www/licenses/po gpl-faq.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 23/03/01 12:21:48

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.249&r2=1.250

Patches:
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.249
retrieving revision 1.250
diff -u -b -r1.249 -r1.250
--- gpl-faq.fr.po       1 Mar 2023 17:00:03 -0000       1.249
+++ gpl-faq.fr.po       1 Mar 2023 17:21:46 -0000       1.250
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-03-01 16:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -1304,19 +1303,12 @@
 "une bibliothèque système privatrice ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can-] {+href=\"#AGPLGPL\">In what ways
-# | can+} I link [-an-] {+or combine+} AGPLv3-covered [-program with a-]
-# | {+and+} GPLv3-covered [-library?</a>-] {+code?</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Can I link an AGPLv3-covered program with "
-#| "a GPLv3-covered library?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AGPLGPL\">In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and "
 "GPLv3-covered code?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary\">Puis-je lier un programme sous AGPLv3 avec "
-"une bibliothèque sous GPLv3 ?</a>"
+"<a href=\"#AGPLGPL\">De quelles manières puis-je lier ou combiner du code "
+"sous AGPLv3 et du code sous GPLv3 ?</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -2649,44 +2641,26 @@
 "fin de l'article 3."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Can-]{+In what ways can+} I link [-GPLv3-covered modules and-] {+or
-# | combine+} AGPLv3-covered [-modules into one executable?-] {+and
-# | GPLv3-covered code?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered modules into one "
-#| "executable? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
-#| "\">#AGPLGPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "In what ways can I link or combine AGPLv3-covered and GPLv3-covered code? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL\">#AGPLGPL</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Puis-je lier des modules sous GPLv3 et des modules sous AGPLv3 en un seul "
-"exécutable ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
+"De quelles manières puis-je lier ou combiner du code sous AGPLv3 et du code "
+"sous GPLv3 ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLGPL"
 "\">#AGPLGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | {+Each of these licenses explicitly permits linking with code under the
-# | other license.+}  You can always [-<a href=\"#AGPLGPL\">link
-# | GPLv3-covered-] {+link GPL3-covered+} modules with [-AGPLv3-covered
-# | modules</a>.-] {+AGPL3-covered modules, and vice versa.+}  That is true
-# | regardless of whether some of the modules are libraries.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can always <a href=\"#AGPLGPL\">link GPLv3-covered modules with "
-#| "AGPLv3-covered modules</a>.  That is true regardless of whether some of "
-#| "the modules are libraries."
 msgid ""
 "Each of these licenses explicitly permits linking with code under the other "
 "license.  You can always link GPL3-covered modules with AGPL3-covered "
 "modules, and vice versa.  That is true regardless of whether some of the "
 "modules are libraries."
 msgstr ""
-"Vous pouvez toujours <a href=\"#AGPLGPL\">lier des modules sous GPLv3 avec "
-"des modules sous AGPLv3</a>. C'est vrai même si certains de ces modules sont 
"
-"des bibliothèques."
+"Chacune de ces licences permet explicitement de lier du code régi par "
+"l'autre licence. Vous pouvez toujours lier des modules sous GPLv3 avec des "
+"modules sous AGPLv3 et inversement. C'est vrai même si certains de ces "
+"modules sont des bibliothèques."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -8325,44 +8299,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#AGPLPL\">Can I link GPLv3-covered modules and AGPLv3-covered "
-#~ "modules into one executable?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#AGPLPL\">Puis-je lier des modules sous GPLv3 et des modules "
-#~ "sous AGPLv3 en un seul exécutable ?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"#AGPLLibrary\">Can I link a GPLv3-covered program with an "
-#~ "AGPLv3-covered library?</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"#AGPLLibrary\">Puis-je lier un programme sous GPLv3 avec une "
-#~ "bibliothèque sous AGPLv3 ?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can always link GPLv3-covered modules with AGPLv3-covered modules.  "
-#~ "That is because each of these licenses explicitly permits linking with "
-#~ "code under the other license."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez toujours lier des modules sous GPLv3 avec des modules sous "
-#~ "AGPLv3, ceci parce que chacune de ces licences permet explicitement la "
-#~ "liaison avec du code sous l'autre licence."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can I link a GPLv3-covered program with an AGPLv3-covered library? <span "
-#~ "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary\">#AGPLLibrary</a>)"
-#~ "</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puis-je lier un programme sous GPLv3 avec une bibliothèque sous 
AGPLv3 ? "
-#~ "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLLibrary"
-#~ "\">#AGPLLibrary</a>)</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can I link an AGPLv3-covered program with a GPLv3-covered library? <span "
-#~ "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
-#~ "\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puis-je lier un programme sous AGPLv3 avec un programme sous GPLv3 ? "
-#~ "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AGPLAndGPLLibrary"
-#~ "\">#AGPLAndGPLLibrary</a>)</span>"