www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/03/02 07:01:58

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.es.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- who-does-that-server-really-serve.es.html   1 Mar 2023 17:30:36 -0000       
1.66
+++ who-does-that-server-really-serve.es.html   2 Mar 2023 12:01:52 -0000       
1.67
@@ -363,10 +363,10 @@
 
 <p>Publicar haciendo uso de un repositorio ajeno no presenta problemas de
 privacidad, pero publicar mediante Google Docs conlleva un problema
-específico: es imposible siquiera <em>visulizar el texto</em> de un
+específico: es imposible siquiera <em>visualizar el texto</em> de un
 documento de Google Docs en un navegador sin ejecutar código JavaScript que
 no es libre. Así pues, no se debe utilizar Google Docs para publicar nada,
-pero el motivo no tiene nada que ver con el SaaSS. </p>
+pero el motivo no tiene nada que ver con el SaaSS.</p>
 
 <p>La industria de las TI disuade a los usuarios de hacer estas
 distinciones. Para eso sirve la expresión de moda «computación en la
@@ -391,9 +391,9 @@
 <h3 id="renting">Diferencia entre alquilar un servidor y el SaaSS</h3>
 
 <p>Si se alquila un servidor (real o virtual), donde tenemos el control sobre
-el software que instalamos en él, eso no es SaaSS.  En SaaSS, es otra
-persona la que decide qué software se ejecuta en el servidor y, por tanto,
-es ella la que controla las operaciones que hace. En el caso en que nosotros
+el software que instalamos en él, eso no es SaaSS. En SaaSS, es otra persona
+la que decide qué software se ejecuta en el servidor y, por tanto, es ella
+la que controla las operaciones que hace. En el caso en que nosotros
 instalamos el software en el servidor, somos nosotros los que controlamos
 las operaciones que hace. Así, el servidor alquilado es en la práctica
 nuestro ordenador. A tales efectos, es nuestro ordenador.</p>
@@ -547,7 +547,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2023/03/01 17:30:36 $
+$Date: 2023/03/02 12:01:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po  2 Mar 2023 11:42:12 -0000       
1.92
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po  2 Mar 2023 12:01:55 -0000       
1.93
@@ -114,11 +114,11 @@
 msgid ""
 "Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
 "rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, "
-"(1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, "
-"(2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies "
-"of your modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)"
+"&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;"
+"to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
+"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "Nuestra solución a este problema es desarrollar <em>software libre</em> y "
 "rechazar el software privativo. Software libre significa que usted, como "