\">GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı</a>na benzer "
-"Åekilde zayıf bir copyleft barındıran bir özgür yazılım lisansıdır.
<a href="
-"\"#CeCILL\">Asıl CeCILL</a>'in açık GPL uyumluluk maddesini içermediÄi
için "
-"GNU GPL ile uyumsuzdur."
+"Åekilde zayıf bir copyleft barındıran bir özgür yazılım lisansıdır.
<a "
+"href=\"#CeCILL\">Asıl CeCILL</a>'in açık GPL uyumluluk maddesini
içermediÄi "
+"için GNU GPL ile uyumsuzdur."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -2170,9 +2167,10 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed "
-"works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="
-"\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\";> <em>Interpreting, enforcing "
-"and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>."
+"works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux\";> <em>Interpreting, "
+"enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</"
+"em></a>."
msgstr ""
"CDDL lisanslı çalıÅmalarla, GPL lisanslı çalıÅmaları neden
birleÅtirmemeniz "
"gerektiÄine iliÅkin aydınlatıcı bir örnek için FSF'nin <a
href=\"https://www.";
@@ -2192,8 +2190,8 @@
msgid ""
"<a id=\"CPAL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Common_Public_Attribution_License_Version_1.0\"> Common Public Attribution "
-"License 1.0 (CPAL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CPAL"
-"\">#CPAL</a>)</span>"
+"License 1.0 (CPAL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#CPAL\">#CPAL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CPAL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Common_Public_Attribution_License_Version_1.0\">Ortak Kamu Atıf Lisansı 1.0
"
@@ -2202,11 +2200,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"This is a free software license. It is based on the <a href=\"#MPL"
-"\">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL "
-"for the same reasons: it has several requirements for modified versions that "
-"do not exist in the GPL. It also requires you to publish the source of the "
-"program if you allow others to use it."
+"This is a free software license. It is based on the <a "
+"href=\"#MPL\">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with "
+"the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified "
+"versions that do not exist in the GPL. It also requires you to publish the "
+"source of the program if you allow others to use it."
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılım lisansıdır. <a href=\"#MPL\">Mozilla Kamu
Lisansı</"
"a>'nın 1. sürümüne dayanır ve aynı nedenlerden dolayı GPL ile
uyumsuzdur: "
@@ -2217,9 +2215,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"CommonPublicLicense10\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-"License:CPLv1.0\"> Common Public License Version 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</a>)</span>"
+"License:CPLv1.0\"> Common Public License Version 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#CommonPublicLicense10\">#CommonPublicLicense10</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CommonPublicLicense10\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
"License:CPLv1.0\">Ortak Kamu Lisansı Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-"
@@ -2246,9 +2244,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="
-"\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of Condor use this "
-"license."
+"Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a "
+"href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of Condor use "
+"this license."
msgstr ""
"Condor'un yeni sürümleri (6.9.5 ve sonrası) <a href=\"#apache2\">Apache "
"Lisansı 2.0</a> altında yayınlanmıÅtır. Condor'un sadece daha eski
sürümleri "
@@ -2272,8 +2270,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"EPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"EPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"EPLv1.0\">Eclipse Kamu Lisansı Sürüm 1.0</a> <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -2281,11 +2279,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"The Eclipse Public License is similar to the <a href="
-"\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>, and our comments on "
-"the CPL apply equally to the EPL. The only change is that the EPL removes "
-"the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits "
-"specifically against Contributors to the EPL'd program."
+"The Eclipse Public License is similar to the <a "
+"href=\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a>, and our comments "
+"on the CPL apply equally to the EPL. The only change is that the EPL "
+"removes the broader patent retaliation language regarding patent "
+"infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program."
msgstr ""
"Eclipse Kamu Lisansı, <a href=\"#CommonPublicLicense10\">MüÅterek Kamu "
"Lisansı</a> ile benzerdir ve CPL için yaptıÄımız yorumlar EPL için de
aynı "
@@ -2296,8 +2294,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#EPL2\">#EPL2</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"EPL2\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"EPL-2.0\">Eclipse Kamu Lisansı Sürüm 2.0</a> <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -2341,26 +2339,27 @@
msgstr ""
"<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
"License:EUPLv1.1\">Avrupa BirliÄi Kamu Lisansı (<abbr title=\"European
Union "
-"Public License\">EUPL</abbr>) sürüm 1.1</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</span>"
+"Public License\">EUPL</abbr>) sürüm 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to "
"the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to "
"relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of "
-"those—the <a href=\"#EPL\">Eclipse Public License</a> and the <a href="
-"\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a> in particular—"
-"only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license "
-"to provide a strong copyleft."
+"those—the <a href=\"#EPL\">Eclipse Public License</a> and the <a "
+"href=\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a> in "
+"particular—only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't "
+"rely on this license to provide a strong copyleft."
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılım lisansıdır. Kendi baÅına GPL'ninkine benzeyen
bir "
"copylefte sahip ama GPL ile uyumsuzdur. Bununla birlikte, alıcılara "
"çalıÅmalarını baÅka seçili lisansların koÅulları altında yeniden
lisanslama "
-"imkanı sunuyor ve bu lisansların bazıları (özellikle <a href=\"#EPL"
-"\">Eclipse Kamu Lisansı</a> ve <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Ortak Kamu
"
-"Lisansı-</a>) daha zayıf bir copyleft saÄlıyor. Bu yüzden
geliÅtiriciler bu "
-"lisansa güçlü bir copyleft saÄlama amacıyla güvenemezler."
+"imkanı sunuyor ve bu lisansların bazıları (özellikle <a "
+"href=\"#EPL\">Eclipse Kamu Lisansı</a> ve <a "
+"href=\"#CommonPublicLicense10\">Ortak Kamu Lisansı-</a>) daha zayıf bir "
+"copyleft saÄlıyor. Bu yüzden geliÅtiriciler bu lisansa güçlü bir
copyleft "
+"saÄlama amacıyla güvenemezler."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2419,9 +2418,10 @@
"Bu bir özgür yazılım lisansıdır. Kendi baÅına GPL'ninkine benzeyen
bir "
"copylefte sahip ama GPL ile uyumsuzdur. Bununla birlikte, alıcılara "
"çalıÅmalarını baÅka seçili lisansların koÅulları altında yeniden
lisanslama "
-"imkanı sunuyor ve bu lisansların bazıları (özellikle <a href=\"#EPL"
-"\">Eclipse Kamu Lisansı</a>) daha zayıf bir copyleft saÄlıyor. Bu yüzden
"
-"geliÅtiriciler bu lisansa güçlü bir copyleft saÄlama amacıyla
güvenemezler."
+"imkanı sunuyor ve bu lisansların bazıları (özellikle <a "
+"href=\"#EPL\">Eclipse Kamu Lisansı</a>) daha zayıf bir copyleft saÄlıyor.
Bu "
+"yüzden geliÅtiriciler bu lisansa güçlü bir copyleft saÄlama amacıyla "
+"güvenemezler."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2461,12 +2461,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"fdk\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\";> "
-"Fraunhofer FDK AAC license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#fdk\">#fdk</a>)</span>"
+"Fraunhofer FDK AAC license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#fdk\">#fdk</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"fdk\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\";>Fraunhofer "
-"FDK AAC lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#fdk"
-"\">#fdk</a>)</span>"
+"FDK AAC lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#fdk\">#fdk</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2514,12 +2514,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"gnuplot\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot\";> "
-"Gnuplot license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnuplot"
-"\">#gnuplot</a>)</span>"
+"Gnuplot license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"gnuplot\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";
-"\">Gnuplot lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>"
+"<a id=\"gnuplot\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"Gnuplot\">Gnuplot lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#gnuplot\">#gnuplot</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "This is a free software license, incompatible with the GNU GPL."
@@ -2532,8 +2532,8 @@
"href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"IBMPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"IBMPLv1.0\">IBM Kamu Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>"
+"IBMPLv1.0\">IBM Kamu Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#IBMPL\">#IBMPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2546,12 +2546,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"josl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"JabberOSLv1.0\"> Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
+"JabberOSLv1.0\"> Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"josl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"JabberOSLv1.0\">Jabber Açık Kaynak Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
+"JabberOSLv1.0\">Jabber Açık Kaynak Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#josl\">#josl</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2568,13 +2568,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";
-"\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a";
-"\">LaTeX Projesi Kamu Lisansı 1.3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
-"(<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
+"<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"LPPLv1.3a\"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"LPPL-1.3a\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"LPPLv1.3a\">LaTeX Projesi Kamu Lisansı 1.3a</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#LPPL-1.3a\">#LPPL-1.3a</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2691,8 +2691,8 @@
msgid ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\">Lucent Kamu Lisansı Sürüm 1.02 (Plan 9 lisansı)</a> <span
"
@@ -2716,10 +2716,10 @@
"Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#ms-pl\">#ms-pl</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"ms-pl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL";
-"\">Microsoft Kamu Lisansı (<abbr title=\"Microsoft Public License\">Ms-PL</"
-"abbr>)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ms-pl\">#ms-pl</"
-"a>)</span>"
+"<a id=\"ms-pl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"MsPL\">Microsoft Kamu Lisansı (<abbr title=\"Microsoft Public License\">Ms-"
+"PL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ms-pl\">#ms-"
+"pl</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2733,18 +2733,18 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ms-rl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"ms-rl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";
-"\">Microsoft KarÅılıklı Lisansı (<abbr title=\"Microsoft Reciprocal
License"
-"\">Ms-RL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ms-rl"
-"\">#ms-rl</a>)</span>"
+"<a id=\"ms-rl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"MsRL\">Microsoft KarÅılıklı Lisansı (<abbr title=\"Microsoft Reciprocal "
+"License\">Ms-RL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"This is a free software license. It's based on the <a href=\"#ms-pl"
-"\">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the "
+"This is a free software license. It's based on the <a href=\"#ms-"
+"pl\">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the "
"copyleft just a little bit stronger. It's also incompatible with the GNU "
"GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason."
msgstr ""
@@ -2761,8 +2761,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"MPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"MPLv1.1\">Mozilla Kamu Lisansı (<abbr title=\"Mozilla Public License\">MPL</"
-"abbr>) sürüm 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MPL"
-"\">#MPL</a>)</span>"
+"abbr>) sürüm 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#MPL\">#MPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2773,11 +2773,11 @@
"cannot legally be linked together. We urge you not to use the MPL 1.1 for "
"this reason."
msgstr ""
-"Bu, güçlü bir copyleft olmayan bir özgür yazılım lisansıdır; <a
href="
-"\"#X11License\">X11 lisansı</a>nın aksine onu <a href=\"/licenses/gpl.html"
-"\">GNU GPL</a> ile uyumsuz kılan bazı karmaÅık kısıtlamaları var.
Yani, GPL "
-"tarafından kapsanan bir modül ile MPL tarafından kapsanan bir modül yasal
"
-"olarak birleÅtirilemez. Bu nedenle MPL 1.1 kullanmamanızı öneriyoruz."
+"Bu, güçlü bir copyleft olmayan bir özgür yazılım lisansıdır; <a "
+"href=\"#X11License\">X11 lisansı</a>nın aksine onu <a href=\"/licenses/gpl."
+"html\">GNU GPL</a> ile uyumsuz kılan bazı karmaÅık kısıtlamaları var.
Yani, "
+"GPL tarafından kapsanan bir modül ile MPL tarafından kapsanan bir modül "
+"yasal olarak birleÅtirilemez. Bu nedenle MPL 1.1 kullanmamanızı
öneriyoruz."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2809,8 +2809,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"NOSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"NOSLv1.0\">Netizen Açık Kaynak Lisansı (<abbr title=\"Netizen Open Source "
-"License\">NOSL</abbr>), Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
+"License\">NOSL</abbr>), Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#NOSL\">#NOSL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2833,9 +2833,9 @@
"reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"NPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki?title=License:";
-"NPLv1.1\">Netscape Kamu Lisansı (<abbr title=\"Netscape Public License"
-"\">NPL</abbr>)</a>, sürümler 1.0 ve 1.1 <span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
+"NPLv1.1\">Netscape Kamu Lisansı (<abbr title=\"Netscape Public "
+"License\">NPL</abbr>)</a>, sürümler 1.0 ve 1.1 <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#NPL\">#NPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2851,18 +2851,18 @@
"uyumsuzdur. Netscape'nin eklenmiŠkodunuzu <em>kendi özel mülk
programları "
"bile dahil olmak üzere</em> kullanmasına izin veren ek bir maddeyle
birlikte "
"Mozilla Kamu Lisansı sürüm 1.1'den oluÅuyor. Elbette, benzer bir Åekilde
"
-"<em>kendi</em> kodlarını kullanma iznini <em>size</em> vermiyorlar. <a
href="
-"\"/philosophy/netscape-npl\">NPL kullanmamanızı öneriyoruz.</a>"
+"<em>kendi</em> kodlarını kullanma iznini <em>size</em> vermiyorlar. <a "
+"href=\"/philosophy/netscape-npl\">NPL kullanmamanızı öneriyoruz.</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Nokia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a\";> "
-"Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"Nokia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a";
-"\">Nokia Açık Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"Nokia Open Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"Nokia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"NokOSv1.0a\">Nokia Açık Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Nokia\">#Nokia</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2886,13 +2886,14 @@
msgid ""
"This is a permissive non-copyleft free software license with a few "
"requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU "
-"GPL. Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href=\"#newOpenLDAP"
-"\">different license</a> that is compatible with the GNU GPL."
+"GPL. Note that the latest version of OpenLDAP has a <a "
+"href=\"#newOpenLDAP\">different license</a> that is compatible with the GNU "
+"GPL."
msgstr ""
"Bu hoÅgörülü, copyleft olmayan, onu GNU GPL ile uyumsuz kılan (4. ve 5. "
"bölümlerde) bazı gereksinimler içeren bir özgür yazılım lisansıdır.
"
-"Unutmayın ki OpenLDAP'ın son sürümü GNU GPL ile uyumlu <a
href=\"#newOpenLDAP"
-"\">baÅka bir lisansa</a> sahip."
+"Unutmayın ki OpenLDAP'ın son sürümü GNU GPL ile uyumlu <a "
+"href=\"#newOpenLDAP\">baÅka bir lisansa</a> sahip."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2958,18 +2959,18 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"OpenSSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL\";> "
-"OpenSSL license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenSSL"
-"\">#OpenSSL</a>)</span>"
+"OpenSSL license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpenSSL\">#OpenSSL</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"OpenSSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL";
-"\">OpenSSL lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#OpenSSL\">#OpenSSL</a>)</span>"
+"<a id=\"OpenSSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"OpenSSL\">OpenSSL lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpenSSL\">#OpenSSL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Recent versions of OpenSSL (from 3.0.0 on) are released under the <a href="
-"\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of OpenSSL use "
-"this license."
+"Recent versions of OpenSSL (from 3.0.0 on) are released under the <a "
+"href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>. Only older versions of OpenSSL "
+"use this license."
msgstr ""
"OpenSSL'nin yeni sürümleri (3.0.0 ve sonrası) <a href=\"#apache2\">Apache "
"Lisansı 2.0</a> altında yayınlanmıÅtır. OpenSSL'nin sadece daha eski "
@@ -2981,14 +2982,14 @@
"OpenSSL License” and the other being the license of SSLeay. You must "
"follow both. The combination results in a copyleft free software license "
"that is incompatible with the GNU GPL. It also has an advertising clause "
-"like the <a href=\"#OriginalBSD\">original BSD license</a> and the <a href="
-"\"#apache1\">Apache 1 license</a>."
+"like the <a href=\"#OriginalBSD\">original BSD license</a> and the <a "
+"href=\"#apache1\">Apache 1 license</a>."
msgstr ""
"OpenSSL lisansı iki lisansın birleÅimidir: birine “OpenSSL "
"Lisansı” deniyor, diÄeri de SSLeay lisansıdır. Her ikisine uymanız
"
"gerekiyor. BirleÅimin sonucu, GNU GPL ile uyumsuz bir özgür yazılım "
-"lisansıdır. Ayrıca <a href=\"#OriginalBSD\">özgün BSD lisansı</a> ve <a
href="
-"\"#apache1\">Apache 1 lisansı</a> gibi tanıtım maddesi de var."
+"lisansıdır. Ayrıca <a href=\"#OriginalBSD\">özgün BSD lisansı</a> ve <a
"
+"href=\"#apache1\">Apache 1 lisansı</a> gibi tanıtım maddesi de var."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3007,8 +3008,8 @@
"href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Phorum\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Phorum2.0\">Phorum Lisansı, Sürüm 2.0</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>"
+"Phorum2.0\">Phorum Lisansı, Sürüm 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#Phorum\">#Phorum</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3022,8 +3023,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PHP-3.01\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01\";> "
-"PHP License, Version 3.01</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#PHP-3.01\">#PHP-3.01</a>)</span>"
+"PHP License, Version 3.01</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#PHP-3.01\">#PHP-3.01</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PHP-3.01\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"PHPv3.01\">PHP Lisansı, Sürüm 3.01</a> <span
class=\"anchor-reference-id\"> "
@@ -3049,8 +3050,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PythonOld\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Python1.6b1\"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PythonOld\">#PythonOld</a>)</span>"
+"Python1.6b1\"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#PythonOld\">#PythonOld</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PythonOld\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Python1.6b1\">Python 1.6b1'den 2.0'a ve 2.1 Lisansı</a> <span
class=\"anchor-"
@@ -3069,8 +3070,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"QPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"QPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";>Q Kamu "
"Lisansı (<abbr title=\"Q Public License\">QPL</abbr>), Version 1.0</a> <span
"
@@ -3150,8 +3151,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"RPSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0\";> "
-"RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>"
+"RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RPSL\">#RPSL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"RPSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"RPSLv1.0\">RealNetworks Kamu Kaynak Lisansı (<abbr title=\"RealNetworks "
@@ -3176,8 +3177,8 @@
"id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SISSL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"SISSL-1.1\">Sun Sanayi Standartlar Kaynak Lisansı 1.1</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
+"SISSL-1.1\">Sun Sanayi Standartlar Kaynak Lisansı 1.1</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SISSL\">#SISSL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3191,8 +3192,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"SPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";> Sun "
-"Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SPL\">#SPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";>Sun "
"Kamu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#SPL\">#SPL</"
@@ -3206,19 +3207,19 @@
"License</a>, which is not a free software license."
msgstr ""
"Bu özünde Mozilla Kamu Lisansı sürüm 1 ile aynıdır: GNU GPL ile
uyumsuz bir "
-"özgür yazılım lisansı. Lütfen bunu, özgür yazılım lisansı olmayan
<a href="
-"\"#SunCommunitySourceLicense\">Sun Topluluk Kaynak Lisansı</a> ile "
+"özgür yazılım lisansı. Lütfen bunu, özgür yazılım lisansı olmayan
<a "
+"href=\"#SunCommunitySourceLicense\">Sun Topluluk Kaynak Lisansı</a> ile "
"karıÅtırmayın."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"xinetd\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd\";> "
-"License of xinetd</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#xinetd"
-"\">#xinetd</a>)</span>"
+"License of xinetd</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#xinetd\">#xinetd</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"xinetd\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd";
-"\">xinetd Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#xinetd"
-"\">#xinetd</a>)</span>"
+"<a id=\"xinetd\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"Xinetd\">xinetd Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#xinetd\">#xinetd</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3233,12 +3234,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Yahoo\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1\";> "
-"Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
+"Yahoo! Public License 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Yahoo\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"YPLv1.1\">Yahoo! Kamu Lisansı 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
+"YPLv1.1\">Yahoo! Kamu Lisansı 1.1</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Yahoo\">#Yahoo</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3257,12 +3258,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Zend\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0\";> Zend "
-"License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Zend"
-"\">#Zend</a>)</span>"
+"License, Version 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Zend\">#Zend</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Zend\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0\";>Zend "
-"Lisansı, Sürüm 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#Zend"
-"\">#Zend</a>)</span>"
+"Lisansı, Sürüm 2.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Zend\">#Zend</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3282,8 +3283,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Zimbra\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3\";> "
-"Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>"
+"Zimbra Public License 1.3</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Zimbra\">#Zimbra</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Zimbra\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"ZPL-1.3\">Zimbra Kamu Lisansı 1.3</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
@@ -3304,12 +3305,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Zope\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0\";> Zope "
-"Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
+"Public License version 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Zope\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0\";>Zope "
-"Kamu Lisansı sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
+"Kamu Lisansı sürüm 1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Zope\">#Zope</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3348,11 +3349,11 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeSoftwareLicenses"
-"\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NonFreeSoftwareLicenses\">#NonFreeSoftwareLicenses</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -3423,18 +3424,18 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Some developers think that code with no license is automatically <a href="
-"\"#PublicDomain\">in the public domain</a>. That is not true under today's "
-"copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default. "
-"This includes programs. Absent a license to grant users freedom, they don't "
-"have any. In some countries, users that download code with no license may "
-"infringe copyright merely by compiling it or running it."
-msgstr ""
-"Bazı geliÅtiriciler, lisansı olmayan kodun kendiliÄinden <a href="
-"\"#PublicDomain\">kamu malı</a> olduÄunu düÅünüyor. Ancak günümüzün
telif "
-"hakkı yasaları baÄlamında bu doÄru deÄil, aksine tüm telif hakkı
alabilen "
-"çalıÅmalar varsayılan olarak telif hakkı kapsamındadır. Programlar da "
-"böyledir. Kullanıcılara özgürlük saÄlayacak olan bir lisansın
yokluÄu "
+"Some developers think that code with no license is automatically <a "
+"href=\"#PublicDomain\">in the public domain</a>. That is not true under "
+"today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by "
+"default. This includes programs. Absent a license to grant users freedom, "
+"they don't have any. In some countries, users that download code with no "
+"license may infringe copyright merely by compiling it or running it."
+msgstr ""
+"Bazı geliÅtiriciler, lisansı olmayan kodun kendiliÄinden <a "
+"href=\"#PublicDomain\">kamu malı</a> olduÄunu düÅünüyor. Ancak
günümüzün "
+"telif hakkı yasaları baÄlamında bu doÄru deÄil, aksine tüm telif
hakkı "
+"alabilen çalıÅmalar varsayılan olarak telif hakkı kapsamındadır.
Programlar "
+"da böyledir. Kullanıcılara özgürlük saÄlayacak olan bir lisansın
yokluÄu "
"durumunda kullanıcıların özgürlüÄü yoktur. Bazı ülkelerde lisansız
bir kod "
"indiren kullanıcılar, salt onu derleyerek veya çalıÅtırarak telif
hakkını "
"ihlal etmiÅ olabiliyorlar."
@@ -3457,8 +3458,8 @@
"requires explicit action. If you wish to do that, the method we recommend "
"is to use <a href=\"#CC0\">CC0</a>, which also works in other countries by "
"putting on a license that is more or less equivalent to public domain. "
-"However, in most cases it is <a href=\"/licenses/license-recommendations.html"
-"\"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all "
+"However, in most cases it is <a href=\"/licenses/license-recommendations."
+"html\"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all "
"users of the code."
msgstr ""
"Bazı ülkeler yazarların kodlarını kamu malı yapmalarına izin veriyor,
ancak "
@@ -3488,9 +3489,9 @@
"Aladdin Free Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
"href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"Aladdin\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin";
-"\">Aladdin Ãzgür Kamu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
"
-"href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>"
+"<a id=\"Aladdin\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"Aladdin\">Aladdin Ãzgür Kamu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#Aladdin\">#Aladdin</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3506,8 +3507,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Anti-996\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:996\";> "
-"Anti-996 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Anti-996\">#Anti-996</a>)</span>"
+"Anti-996 License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Anti-996\">#Anti-996</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Anti-996\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
"License:996\">Anti-996 Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
@@ -3534,13 +3535,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Capitalist Software License</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
-"span>"
+"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Capitalist Software License</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Kapitalist Yazılım Lisansı</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</a>)</"
-"span>"
+"<a id=\"anticapitalist\">Anti-Kapitalist Yazılım Lisansı</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#anticapitalist\">#anticapitalist</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3566,28 +3567,28 @@
"Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"apsl1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x";
-"\">Apple Kamu Kaynak Lisansı (<abbr title=\" Apple Public Source License"
-"\">APSL</abbr>), sürüm 1.x</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
+"<a id=\"apsl1\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.";
+"x\">Apple Kamu Kaynak Lisansı (<abbr title=\" Apple Public Source "
+"License\">APSL</abbr>), sürüm 1.x</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#apsl1\">#apsl1</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html"
-"\">not free software licenses</a>. Please don't use these licenses, and we "
-"urge you to avoid any software that has been released under them. <a href="
-"\"#apsl2\">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license."
+"Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href=\"/philosophy/historical-apsl."
+"html\">not free software licenses</a>. Please don't use these licenses, and "
+"we urge you to avoid any software that has been released under them. <a "
+"href=\"#apsl2\">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license."
msgstr ""
"1.0, 1.1 ve 1.2 sürümleri <a
href=\"/philosophy/historical-apsl.html\">özgür "
"yazılım lisansı deÄillerdir</a>. Lütfen bu lisansları kullanmayın ve
altında "
-"yayınlanmıŠherhangi bir yazılımdan kaçınmanızı öneriyoruz. <a
href="
-"\"#apsl2\">APSL'nin 2.0 sürümü</a> bir özgür yazılım lisansıdır."
+"yayınlanmıŠherhangi bir yazılımdan kaçınmanızı öneriyoruz. <a "
+"href=\"#apsl2\">APSL'nin 2.0 sürümü</a> bir özgür yazılım
lisansıdır."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ArtisticLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Artistic_v1.0\">Artistic License 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>"
+"Artistic_v1.0\">Artistic License 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#ArtisticLicense\">#ArtisticLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ArtisticLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"Artistic_v1.0\">Sanatsal Lisans 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
@@ -3597,12 +3598,12 @@
msgid ""
"We cannot say that this is a free software license because it is too vague; "
"some passages are too clever for their own good, and their meaning is not "
-"clear. We urge you to avoid using it, except as part of <a href="
-"\"#PerlLicense\">the disjunctive license of Perl</a>."
+"clear. We urge you to avoid using it, except as part of <a "
+"href=\"#PerlLicense\">the disjunctive license of Perl</a>."
msgstr ""
"Bunun bir özgür yazılım lisansı olduÄunu söyleyemeyiz, çünkü çok
muÄlak; "
-"bazı bentler kendi adlarına çok akıllıca ama anlamları açık deÄil.
<a href="
-"\"#PerlLicense\">Perl'in alternatif lisansının</a> bir parçası olmanın "
+"bazı bentler kendi adlarına çok akıllıca ama anlamları açık deÄil.
<a "
+"href=\"#PerlLicense\">Perl'in alternatif lisansının</a> bir parçası
olmanın "
"dıÅında bu lisansı kullanmaktan kaçınmanızı öneriyoruz."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
@@ -3691,8 +3692,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
+"<a id=\"cpol\">Code Project Open License, version 1.02</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"cpol\">Kod Projesi Açık Lisansı, sürüm 1.02</a> <span
class=\"anchor-"
"reference-id\"> (<a href=\"#cpol\">#cpol</a>)</span>"
@@ -3713,8 +3714,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-";
-"Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
+"Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-";
"Clause\">MüÅterekler Maddesi</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
@@ -3798,8 +3799,8 @@
msgid ""
"<a id=\"hippocratic\" href=\"https://web.archive.org/web/20191217000421/";
"https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt\";> The Hippocratic License "
-"1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#hippocratic"
-"\">#hippocratic</a>)</span>"
+"1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#hippocratic\">#hippocratic</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"hippocratic\" href=\"https://web.archive.org/web/20191217000421/";
"https://firstdonoharm.dev/version/1/1/license.txt\";>Hipokrat Lisansı 1.1</a>
"
@@ -3856,10 +3857,11 @@
"Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) <span "
"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"HESSLA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA";
-"\">Hacktivismo GeliÅmiÅ-Kaynak Yazılım Lisans AnlaÅması</a> (<abbr
title=\" "
-"Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement\">HESSLA</abbr>) "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</a>)</span>"
+"<a id=\"HESSLA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"HESSLA\">Hacktivismo GeliÅmiÅ-Kaynak Yazılım Lisans AnlaÅması</a>
(<abbr "
+"title=\" Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement\">HESSLA</"
+"abbr>) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#HESSLA\">#HESSLA</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3867,9 +3869,10 @@
"html\">restricts what jobs people can use the software for, and restricts in "
"substantive ways what jobs modified versions of the program can do</a>."
msgstr ""
-"Bu bir özgür yazılım lisansı deÄildir, çünkü <a
href=\"/licenses/hessla.html"
-"\">insanların yazılımı kullanabilecekleri görevleri kısıtlıyor ve
programın "
-"deÄiÅtirilmiÅ sürümlerinin ne yapabileceÄini önemli Åekilde
kısıtlıyor</a>."
+"Bu bir özgür yazılım lisansı deÄildir, çünkü <a
href=\"/licenses/hessla."
+"html\">insanların yazılımı kullanabilecekleri görevleri kısıtlıyor ve
"
+"programın deÄiÅtirilmiÅ sürümlerinin ne yapabileceÄini önemli
Åekilde "
+"kısıtlıyor</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -3877,9 +3880,9 @@
"Jahia Community Source License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"Jahia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL";
-"\">Jahia Topluluk Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
"
-"href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>"
+"<a id=\"Jahia\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"JahiaCSL\">Jahia Topluluk Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#Jahia\">#Jahia</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3892,12 +3895,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"JSON\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";> The "
-"JSON License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON"
-"\">#JSON</a>)</span>"
+"JSON License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#JSON\">#JSON</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"JSON\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";>JSON "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3918,12 +3921,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ksh93\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93\";> "
-"Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
+"Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ksh93\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Old_ksh93\">ksh93'nin eski lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
+"Old_ksh93\">ksh93'nin eski lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3956,12 +3959,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Ms-SS\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS\";> "
-"Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
+"Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"Ms-SS\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";
-"\">Microsoft PaylaÅımlı Kaynak CLI, C# ve Jscript Lisansı</a> <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
+"<a id=\"Ms-SS\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-";
+"SS\">Microsoft PaylaÅımlı Kaynak CLI, C# ve Jscript Lisansı</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3982,12 +3985,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"NASA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-";
-"OSA_v1.3\"> NASA Open Source Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
+"OSA_v1.3\"> NASA Open Source Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"NASA\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-";
-"OSA_v1.3\">NASA Açık Kaynak AnlaÅması</a> <span
class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
+"OSA_v1.3\">NASA Açık Kaynak AnlaÅması</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#NASA\">#NASA</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4016,13 +4019,13 @@
msgid ""
"<a id=\"OculusRift\"></a> <a id=\"OculusRiftSDK\" href=\"https://directory.";
"fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Oculus Rift SDK License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK"
-"\">#OculusRiftSDK</a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"OculusRift\"></a> <a id=\"OculusRiftSDK\" href=\"http://directory.";
"fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License\"> Oculus Rift SDK Lisansı</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OculusRiftSDK"
-"\">#OculusRiftSDK</a>)</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OculusRiftSDK\">#OculusRiftSDK</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "This is not a free software license; it has several fatal flaws."
@@ -4092,12 +4095,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\";>Peer-"
-"Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL"
-"\">#PPL</a>)</span>"
+"Production License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#PPL\">#PPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PPL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL\";>AÄ Ãretim
"
-"Lisansı (<abbr title=\"Peer Production License\">PPL</abbr>)</a> <span
class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL\">#PPL</a>)</span>"
+"Lisansı (<abbr title=\"Peer Production License\">PPL</abbr>)</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PPL\">#PPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4124,12 +4127,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PPL3a\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a\"> Personal "
-"Public License Version 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#PPL3a\">#PPL3a</a>)</span>"
+"Public License Version 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#PPL3a\">#PPL3a</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PPL3a\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a\">KiÅisel Kamu
"
-"Lisansı Sürüm 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#PPL3a"
-"\">#PPL3a</a>)</span>"
+"Lisansı Sürüm 3a</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#PPL3a\">#PPL3a</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4143,12 +4146,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PINE\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>License "
-"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PINE\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>PINE "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4164,8 +4167,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="
-"\"#apache2\">Apache License, version 2.0</a>."
+"Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a "
+"href=\"#apache2\">Apache License, version 2.0</a>."
msgstr ""
"Lütfen Pine'nin yerine gelen Alpine'nin <a href=\"#apache2\">Apache Lisansı
"
"sürüm 2.0</a> altında yayınlandıÄını unutmayın."
@@ -4173,12 +4176,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Plan9\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9\";> "
-"Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
+"Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Plan9\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-";
-"plan9\">Eski Plan 9 lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href="
-"\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
+"plan9\">Eski Plan 9 lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4233,13 +4236,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"Scilab\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
-"\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scilab"
-"\">#Scilab</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"Scilab\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
-"\">Scilab lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#Scilab"
-"\">#Scilab</a>)</span>"
+"<a id=\"Scilab\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-";
+"old\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"Scilab\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-";
+"old\">Scilab lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4254,13 +4257,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"Scratch\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
-"\">Scratch 1.4 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"Scratch\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
-"\">Scratch 1.4 lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
+"<a id=\"Scratch\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"Scratch\">Scratch 1.4 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"Scratch\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"Scratch\">Scratch 1.4 lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4285,12 +4288,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"SML\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM\";> "
-"Simple Machines License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#SML\">#SML</a>)</span>"
+"Simple Machines License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SML\">#SML</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SML\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM\";>Simple "
-"Machines Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SML"
-"\">#SML</a>)</span>"
+"Machines Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#SML\">#SML</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4322,13 +4325,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"Squeak\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";
-"\">Old Squeak license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"Squeak\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old";
-"\">Eski Squeak lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
+"<a id=\"Squeak\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-";
+"old\">Old Squeak license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"Squeak\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-";
+"old\">Eski Squeak lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#Squeak\">#Squeak</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4352,25 +4355,25 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="
-"\"#Expat\">Expat-style License</a> with some portions of the code under the "
-"<a href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>."
-msgstr ""
-"Squeak'in yeni sürümleri (4.0 ve sonrası), bazı kod kısımları <a href="
-"\"#apache2\">Apache Lisansı 2.0</a> altındayken, <a href=\"#Expat"
-"\">Expat-türü bir Lisans</a> altında yayınlanıyor."
+"Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a "
+"href=\"#Expat\">Expat-style License</a> with some portions of the code under "
+"the <a href=\"#apache2\">Apache License 2.0</a>."
+msgstr ""
+"Squeak'in yeni sürümleri (4.0 ve sonrası), bazı kod kısımları <a "
+"href=\"#apache2\">Apache Lisansı 2.0</a> altındayken, <a "
+"href=\"#Expat\">Expat-türü bir Lisans</a> altında yayınlanıyor."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"SunCommunitySourceLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
"License:SunCSLv2.8\">Sun Community Source License</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense"
-"\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>"
+"reference-id\"> (<a "
+"href=\"#SunCommunitySourceLicense\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>"
msgstr ""
"<a id=\"SunCommunitySourceLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
"License:SunCSLv2.8\">Sun Topluluk Kaynak Lisansı</a> <span class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#SunCommunitySourceLicense"
-"\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>"
+"reference-id\"> (<a "
+"href=\"#SunCommunitySourceLicense\">#SunCommunitySourceLicense</a>) </span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4386,13 +4389,13 @@
msgid ""
"<a id=\"SunSolarisSourceCode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"SSSCFR-1.1\"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version "
-"1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SunSolarisSourceCode"
-"\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
+"1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SunSolarisSourceCode\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"SSSCFR-1.1\"> Sun Solaris Kaynak Kodu (Temel Yayım) Lisansı, Sürüm
1.1</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SunSolarisSourceCode"
-"\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#SunSolarisSourceCode\">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4440,8 +4443,8 @@
"This license requires all recipients to proactively help the licensor "
"enforce its trademarks. This is an unreasonable condition to place on "
"users' rights, so the license is nonfree. It also has other practical "
-"problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="
-"\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property”</a>."
+"problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">“intellectual property”</a>."
msgstr ""
"Bu lisans tüm alıcıların proaktif bir Åekilde lisans sahibinin ticari "
"markalarını zorla uygulatmasına yardımcı olmalarını istiyor. Bu, "
@@ -4500,13 +4503,13 @@
msgid ""
"<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"UnivUtahRFPL\"> University of Utah Research Foundation Public License</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense"
-"\">#UtahPublicLicense</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#UtahPublicLicense\">#UtahPublicLicense</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"UtahPublicLicense\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"UnivUtahRFPL\">Utah Ãniversitesi AraÅtırma Vakfı Kamu Lisansı</a> <span "
-"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#UtahPublicLicense"
-"\">#UtahPublicLicense</a>)</span>"
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#UtahPublicLicense\">#UtahPublicLicense</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4526,8 +4529,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="
-"\"http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-";
+"The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a "
+"href=\"http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-";
"university/306629/?single_page=true\">dangerous trend for universities to "
"restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public."
msgstr ""
@@ -4544,9 +4547,9 @@
"over money-grabbing university administrators.</a>"
msgstr ""
"EÄer bir üniversite yazdıÄınız yazılım üzerinde böyle bir lisans
dayatmaya "
-"çalıÅırsa, umudunuzu yitirmeyin. <a href=\"/philosophy/university.html"
-"\">Süreklilik ve dayanıklılıkla, ve biraz saÄduyu ile, paragöz
üniversite "
-"yönetimlerini yenmek mümkündür.</a>"
+"çalıÅırsa, umudunuzu yitirmeyin. <a href=\"/philosophy/university."
+"html\">Süreklilik ve dayanıklılıkla, ve biraz saÄduyu ile, paragöz "
+"üniversite yönetimlerini yenmek mümkündür.</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "The earlier you raise the issue, the better."
@@ -4555,12 +4558,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"YaST\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license\";> "
-"YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#YaST"
-"\">#YaST</a>)</span>"
+"YaST License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"YaST\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license";
-"\">YaST Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#YaST"
-"\">#YaST</a>)</span>"
+"<a id=\"YaST\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-";
+"license\">YaST Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#YaST\">#YaST</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4599,16 +4602,16 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses"
-"\">#FreeDocumentationLicenses</a>) </span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeDocumentationLicenses\">#FreeDocumentationLicenses</a>) </span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeDocumentationLicenses"
-"\">#ÃzgürBelgeLisansları</a>) </span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeDocumentationLicenses\">#ÃzgürBelgeLisansları</a>) </span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
-"\">free documentation</a> licenses.</strong>"
+"<strong>The following licenses qualify as <a href=\"/philosophy/free-doc."
+"html\">free documentation</a> licenses.</strong>"
msgstr ""
"<strong>AÅaÄıdaki lisanslar <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">özgür "
"belge</a> lisansı niteliÄi taÅıyor.</strong>"
@@ -4658,8 +4661,8 @@
msgid ""
"<a id=\"ACDL\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/";
"Common_Documentation_License\"> Apple's Common Documentation License, "
-"Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ACDL"
-"\">#ACDL</a>)</span>"
+"Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#ACDL\">#ACDL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ACDL\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing/";
"Common_Documentation_License\"> Apple'nin Ortak Belgelendirme Lisansı,
Sürüm "
@@ -4682,9 +4685,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"https://opencontent.";
-"org/openpub/\"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</"
-"a>)</span>"
+"org/openpub/\"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpenPublicationL\">#OpenPublicationL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"RealOPL\"></a> <a id=\"OpenPublicationL\" href=\"https://opencontent.";
"org/openpub/\">Açık Yayım Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-"
@@ -4768,11 +4771,13 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses"
-"\">#NonFreeDocumentationLicenses</a>) </span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\">#NonFreeDocumentationLicenses</a>) </"
+"span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#NonFreeDocumentationLicenses"
-"\">#ÃzgürOlmayanBelgeLisansları</a>) </span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#NonFreeDocumentationLicenses\">#ÃzgürOlmayanBelgeLisansları</a>)
</"
+"span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -4787,13 +4792,13 @@
msgid ""
"<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"https://web.archive.org/";
"web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml\";> Open Content "
-"License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"
+"License, Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"OCL\"></a> <a id=\"OpenContentL\" href=\"https://web.archive.org/";
"web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml\";> Açık EriÅim "
-"Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"
+"Lisansı, Sürüm 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpenContentL\">#OpenContentL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4806,12 +4811,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Please note that this license is not the same as the <a href=\"#RealOPL"
-"\">Open Publication License</a>. The practice of abbreviating “Open "
-"Content License” as “OPL” leads to confusion between "
-"them. For clarity, it is better not to use the abbreviation “"
-"OPL” for either license. It is worth spelling their names in full to "
-"make sure people understand what you say."
+"Please note that this license is not the same as the <a "
+"href=\"#RealOPL\">Open Publication License</a>. The practice of "
+"abbreviating “Open Content License” as “OPL” leads "
+"to confusion between them. For clarity, it is better not to use the "
+"abbreviation “OPL” for either license. It is worth spelling "
+"their names in full to make sure people understand what you say."
msgstr ""
"Lütfen bu lisansın <a href=\"#RealOPL\">Açık Yayım Lisansı</a> ile
aynı "
"olmadıÄını unutmayın. “Açık İçerik Lisansı”nı
“OPL” "
@@ -4880,17 +4885,17 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OtherLicenses"
-"\">#OtherLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OtherLicenses\">#OtherLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OtherLicenses"
-"\">#DiÄerLisanslar</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OtherLicenses\">#DiÄerLisanslar</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU Genel Kamu Lisansı</a> "
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)</"
@@ -4913,12 +4918,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"FDLOther\" href=\"/licenses/fdl.html\"> GNU Free Documentation "
-"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FDLOther"
-"\">#FDLOther</a>)</span>"
+"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FDLOther\">#FDLOther</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"FDLOther\" href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Ãzgür Belgelendirme "
-"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FDLOther"
-"\">#FDLOther</a>)</span>"
+"Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FDLOther\">#FDLOther</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4983,13 +4988,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode";
-"\"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC BY) <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode";
-"\"> Creative Commons Alıntı 4.0 lisansı</a> (namı diÄer CC BY)
<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>"
+"<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";
+"legalcode\"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC "
+"BY) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"ccby\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";
+"legalcode\"> Creative Commons Alıntı 4.0 lisansı</a> (namı diÄer
CC "
+"BY) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ccby\">#ccby</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5032,25 +5037,25 @@
msgid ""
"<a id=\"ccbysa\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/";
"legalcode\"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. "
-"CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbysa"
-"\">#ccbysa</a>)</span>"
+"CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ccbysa\">#ccbysa</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ccbysa\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/";
"legalcode\"> Creative Commons Alıntı-AynıLisanslaPaylaŠ4.0 lisansı</a> "
-"(namı diÄer CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#ccbysa\">#ccbysa</a>)</span>"
+"(namı diÄer CC BY-SA) <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ccbysa\">#ccbysa</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment "
"works, and educational works. Like all CC licenses, <a href=\"https://";
-"creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software"
-"\">it <em>should not be used on software</em></a>."
+"creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-"
+"software\">it <em>should not be used on software</em></a>."
msgstr ""
"Bu, sanat ve eÄlence çalıÅmaları ve eÄitimsel çalıÅmalar için
yararlı, "
-"copyleft olmayan bir özgür lisanstır. Tüm CC lisansları gibi <a href="
-"\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-";
-"software\">it <em>yazılım için kullanılmamalıdır</em></a>."
+"copyleft olmayan bir özgür lisanstır. Tüm CC lisansları gibi <a "
+"href=\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-";
+"license-to-software\">it <em>yazılım için kullanılmamalıdır</em></a>."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5066,9 +5071,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
-"Because Creative Commons lists only version 3 of the GNU GPL on its <a href="
-"\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>compatible licenses</a> "
-"list, it means that you can not license your adapted CC BY-SA works under "
+"Because Creative Commons lists only version 3 of the GNU GPL on its <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>compatible licenses</"
+"a> list, it means that you can not license your adapted CC BY-SA works under "
"the terms of “GNU GPL version 3, or (at your option) any later "
"version.” However, Section 14 of the GNU GPL version 3 allows "
"licensors to specify a proxy to determine whether future versions of the GNU "
@@ -5082,10 +5087,10 @@
"GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
"under that later version of the GNU GPL."
msgstr ""
-"Creative Commons, <a href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses";
-"\">uyumlu lisanslar</a> listesinde sadece GNU GPL sürüm 3'ü listelediÄi "
-"için, uyarlanmıŠCC BY-SA çalıÅmalarınızı “GNU GPL sürüm 3,
veya "
-"(tercih ettiÄiniz) sonraki bir sürüm” koÅulları altında "
+"Creative Commons, <a href=\"http://creativecommons.org/";
+"compatiblelicenses\">uyumlu lisanslar</a> listesinde sadece GNU GPL sürüm "
+"3'ü listelediÄi için, uyarlanmıŠCC BY-SA çalıÅmalarınızı
“GNU GPL "
+"sürüm 3, veya (tercih ettiÄiniz) sonraki bir sürüm” koÅulları
altında "
"lisanslayamazsınız. Ancak, GNU sürüm 3'ün 14. bölümü lisans
verenlerin GNU "
"GPL'nin gelecekteki sürümlerinin kullanılıp kullanılamayacaÄına karar "
"verecek bir vekil belirlemesine izin veriyor. Bu yüzden, eÄer birisi bir CC
"
@@ -5111,9 +5116,9 @@
"<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\"> Design Science License (DSL)</a> "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\">Tasarım Bilim Lisansı (<abbr
title="
-"\"Design Science License\">DSL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>"
+"<a id=\"dsl\" href=\"/licenses/dsl.html\">Tasarım Bilim Lisansı (<abbr "
+"title=\"Design Science License\">DSL</abbr>)</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#dsl\">#dsl</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5128,12 +5133,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"FreeArt\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"> "
-"Free Art License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeArt"
-"\">#FreeArt</a>)</span>"
+"Free Art License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"FreeArt\" href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-"
-"v1.3\">Ãzgür Sanat Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href="
-"\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>"
+"v1.3\">Ãzgür Sanat Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5156,12 +5161,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ODbl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open "
-"Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
-"\">#ODbl</a>)</span>"
+"Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ODbl\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";>Açık "
-"Veritabanı lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href=\"#ODbl"
-"\">#ODbl</a>)</span>"
+"Veritabanı lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5205,8 +5210,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU Genel Kamu Lisansı</a> "
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)</"
@@ -5225,8 +5230,9 @@
"kendisi de GPL altında lisanslanmıŠdeÄilse, yazı tipinin bir belgeye "
"gömülmesine izin vermez. EÄer buna izin vermek istiyorsanız <a href=\"/"
"licenses/gpl-faq.html#FontException\">yazı tipi istisnasını</a> kullanın.
"
-"Ayrıca bu <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis";
-"\">GPL Yazı Tipi İstisnası hakkındaki açıklayıcı yazıya</a>
bakabilirsiniz."
+"Ayrıca bu <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/";
+"licensing/20050425novalis\">GPL Yazı Tipi İstisnası hakkındaki
açıklayıcı "
+"yazıya</a> bakabilirsiniz."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -5235,8 +5241,8 @@
"id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Arphic\" href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-";
-"truetype/LICENSE\">Arphic Kamu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
+"truetype/LICENSE\">Arphic Kamu Lisansı</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#Arphic\">#Arphic</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5250,13 +5256,13 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">LaTeX ec yazı tipleri lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+"<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"LaTeX_ecfonts\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+msgstr ""
+"<a id=\"ecfonts\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"LaTeX_ecfonts\">LaTeX ec yazı tipleri lisansı</a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5292,8 +5298,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"IPAFONT\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"IPA_Font_License\"> IPA Font License</a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>"
+"IPA_Font_License\"> IPA Font License</a> <span class=\"anchor-reference-"
+"id\"> (<a href=\"#IPAFONT\">#IPAFONT</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"IPAFONT\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"IPA_Font_License\">IPA Yazı Tipi Lisansı</a> <span
class=\"anchor-reference-"
@@ -5318,12 +5324,12 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"SILOFL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-"SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
+"SIL_Open_Font_License_1.1\"> SIL Open Font License 1.1</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"SILOFL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-"SIL_Open_Font_License_1.1\">SIL Açık Yazı Tipi Lisansı 1.1</a> <span
class="
-"\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
+"SIL_Open_Font_License_1.1\">SIL Açık Yazı Tipi Lisansı 1.1</a> <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SILOFL\">#SILOFL</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5348,11 +5354,11 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses"
-"\">#OpinionLicenses</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpinionLicenses\">#OpinionLicenses</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#OpinionLicenses"
-"\">#FikirLisansları</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#OpinionLicenses\">#FikirLisansları</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -5385,8 +5391,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> GNU "
-"Verbatim Copying License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
+"Verbatim Copying License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#GNUVerbatim\">#GNUVerbatim</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GNUVerbatim\" href=\"/licenses/licenses.html#VerbatimCopying\"> GNU "
"Birebir [<em>Verbatim</em>] Kopyalama Lisansı</a> <span class=\"anchor-"
@@ -5404,13 +5410,13 @@
msgid ""
"<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
"legalcode\"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. "
-"CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ccbynd"
-"\">#ccbynd</a>)</span>"
+"CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ccbynd\">#ccbynd</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ccbynd\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
"legalcode\">Creative Commons Alıntı-Attribution-Türetilemez 4.0 lisansı "
-"(namı diÄer CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
href="
-"\"#ccbynd\">#ccbynd</a>)</span>"
+"(namı diÄer CC BY-ND)</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a "
+"href=\"#ccbynd\">#ccbynd</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5418,8 +5424,8 @@
"provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's "
"much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video "
"works of opinion. Previous versions of this license are also OK to use, but "
-"we do recommend upgrading to this version if you can. Please <a href="
-"\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons license is being "
+"we do recommend upgrading to this version if you can. Please <a "
+"href=\"#which-cc\">be specific about which Creative Commons license is being "
"used</a>."
msgstr ""
"Bu GNU ve FSF web siteleri genelinde kullanılan lisanstır. Lisans, bizim "
@@ -5485,17 +5491,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -5510,9 +5516,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -5521,8 +5527,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999-2023 Free Software Foundation, Inc."
@@ -5552,9 +5558,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
-#~ msgid "Copyright © 1999-2022 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 1999-2022 Free Software Foundation, Inc."
-
#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"/licenses/licenses.html\">More about licenses</a></"
#~ "strong>"
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po 26 Feb 2023
18:30:37 -0000 1.28
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.tr.po 7 Mar 2023
21:27:11 -0000 1.29
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-26 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 07:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 22:21+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-26 13:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
@@ -91,8 +90,8 @@
"elinizden alabilir. BiliÅimimiz üzerindeki denetimimize karÅı ilk tehdit "
"özel mülk yazılımdan geldi: Sahipleri (Apple veya Microsoft gibi bir
Åirket) "
"denetlediÄi için kullanıcıların denetleyemediÄi yazılımlar. Sahipler;
casus "
-"yazılım, arka kapılar ve <a href=\"https://www.defectivebydesign.org";
-"\">Dijital Kısıtlamalar Yönetimi (<abbr title=\"Digital Restrictions "
+"yazılım, arka kapılar ve <a href=\"https://www.defectivebydesign.";
+"org\">Dijital Kısıtlamalar Yönetimi (<abbr title=\"Digital Restrictions "
"Management\">DRM</abbr>)</a> (propagandalarında “Dijital Haklar "
"Yönetimi [Digital Rights Management]” olarak söz edilir) gibi
kötücül "
"özellikleri ekleyerek bu haksız güçten yararlanırlar."
@@ -101,11 +100,11 @@
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
-" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
-"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
-"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
+"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
+"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
+"of your modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">free software definition</a>.)"
msgstr ""
"Bu soruna sunduÄumuz çözüm; özgür yazılım geliÅtirmek ve özel mülk
yazılımı "
"reddetmektir. Ãzgür yazılım, bir kullanıcı olarak, dört temel
özgürlüÄe "
@@ -157,16 +156,6 @@
"doÄrudan sizin adınıza hareket eder."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
-#| "em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify "
-#| "the meaning of “inherently involved,” we present a thought "
-#| "experiment. Suppose that any free software you might need for the job is "
-#| "available to you, and whatever data you might need, as well as computers "
-#| "of whatever speed, functionality and capacity might be required. Could "
-#| "you do this particular computing activity entirely within those "
-#| "computers, not communicating with anyone else's computers?"
msgid ""
"What does it mean to say that a given computing activity is <em>your own</"
"em>? It means that no one else is inherently involved in it. To clarify the "
@@ -181,10 +170,11 @@
"Belirli bir biliÅim faaliyetine <em>sahip olmak</em> ne demek? BaÅka hiç "
"kimsenin özü itibariyle ona dahil olmadıÄı anlamına geliyor.
“Ãzü "
"itibariyle dahil olmadıÄı”nı açıklamak için bir düÅünce
deneyi "
-"sunuyoruz. Elinizdeki iÅ için ihtiyaç duyabileceÄiniz herhangi bir
özgür "
-"yazılımın, ihtiyaç duyabileceÄiniz tüm verinin ve hangi hız,
iÅlevsellik ve "
-"kapasiteye ihtiyaç duyuyorsanız o düzeyde bilgisayarların
kullanımınıza açık "
-"olduÄunu varsayalım. Bu belirli biliÅim faaliyetini bu bilgisayarlar "
+"sunuyoruz. Elinizdeki görev için ihtiyaç duyabileceÄiniz herhangi bir "
+"yazılım görevi özgür yazılım olarak gerçekleÅtirilmiÅ olsun ve
kopyalara "
+"sahipsiniz ve ihtiyaç duyabileceÄiniz tüm verinin ve hangi hız,
iÅlevsellik "
+"ve kapasiteye ihtiyaç duyuyorsanız o düzeyde bilgisayarların
kullanımınıza "
+"açık olduÄunu varsayalım. Bu belirli biliÅim faaliyetini bu
bilgisayarlar "
"içerisinde, baÅkasının bilgisayarlarıyla iletiÅim kurmadan yapabilir "
"miydiniz?"
@@ -402,10 +392,10 @@
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
-"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
-"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
-"with the issue of using the service itself."
+"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap."
+"html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same "
+"sort of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are "
+"concerned with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Bu iki mesele çoÄu zaman karıÅıktır ve bunun böyle olması Åans ederi
deÄil. "
"Web geliÅtiricileri; sunucu yazılımını tarayıcınızda, makinenizde
çalıÅan "
@@ -474,8 +464,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
-"open” and “free.” Source code that is open source <a href="
-"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"open” and “free.” Source code that is open source <a "
+"href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
"However, the idea of an <a href=\"https://opendefinition.org/ossd/\";>“"
"open software” service</a>, meaning one whose server software is open "
"source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
@@ -536,11 +526,6 @@
"bilgisayarınız yerine denetlemediÄiniz bir sunucuda yapmanız, SaaSS'dir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
-#| "anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they "
-#| "do are some sort of communication, rather than the user's own computing."
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
@@ -549,20 +534,10 @@
msgstr ""
"SaaSS'yi reddetmek, sizden baÅkası tarafından çalıÅtırılan herhangi
bir aÄ "
"sunucusunu kullanmayı reddetmek anlamına gelmez. ÃoÄu sunucu SaaSS
deÄildir "
-"çünkü yaptıkları iÅler, kullanıcının kendi biliÅimi deÄil, bir
tür "
-"iletiÅimdir."
+"çünkü yaptıkları iÅler, her ziyaretçinin biliÅimi deÄil, bir tür "
+"ziyaretçilerle iletiÅimdir."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was "
-#| "to publish information for you to access. Even today this is what most "
-#| "web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing "
-#| "someone's published information isn't doing your own computing. Neither "
-#| "is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging "
-#| "service such as Twitter or StatusNet. (These services may or may not "
-#| "have other problems, depending on details.) The same goes for other "
-#| "communication not meant to be private, such as chat groups."
msgid ""
"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
"it was to publish information for you to access. Even today this is what "
@@ -573,14 +548,15 @@
"may or may not have other problems, depending on details.) The same goes "
"for other communication not meant to be private, such as chat groups."
msgstr ""
-"Ãzgün web sunucuları fikri sizin için biliÅim yapmak deÄildi,
eriÅmeniz için "
-"bilgi yayımlamaktı. Bugün bile çoÄu web sitesinin yaptıÄı budur ve
SaaSS "
-"sorunu içermezler. Ãünkü birinin yayımlanmıŠbilgilerine eriÅmek
kendi "
-"biliÅiminiz anlamına gelmez. Ne de kendi çalıÅmalarınızı yayımlamak
için "
-"blog sitesi kullanmak ya da Twitter veya StatusNet gibi bir mikroblog "
-"hizmeti kullanmak da deÄildir. (Bu hizmetler, ayrıntılara baÄlı olarak
baÅka "
-"sorunlara sahip olabilir veya olmayabilir.) Aynı durum, sohbet grupları
gibi "
-"özel olmayan diÄer iletiÅim türleri için de geçerlidir."
+"Ãzgün web sunucuları fikri sizin için, bir ziyaretçi için biliÅim
yapmak "
+"deÄildi, eriÅmeniz için bilgi yayımlamaktı. Bugün bile çoÄu web
sitesinin "
+"yaptıÄı budur ve SaaSS sorunu içermezler. Ãünkü birinin bir web
sitesinde "
+"yayımlanmıŠbilgilerine eriÅmek kendi biliÅiminiz anlamına gelmez. Ne
de "
+"kendi çalıÅmalarınızı yayımlamak için blog sitesi kullanmak ya da
Twitter "
+"veya StatusNet gibi bir mikroblog hizmeti kullanmak da deÄildir. (Bu "
+"hizmetler, ayrıntılara baÄlı olarak baÅka sorunlara sahip olabilir veya "
+"olmayabilir.) Aynı durum, sohbet grupları gibi özel olmayan diÄer
iletiÅim "
+"türleri için de geçerlidir."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -692,8 +668,8 @@
msgstr ""
"Google Dokümanlar, tek bir hizmetin deÄerlendirilmesinin ne kadar
karmaÅık "
"olabileceÄini gösterir. Ä°nsanları bir belgeyi düzenlemeye davet ediyor, "
-"açıkça yanlıŠbir Åekilde büyük <a
href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">özgür olmayan JavaScript programı</a> çalıÅtırıyor. Ancak
belgeleri "
+"açıkça yanlıŠbir Åekilde büyük <a
href=\"/philosophy/javascript-trap."
+"html\">özgür olmayan JavaScript programı</a> çalıÅtırıyor. Ancak
belgeleri "
"standart biçimlerde yüklemek ve indirmek için bir API sunuyor. Ãzgür bir
"
"yazılım düzenleyicisi bu API üzerinden çalıÅabilir. Bu kullanım
senaryosu "
"SaaSS deÄildir çünkü Google Dokümanlar'ı yalnızca bir depo olarak
kullanır. "
@@ -920,14 +896,14 @@
"See also: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The "
"Bug Nobody is Allowed to Understand</a>."
msgstr ""
-"Ayrıca bakınız: <a
href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
-"\">Kimsenin Anlamasına İzin Verilmeyen Hata</a>."
+"Ayrıca bakınız: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand."
+"html\">Kimsenin Anlamasına İzin Verilmeyen Hata</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The first version of this article was published in the <cite><a href="
-"\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-drm/";
-"\"> Boston Review</a></cite>."
+"The first version of this article was published in the <cite><a "
+"href=\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-";
+"drm/\"> Boston Review</a></cite>."
msgstr ""
"Bu yazının ilk sürümü <cite><a
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/";
"richard-stallman-free-software-drm/\"> Boston Review</a></cite>'de "
@@ -940,17 +916,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -965,9 +941,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -976,19 +952,15 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
-#| "Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard "
+"Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard "
"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1007,8 +979,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
-"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2019, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
+"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2019, 2020.</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
@@ -1016,13 +988,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-#~ "Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 "
-#~ "Richard Stallman"
-
#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Ayrıca Bkz:"
Index: philosophy/po/words-to-avoid.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- philosophy/po/words-to-avoid.tr.po 12 Feb 2023 21:01:13 -0000 1.177
+++ philosophy/po/words-to-avoid.tr.po 7 Mar 2023 21:27:11 -0000 1.178
@@ -13,14 +13,13 @@
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-26 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 22:24+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-12 20:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_AT\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
@@ -555,9 +554,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"To avoid confusion, it is best to name <a href=\"/licenses/license-list.html"
-"\"> the specific license in question</a> and avoid the vague term “BSD-"
-"style.”"
+"To avoid confusion, it is best to name <a href=\"/licenses/license-list."
+"html\"> the specific license in question</a> and avoid the vague term “"
+"BSD-style.”"
msgstr ""
"Kafa karıÅıklıÄını önlemek için, söz konusu <a
href=\"/licenses/license-list."
"html\">lisansın belirtilmesi</a> ve “BSD stili” ifadesinin "
@@ -579,13 +578,13 @@
"html#ProprietarySoftware\"> “proprietary”</a>."
msgstr ""
"Ãzgür olmayan yazılımı “kapalı” olarak tanımlamak,
açıkça “"
-"açık kaynak” terimine iÅaret eder. Ãzgür Yazılım hareketinde <a
href="
-"\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> açık kaynak kampıyla "
+"açık kaynak” terimine iÅaret eder. Ãzgür Yazılım hareketinde <a "
+"href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> açık kaynak
kampıyla "
"karıÅtırılmak istemeyiz</a>, bu yüzden insanların bizi onlarla
karıÅtıracaÄı "
"Åeyleri söylemekten kaçınırız. ÃrneÄin özgür olmayan yazılımı
“"
"kapalı” olarak tanımlamaktan kaçarız. Bu tür yazılımı
“özgür "
-"olmayan” veya <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
-"\"> “özel mülk”</a> olarak adlandırırız."
+"olmayan” veya <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\"> “özel mülk”</a> olarak
adlandırırız."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Cloud Computing”"
@@ -627,14 +626,14 @@
"apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream\">surveillance</a>."
msgstr ""
"“Bulut hesaplama”nın birçok anlamından biri verinizi
çevrimiçi "
-"hizmetlerde saklamanızdır. ÃoÄu durumda bu aptalcadır çünkü sizi <a
href="
-"\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-";
-"antiauthoritarian-dream\">gözetime</a> maruz bırakır."
+"hizmetlerde saklamanızdır. ÃoÄu durumda bu aptalcadır çünkü sizi <a "
+"href=\"https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-";
+"cloud-antiauthoritarian-dream\">gözetime</a> maruz bırakır."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
+"Another meaning (which overlaps that but is not the same thing) is <a "
+"href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
"Software Substitute</a>, which denies you control over your computing. You "
"should never use SaaSS."
msgstr ""
@@ -671,14 +670,14 @@
"Substitute, which mistreats the user, but the two concepts are not "
"equivalent."
msgstr ""
-"<a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final";
-"\">NIST'in “bulut hesaplama” tanımı</a>, farklı etik sorunlar "
-"ortaya çıkaran üç farklı senaryodan söz eder: Hizmet olarak Yazılım,
Hizmet "
-"olarak Platform ve Hizmet olarak Altyapı. Ancak, bu tanım genel
“bulut "
-"hesaplama” kullanımıyla uyumsuzdur, çünkü verinin çevrim içi "
-"hizmetlerde saklanmasını içermez. NIST tarafından tanımlanmıŠhaliyle
Hizmet "
-"olarak Yazılım, kullanıcılara kötü davranan Yazılım yerine Hizmetle
oldukça "
-"örtüÅse de, iki kavram denk deÄildir."
+"<a href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/";
+"final\">NIST'in “bulut hesaplama” tanımı</a>, farklı etik "
+"sorunlar ortaya çıkaran üç farklı senaryodan söz eder: Hizmet olarak "
+"Yazılım, Hizmet olarak Platform ve Hizmet olarak Altyapı. Ancak, bu tanım
"
+"genel “bulut hesaplama” kullanımıyla uyumsuzdur, çünkü
verinin "
+"çevrim içi hizmetlerde saklanmasını içermez. NIST tarafından
tanımlanmıŠ"
+"haliyle Hizmet olarak Yazılım, kullanıcılara kötü davranan Yazılım
yerine "
+"Hizmetle oldukça örtüÅse de, iki kavram denk deÄildir."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -695,16 +694,16 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a href="
-"\"https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> "
-"noted the vacuity of the term “cloud computing.”</a> He decided "
-"to use the term anyway because, as a proprietary software developer, he "
-"isn't motivated by the same ideals as we are."
-msgstr ""
-"Ä°lginç biçimde, Larry Ellison, özel mülk yazılım geliÅtirici, keza <a
href="
-"\"https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/\";> "
-"“bulut hesaplama” teriminin anlamsızlıÄını belirtiyor</a>.
Yine "
-"de terimi kullanmaya devam etmeye karar verdi, çünkü özel mülk yazılım
"
+"Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer, also <a "
+"href=\"https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";
+"\"> noted the vacuity of the term “cloud computing.”</a> He "
+"decided to use the term anyway because, as a proprietary software developer, "
+"he isn't motivated by the same ideals as we are."
+msgstr ""
+"Ä°lginç biçimde, Larry Ellison, özel mülk yazılım geliÅtirici, keza <a
"
+"href=\"https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";
+"\"> “bulut hesaplama” teriminin anlamsızlıÄını
belirtiyor</a>. "
+"Yine de terimi kullanmaya devam etmeye karar verdi, çünkü özel mülk
yazılım "
"geliÅtiricisi olarak bizim ideallerimizle aynı ideallerle güdülenmiyor."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -967,8 +966,8 @@
msgid ""
"The term “consumer,” when used to refer to the users of "
"computing, is loaded with assumptions we should reject. Some come from the "
-"idea that using the program “consumes” the program (see <a href="
-"\"#Consume\">the previous entry</a>), which leads people to impose on "
+"idea that using the program “consumes” the program (see <a "
+"href=\"#Consume\">the previous entry</a>), which leads people to impose on "
"copiable digital works the economic conclusions that were drawn about "
"uncopiable material products."
msgstr ""
@@ -991,9 +990,9 @@
"Ek olarak, yazılım kullanıcılarını “tüketici” olarak
tanımlamak "
"kullanıcıları sadece “pazarda” mevcut olan “"
"ürünleri” tercihle sınırlanmıŠkiÅiler olarak betimler. Bu
betimlemede "
-"kullanıcıların <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-"\">programın ne yaptıÄı üzerinde doÄrudan bir denetim uygulamasına</a>
yer "
-"yoktur."
+"kullanıcıların <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\">programın ne yaptıÄı üzerinde doÄrudan bir denetim
uygulamasına</a> "
+"yer yoktur."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1164,8 +1163,8 @@
"See also <a href=\"https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>Courtney "
"Love's open letter to Steve Case</a> and search for “content "
"provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the term "
-"“intellectual property” is also <a href=\"#IntellectualProperty"
-"\"> biased and confusing</a>."
+"“intellectual property” is also <a "
+"href=\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>Courtney Love'ın Steve "
"Case'e açık mektubu</a>nu da okuyun ve o sayfada “content "
@@ -1201,11 +1200,6 @@
"tanıma uygundur."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In most cases, that term really refers to a system for updating pages on "
-#| "a web site. For that, we recommend the term “web site revision "
-#| "system” (WRS)."
msgid ""
"In most cases, that term really refers to a system for updating pages on a "
"web site. For that, we recommend the term “web site revision "
@@ -1213,8 +1207,8 @@
msgstr ""
"ÃoÄu durumda, bu terim gerçekte web sitesinde sayfaları güncellemek
için "
"kullanılan sistemi belirtir. Bu yüzden, “web sitesi sürüm "
-"sistemi” (“web site revision system” - WRS) terimini "
-"öneriyoruz."
+"sistemi” (“web site revision system” veya “website "
+"revision system”) (WRS) terimini öneriyoruz."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "“Copyright Owner”"
@@ -1236,11 +1230,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A few decades ago, copyright holders began trying to reduce awareness of "
-"this point. In addition to citing frequently the bogus concept of <a href="
-"\"#IntellectualProperty\">“intellectual property,”</a> they also "
-"started calling themselves “copyright owners.” Please join us in "
-"resisting by using the traditional term “copyright holders” "
-"instead."
+"this point. In addition to citing frequently the bogus concept of <a "
+"href=\"#IntellectualProperty\">“intellectual property,”</a> they "
+"also started calling themselves “copyright owners.” Please join "
+"us in resisting by using the traditional term “copyright "
+"holders” instead."
msgstr ""
"Bir kaç on yıl önce, telif hakkı hamilleri bu noktanın
farkındalıÄını "
"azaltma çabalarına baÅladılar. <a href=\"#IntellectualProperty\">“"
@@ -1542,17 +1536,17 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term “FOSS,” meaning “Free and Open Source Software,"
-"” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html"
-"\">be neutral between free software and open source</a>, but it doesn't "
+"” was coined as a way to <a href=\"/philosophy/floss-and-foss."
+"html\">be neutral between free software and open source</a>, but it doesn't "
"really do that. If neutrality is your goal, “FLOSS” is better. "
"But if you want to show you stand for freedom, don't use a neutral term."
msgstr ""
-"“Ãzgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÃAKY
(FOSS)"
-"” terimi <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">özgür yazılım
ve "
-"açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak ortaya kondu,
ama "
-"aslında bunu baÅaramıyor. EÄer tarafsızlık amacınızsa,
“ÃLAKK” "
-"daha iyi bir seçenektir. Ancak eÄer özgürlüÄün tarafını tuttuÄunuzu
"
-"göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın."
+"“Ãzgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamına gelen “ÃAKY
"
+"(FOSS)” terimi <a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">özgür "
+"yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız olmanın</a> bir yolu olarak
ortaya "
+"kondu, ama aslında bunu baÅaramıyor. EÄer tarafsızlık amacınızsa,
“"
+"ÃLAKK” daha iyi bir seçenektir. Ancak eÄer özgürlüÄün
tarafını "
+"tuttuÄunuzu göstermek istiyorsanız, tarafsız bir terim kullanmayın."
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -1724,11 +1718,11 @@
msgstr ""
"Hacker <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>oyuncu "
"beceriden hoÅlanan</a> kiÅilerdir, bilgisayarlarla olması Åart deÄildir.
"
-"Eski 60'lar ve 70'lerdeki <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
-"\">MIT</abbr> özgür yazılım topluluÄundaki programcılar kendilerini
hacker "
-"olarak tanımlamıÅlardır. 1980 civarında hacker topluluÄunı keÅfeden "
-"gazeteciler terimi “güvenlik kırıcısı” anlamına gelecek
Åekilde "
-"yanlıŠbir Åekilde aldılar."
+"Eski 60'lar ve 70'lerdeki <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr> özgür yazılım topluluÄundaki programcılar "
+"kendilerini hacker olarak tanımlamıÅlardır. 1980 civarında hacker "
+"topluluÄunı keÅfeden gazeteciler terimi “güvenlik
kırıcısı” "
+"anlamına gelecek Åekilde yanlıŠbir Åekilde aldılar."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1798,8 +1792,8 @@
"philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> starting to make the "
"World “Intellectual Property” Organization embarrassed</a>."
msgstr ""
-"Bu güçlerin “haklar” olarak ifade edilmesi iki yüzlülüÄü
<a href="
-"\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Dünya “"
+"Bu güçlerin “haklar” olarak ifade edilmesi iki yüzlülüÄü
<a "
+"href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> Dünya
“"
"Fikri Mülkiyet” Ãrgütünü utandırmaya baÅlamıÅtır</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1832,9 +1826,9 @@
msgstr ""
"Deneyimler bu ürünler sıklıkla <a href=\"https://www.locusmag.com/";
"Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-"
-"be-sensed/\">kullanıcılarını gözetlediklerini</a> gösteriyor. Ayrıca
<a href="
-"\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html\";>insanlara yanlı "
-"tavsiyeler verecek</a> Åekilde üretildiklerini gösteriyor. Ayrıca, "
+"be-sensed/\">kullanıcılarını gözetlediklerini</a> gösteriyor. Ayrıca
<a "
+"href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html\";>insanlara "
+"yanlı tavsiyeler verecek</a> Åekilde üretildiklerini gösteriyor. Ayrıca,
"
"imalatçılar baÄlandıkları sunucuyu kapatarak <a href=\"/proprietary/"
"proprietary-sabotage.html\"> ürüne sabotaj</a> yapabilirler."
@@ -2040,8 +2034,8 @@
msgstr ""
"Lütfen “özgür yazılım” yerine “açık” veya
“"
"açık kaynak” terimini kullanmaktan kaçının. Bu terimler farklı "
-"deÄerlere sahip <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">farklı konumları</a> temsil ediyor. Ãzgür yazılım hareketi, bir hak "
+"deÄerlere sahip <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
+"html\">farklı konumları</a> temsil ediyor. Ãzgür yazılım hareketi, bir
hak "
"mücadelesi olarak biliÅimdeki özgürlüÄünüz için kampanyalar
yürütüyor. Açık "
"kaynak hareketsizliÄi hiç bir Åey için bu Åekilde bir kampanya
yürütmüyor."
@@ -2595,17 +2589,17 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Under the US legal system, copyright infringement is not theft. <a href="
-"\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Laws about "
-"theft are not applicable to copyright infringement</a>. The supporters of "
-"repressive copyright are making an appeal to authority—and "
-"misrepresenting what authority says."
-msgstr ""
-"ABD yasal sistemi altında telif hakkı ihlali hırsızlık deÄildir. <a
href="
-"\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Hırsızlıkla
"
-"ilgili yasalar, telif hakkı ihlaline uygulanabilir deÄildir</a>. Baskıcı "
-"telif hakkı savunucuları, otoriteye bir itirazda bulunuyorlar ve otoritenin
"
-"söylediÄini yanlıŠsunuyorlar."
+"Under the US legal system, copyright infringement is not theft. <a "
+"href=\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> Laws "
+"about theft are not applicable to copyright infringement</a>. The "
+"supporters of repressive copyright are making an appeal to authority—"
+"and misrepresenting what authority says."
+msgstr ""
+"ABD yasal sistemi altında telif hakkı ihlali hırsızlık deÄildir. <a "
+"href=\"https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html\";> "
+"Hırsızlıkla ilgili yasalar, telif hakkı ihlaline uygulanabilir
deÄildir</a>. "
+"Baskıcı telif hakkı savunucuları, otoriteye bir itirazda bulunuyorlar ve "
+"otoritenin söylediÄini yanlıŠsunuyorlar."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2703,17 +2697,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -2728,9 +2722,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -2739,8 +2733,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2766,8 +2760,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
-"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
+"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2009, 2019, 2020, 2021, 2022.</li>\n"
"<li>ÃiÄdem ÃzÅar, 2009.</li>\n"
"<li>Birkan SarıfakıoÄlu, 2009.</li>\n"
@@ -2781,13 +2775,6 @@
msgstr "Son Güncelleme:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996-2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 1996-2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-
-#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
#~ "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free "
#~ "Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.316
retrieving revision 1.317
diff -u -b -r1.316 -r1.317
--- proprietary/po/proprietary.tr.po 21 Feb 2023 11:03:14 -0000 1.316
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po 7 Mar 2023 21:27:11 -0000 1.317
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 22:25+0100\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-02-21 10:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
@@ -51,9 +50,9 @@
"Ãzgür olmayan yazılım olarak da adlandırılan özel mülk yazılım; <a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">kullanıcıların özgürlüÄüne ve topluluÄa
saygı</a> "
"duymayan yazılımlar anlamına gelir. Ãzel mülk bir program,
geliÅtiricisinin "
-"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-"\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu
iktidar "
-"özünde bir adaletsizliktir."
+"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu "
+"iktidar özünde bir adaletsizliktir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -225,11 +224,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
@@ -251,11 +250,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
@@ -282,19 +281,19 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
@@ -422,15 +421,6 @@
"tehditlere karÅı savunmasız kılıyor...</a></strong>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="
-#| "\"https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-";
-#| "china-millions-gamers-bereft\"> World of Wordcraft to go offline in "
-#| "China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the "
-#| "fact that a business disagreement can stop all users in China from "
-#| "playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a "
-#| "specific server."
msgid ""
"A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href=\"https://";
"www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-"
@@ -441,7 +431,7 @@
msgstr ""
"Blizzard ve iŠortakları arasındaki bir ihtilaf <a href=\"https://www.";
"theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-"
-"gamers-bereft\"> World of Wordcraft'ın Ãin'de çevrimdıÅı olmasına</a>
neden "
+"gamers-bereft\"> World of Warcraft'ın Ãin'de çevrimdıÅı olmasına</a>
neden "
"oldu. Kapanma kalıcı olmayabilir, ancak öyle olsa bile, bir iŠ"
"anlaÅmazlıÄının Ãin'deki tüm kullanıcıların oyunu oynamasını
engellediÄi "
"gerçeÄi, belirli bir sunucu kullanma gereksiniminin adaletsizliÄini "
@@ -566,17 +556,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -591,9 +581,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -602,8 +592,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2023 Free Software Foundation, Inc."
@@ -625,8 +615,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
-"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
+"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2020-2023.</li>\n"
"</ul>"
@@ -793,13 +783,13 @@
#~ "DRM'yi iyi bir ÅeymiÅ gibi sunuyor.)</small>"
#~ msgid ""
-#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-";
-#~ "users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-"
-#~ "shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</"
-#~ "a>. This code has the ability to track all users' activities, and to "
-#~ "retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way "
-#~ "of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
+#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-";
+#~ "track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-"
+#~ "research-shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web "
+#~ "pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and "
+#~ "to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no "
+#~ "way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
#~ "purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved "
#~ "to the company's servers, and even shared with third parties. This would "
#~ "open the door to extensive surveillance, including by the Chinese "
@@ -856,9 +846,9 @@
#~ "claiming-danger-of-ink-spills\"> stop working after they have printed a "
#~ "predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become "
#~ "saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on "
-#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="
-#~ "\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson";
-#~ "\"> right to repair them</a>."
+#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a "
+#~ "href=\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-";
+#~ "epson\"> right to repair them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı Epson yazıcıları <a href=\"https://hardware.slashdot.org/";
#~ "story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-"
@@ -953,9 +943,9 @@
#~ "alıcının içine ekleniyor. Zamanla göreceÄiz…"
#~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#~ "spy on the user's own data</a>—often many kinds."
+#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a "
+#~ "href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+#~ "\"> spy on the user's own data</a>—often many kinds."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok perakendeci, <a
href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/";
#~ "how-food-apps-use data/\">kullanıcının kendi (sıklıkla çok
çeÅitli) "
@@ -969,9 +959,9 @@
#~ "gözetlemeye evet diyecek Åekilde eÄittiÄini biliyorlar."
#~ msgid ""
-#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="
-#~ "\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-";
-#~ "coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
+#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a "
+#~ "href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
+#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\">Hedefli reklamcılık</a> için
diÄer "
@@ -1004,13 +994,13 @@
#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> requires an Apple ID</"
#~ "a>, and may be subjected to censorship by Apple."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a
href="
-#~ "\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0\";> "
-#~ "bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size vermiyor</a>
(yani "
-#~ "“kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya aktarmak için <a
href="
-#~ "\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/";
-#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID gerekiyor</"
-#~ "a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
+#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a "
+#~ "href=\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/";
+#~ "ios/15.0\"> bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size "
+#~ "vermiyor</a> (yani “kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya "
+#~ "aktarmak için <a href=\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/";
+#~ "vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID "
+#~ "gerekiyor</a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
#~ msgid ""
#~ "In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a "
@@ -1183,9 +1173,9 @@
#~ "storage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Apple, insanları, <a href=\"https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/";
-#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement"
-#~ "\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac donanımlarını "
-#~ "yükseltmesini engelliyor."
+#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-"
+#~ "replacement\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac "
+#~ "donanımlarını yükseltmesini engelliyor."
#~ msgid ""
#~ "Honeywell/Resideo Internet thermostats became offline and people were "
@@ -1332,8 +1322,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "Sony, PlayStation 3 GPU eriÅimini kısıtladı, böylece konsola bir GNU/"
#~ "Linux iÅletim sistemi kurmuÅ olan kiÅiler tam kapasiteyle "
-#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a
href="
-#~ "\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
+#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a "
+#~ "href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
#~ "\">Sony baÅka bir iÅletim sistemi kurulma özelliÄini kaldırdı</a>. "
#~ "İnsanlar bu kısıtlamayı da kırdılar, ancak <a
href=\"https://www.engadget.";
#~ "com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-"
@@ -1348,9 +1338,9 @@
#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
#~ "surveillance."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-";
-#~ "millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
+#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a "
+#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-";
+#~ "got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
#~ "konuÅmalarını kaydediyorlar</a>. Bu kayıtlar insanlarca da dinleniyor.
"
#~ "Ancak ister insanlarca isterse makinelerce dinlensin, bu gözetim "
#~ "altındaki insanlara yönelik adaletsizliÄin doÄasını deÄiÅtirmiyor."
@@ -1440,8 +1430,8 @@
#~ "too."
#~ msgstr ""
#~ "LA'da içerisinde süpermarket olan bir bina <a
href=\"https://www.latimes.";
-#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app"
-#~ "\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
+#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-"
+#~ "app\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
#~ "uygulamayı yüklemelerini</a> ve yaygın gözetimi kabul etmelerini talep
"
#~ "ediyor. Plaka numaralarını bir kioska girme seçenekleri olsa da, bu da "
#~ "bir adaletsizliktir."
@@ -1449,9 +1439,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
-#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
-#~ "screen."
+#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-"
+#~ "forever\">completely disable its Face ID functionality</a> when you "
+#~ "replace its screen."
#~ msgstr ""
#~ "Apple'nin kullanıcıların kendi aygıtlarını tamir etmesini
kısıtlamaya ve "
#~ "insanlara DRM'yi dayatmaya yönelik yeni taktiÄi, ekranı
deÄiÅtirdiÄinizde "
@@ -1461,8 +1451,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
-#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
+#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-"
+#~ "changes\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
@@ -1542,13 +1532,14 @@
#~ "proprietary software installed on Canon machines arbitrarily restricts "
#~ "users from using their device as they wish."
#~ msgstr ""
-#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a href="
-#~ "\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-";
-#~ "scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde sizin "
-#~ "herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı veya
faks "
-#~ "için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu
kötücül "
-#~ "davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiŠolan özel
mülk "
-#~ "yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi kullanmasını
kısıtlıyor."
+#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a "
+#~ "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-";
+#~ "disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde "
+#~ "sizin herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı
veya "
+#~ "faks için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu "
+#~ "kötücül davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiÅ
olan "
+#~ "özel mülk yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi
kullanmasını "
+#~ "kısıtlıyor."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-";
@@ -1665,9 +1656,9 @@
#~ "saÄlayan bir güvenlik açıÄına sahip</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-";
-#~ "worldwide\"> brick them remotely</a>."
+#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a "
+#~ "href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-";
+#~ "tvs-worldwide\"> brick them remotely</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Samsung TV'leri Samsung'un <a href=\"https://www.pcmag.com/news/";
#~ "samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">uzaktan onları "
@@ -1703,9 +1694,9 @@
#~ "pegasus-technical-analysis.pdf\"> a technical analysis of this spyware</"
#~ "a> available in PDF format."
#~ msgstr ""
-#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a
href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-";
-#~ "and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon iÅletim "
+#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
+#~ "spyware-and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon
iÅletim "
#~ "sistemlerindeki açıkları kullandı</a>. Bir güvenlik açıÄını
kullanarak "
#~ "insanların çaÄrılarını kaydedebiliyor, iletilerini kopyalabiliyor ve
"
#~ "onları gizlice filme çekebiliyor. Ayrıca <a
href=\"https://info.lookout.";
@@ -1823,11 +1814,11 @@
#~ "journalists, even if they were using the latest version of the "
#~ "proprietary operating system installed on their iDevice."
#~ msgstr ""
-#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a href="
-#~ "\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-used-to-";
-#~ "spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple iÅeyler'deki bir
"
-#~ "açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son sürüm özel mülk
iÅletim "
-#~ "sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
+#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a "
+#~ "href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
+#~ "used-to-spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple "
+#~ "iÅeyler'deki bir açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son
sürüm özel "
+#~ "mülk iÅletim sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
#~ msgid ""
#~ "Nobody can do anything about these vulnerabilities and people have to "
@@ -1868,20 +1859,21 @@
#~ "Arkasındaki Åirket ne isterse onu yapıyor, toplayabildiÄi veriyi
topluyor."
#~ msgid ""
-#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a href="
-#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
+#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a "
+#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
#~ "collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify "
#~ "people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without "
#~ "the person's consent, using proprietary software implemented in person's "
#~ "smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily "
#~ "legitimize this."
#~ msgstr ""
-#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a href="
-#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>insanların "
-#~ "eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu bilgiler insanların kesin "
-#~ "konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı olsa bile</a>, kiÅilerin
rızası "
-#~ "olmadan, insanların akıllı telefonundaki özel mülk yazılımları
kullanarak "
-#~ "topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu durumu meÅrulatırmaz."
+#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a "
+#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-";
+#~ "system-1683343\">insanların eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu
"
+#~ "bilgiler insanların kesin konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı
olsa "
+#~ "bile</a>, kiÅilerin rızası olmadan, insanların akıllı telefonundaki
özel "
+#~ "mülk yazılımları kullanarak topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu "
+#~ "durumu meÅrulatırmaz."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-";
@@ -1916,9 +1908,9 @@
#~ "towers</a>, even when location services are disabled, and sending that "
#~ "data back to Google."
#~ msgstr ""
-#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a
href="
-#~ "\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-";
-#~ "when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki "
+#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a "
+#~ "href=\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-";
+#~ "even-when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki
"
#~ "hücresel kulelerin adreslerini topluyor</a> ve bu veriyi Google'ye "
#~ "gönderiyor."
@@ -1943,10 +1935,10 @@
#~ "owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes "
#~ "surveillance on drivers too."
#~ msgstr ""
-#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a href="
-#~ "\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390\";>sürücülere "
-#~ "zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>. Sistem muhtemelen sürücülere
bir "
-#~ "gözetim dayatıyor."
+#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a "
+#~ "href=\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-";
+#~ "ads-1846888390\">sürücülere zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>.
Sistem "
+#~ "muhtemelen sürücülere bir gözetim dayatıyor."
#~ msgid ""
#~ "A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different "
@@ -2078,8 +2070,8 @@
#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
+#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
#~ "Restrictions Management</a>."
#~ msgstr ""
@@ -2156,11 +2148,11 @@
#~ "advertisers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tiny Lab Productions Åirketi Google, Twitter ve diÄer üç Åirket "
-#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a
href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-";
-#~ "data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini toplayarak "
-#~ "ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek insanların "
-#~ "gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı karÅıya."
+#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a "
+#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-";
+#~ "apps-data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini "
+#~ "toplayarak ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek "
+#~ "insanların gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı
karÅıya."
#~ msgid ""
#~ "At least 30 thousand organizations in the United States are newly “"
@@ -2175,17 +2167,17 @@
#~ "BirleÅmiÅ Devletler\t'deki en azından 30 bin kuruluÅ, <a
href=\"https://";
#~ "krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-"
#~ "via-holes-in-microsofts-email-software/\">Microsoft'un, Microsoft 365 "
-#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a href="
-#~ "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
+#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a "
+#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
#~ "Programda baÅka açıkların veya zaafların olup olmadıÄı açık
deÄil, ancak "
#~ "tarih ve deneyim bize bunun özel mülk programların son felaketi "
#~ "olmayacaÄını söylüyor."
#~ msgid ""
-#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="
-#~ "\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";
-#~ "\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that "
-#~ "lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
+#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a "
+#~ "href=\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-";
+#~ "years/\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender "
+#~ "that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
#~ "freedom), more people would have had a chance to notice the problem, "
#~ "therefore, it could've been fixed a lot sooner."
#~ msgstr ""
@@ -2197,8 +2189,8 @@
#~ "düzeltilebilecekti."
#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
+#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a "
+#~ "href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
@@ -2221,8 +2213,8 @@
#~ "across an entire company, and taken control of “an organization's "
#~ "entire roster of Teams accounts.”"
#~ msgstr ""
-#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
+#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a "
+#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
#~
"companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">kötü "
#~ "niyetli bir GIF resmi, muhtemelen tüm Åirketin, Microsoft Teams "
#~ "hesabından kullanıcı verisini çalabilir</a> ve “bir kuruluÅun
tüm "
@@ -2241,13 +2233,14 @@
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
#~ "over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">Window
kullanıcılarını</"
-#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
-#~ "\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a
href=\"https://support.microsoft.com/";
-#~ "en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-"
-#~ "a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor.
Bu "
-#~ "güncellemeler kullanıcılara, bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan "
-#~ "alıkoyma ve/veya Microsoft onlara ne derse savunmasız bir Åekilde
yapmaya "
-#~ "zorlama gibi çeÅitli zararlar verebilir."
+#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
+#~ "update\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a href=\"https://support.";
+#~ "microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-"
+#~ "windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı "
+#~ "güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor. Bu güncellemeler kullanıcılara, "
+#~ "bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan alıkoyma ve/veya Microsoft
onlara "
+#~ "ne derse savunmasız bir Åekilde yapmaya zorlama gibi çeÅitli zararlar "
+#~ "verebilir."
#~ msgid ""
#~ "The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. "
@@ -2290,8 +2283,8 @@
#~ "universal backdoor in Windows</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a href="
-#~ "\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
+#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a "
+#~ "href=\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
#~ "automatically-removing-flash-from-windows\">Windows 10 çalıÅtıran "
#~ "bilgisayarlardan Flash Oynatıcıyı zorla kaldırıyor</a>."
@@ -2322,9 +2315,9 @@
#~ "oynamaları için kandırıyor, üstüne Åirket, okulda sahip olabilenler
ve "
#~ "olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt
kozmetik "
#~ "özellikler için <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
-#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"
-#~ "\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına çekmeye
çalıÅıyor</"
-#~ "a>."
+#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-"
+#~ "model\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına
çekmeye "
+#~ "çalıÅıyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "The strategy of <a href=\"/education/edu-schools.html\">using schools as "
@@ -2384,18 +2377,18 @@
#~ "davranacak Åekilde A'ya platform oluÅturması."
#~ msgid ""
-#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="
-#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
-#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in Mainland "
-#~ "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
-#~ "many unease and privacy concerns."
+#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a "
+#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
+#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in "
+#~ "Mainland China</a>, using software update released in September 2020, "
+#~ "which causes many unease and privacy concerns."
#~ msgstr ""
#~ "Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle,
"
-#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
href="
-#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
-#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki kamusal bir
"
-#~ "DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik kaygısına ve "
-#~ "huzursuzluÄa neden oluyor."
+#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a "
+#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
+#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki "
+#~ "kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik "
+#~ "kaygısına ve huzursuzluÄa neden oluyor."
#~ msgid ""
#~ "The authorities in Venice track the <a href=\"https://edition.cnn.com/";
@@ -2406,8 +2399,8 @@
#~ "years from now? What will a similar system in another country do? Those "
#~ "are the questions this raises."
#~ msgstr ""
-#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a
href="
-#~ "\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
+#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a "
+#~ "href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
#~ "index.html\">tüm turistlerin hareketlerini</a> izliyor. Makale, sistemin "
#~ "<em>Åu an</em> sadece birleÅtirilmiÅ bilgiyi bildirmek üzere "
#~ "yapılandırılmıŠolduÄunu söylüyor. Ancak bu deÄiÅebilir. Sistem
10 yıl "
@@ -2416,8 +2409,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
-#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
+#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-"
+#~ "ransom\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
#~ "proprietary app (mobile program)."
#~ msgstr ""
@@ -2428,12 +2421,12 @@
#~ "uygulama tarafından denetleniyor."
#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. "
-#~ "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#~ "people's privacy and security."
+#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a "
+#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-";
+#~ "users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/"
+#~ "\">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its "
+#~ "parent company. This increases Facebook's power over users, and further "
+#~ "jeopardizes people's privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "2021 itibariyle WhatsApp (Facebook'un iÅtiraklerinden biri), "
#~ "kullanıcılarını ana kuruluÅa <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
@@ -2451,10 +2444,10 @@
#~ "a> kullanabilirsiniz, özgür bir yazılımdır ve verinizi toplamaz."
#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
-#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
-#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
-#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a "
+#~ "href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on "
+#~ "children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but "
+#~ "the other variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
@@ -2478,22 +2471,22 @@
#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Mozilla'nın <a
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";
-#~ "\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu Ä°nternet
baÄlantılı "
-#~ "aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik Standartlarını” "
-#~ "saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
-#~ "privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları gizlice
dinleyecek "
-#~ "Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir kısmındaki çalıÅan
programın "
-#~ "güvensiz tasarımı <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
-#~ "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca kullanıcıları, "
+#~ "Mozilla'nın <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
+#~ "privacynotincluded\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu "
+#~ "Ä°nternet baÄlantılı aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik "
+#~ "Standartlarını” saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.";
+#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları "
+#~ "gizlice dinleyecek Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir
kısmındaki "
+#~ "çalıÅan programın güvensiz tasarımı <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
+#~ "org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca
kullanıcıları, "
#~ "kırıcıların gizlice gözetlemesine ve suistimaline karÅı kolay bir
hedef "
#~ "haline getiriyor</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The personal finance management software “Quicken” <a href="
-#~ "\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> has a "
-#~ "discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an "
-#~ "injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
+#~ "The personal finance management software “Quicken” <a "
+#~ "href=\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> "
+#~ "has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is "
+#~ "an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
#~ "control the software. But when you use a proprietary software, you won't "
#~ "be in control."
#~ msgstr ""
@@ -2564,9 +2557,9 @@
#~ "özelliÄi kaldıracaÄını</a> söyledi. Umalım da öyle olsun."
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#~ "on users and reports users' computing to Apple."
+#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
+#~ "yours\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</"
+#~ "a> on users and reports users' computing to Apple."
#~ msgstr ""
#~ "Apple bilgisayarlarında kullanıcılara <a href=\"https://sneak.";
#~ "berlin/20201112/your-computer-isnt-yours\">gözetim dayatan ve "
@@ -2601,10 +2594,10 @@
#~ "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still "
#~ "if installed in a server controlled by the users."
#~ msgstr ""
-#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
-#~ "\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, elbette "
-#~ "bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir sunucuya
kurulması "
-#~ "en iyisidir."
+#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
+#~ "Jitsi\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, "
+#~ "elbette bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir
sunucuya "
+#~ "kurulması en iyisidir."
#~ msgid ""
#~ "Riot Gamesâ new anti-cheat is malware; <a
href=\"https://www.extremetech.";
@@ -2628,8 +2621,8 @@
#~ "page, making this an obvious violation of people's privacy even in their "
#~ "own terms."
#~ msgstr ""
-#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a href="
-#~ "\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
+#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a "
+#~ "href=\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
#~ "facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account\">kullanıcıların "
#~ "verilerini Facebook'a gönderiyor</a>. Makaleye göre Zoom ve Facebook "
#~ "gizlilik politikaları sayfalarında bu gözetimden söz bile etmiyorlar,
bu "
@@ -2804,13 +2797,13 @@
#~ msgid ""
#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
+#~ "october\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will "
+#~ "give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
#~ msgstr ""
#~ "Oculus kulaklıklar <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>. Bu "
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
+#~ "october\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>.
Bu "
#~ "Facebook'a Oculus kullanıcılarını yaygın bir Åekilde gizlice
gözetlemesi "
#~ "için tam yetki veriyor."
@@ -2819,10 +2812,10 @@
#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a
href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-";
-#~ "apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi faaliyetler "
-#~ "üzerinde baskı kuruyor</a>."
+#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-";
+#~ "the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi "
+#~ "faaliyetler üzerinde baskı kuruyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
@@ -2976,9 +2969,9 @@
#~ msgid ""
#~ "“Bossware” is malware that bosses <a href=\"https://www.eff.";
-#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
-#~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
-#~ "bosses can spy on them."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-"
+#~ "workers\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so "
+#~ "the bosses can spy on them."
#~ msgstr ""
#~ "“Patronyazılım”, patronların <a href=\"https://www.eff.org/";
#~ "deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
@@ -3004,9 +2997,9 @@
#~ "com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"
#~ "\"> addictive features</a> derived from <a href=\"/proprietary/"
#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="
-#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</a>, "
-#~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
+#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a "
+#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</"
+#~ "a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
#~ "children and impressionable people to spend money on the game."
#~ msgstr ""
#~ "Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
@@ -3059,9 +3052,9 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
-#~ "%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the "
-#~ "Internet of Stings."
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
+#~ "utm_bran%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of "
+#~ "products in the Internet of Stings."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/";
#~ "\">Felaket bir güvenlik açıÄı</a> Ä°Änelerin Ä°nternetindeki
milyonlarca "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/gpl-faq.tr.po licenses/po/licen...,
T. E. Kalaycı <=