[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/w3c-patent.translist po/w3c-p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy po/w3c-patent.translist po/w3c-p... |
|
Date: |
Sat, 31 Dec 2022 02:32:11 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 22/12/31 02:32:11
Modified files:
philosophy/po : w3c-patent.translist w3c-patent.zh-cn.po
Added files:
philosophy : w3c-patent.zh-cn.html
philosophy/po : w3c-patent.zh-cn-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/w3c-patent.zh-cn.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.translist?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/w3c-patent.zh-cn-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/w3c-patent.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.translist,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/w3c-patent.translist 15 Mar 2020 18:34:47 -0000 1.13
+++ po/w3c-patent.translist 31 Dec 2022 07:32:10 -0000 1.14
@@ -9,6 +9,7 @@
<span dir="ltr">[it] <a lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/w3c-patent.it.html">italiano</a> </span>
<span dir="ltr">[nl] <a lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/w3c-patent.nl.html">Nederlands</a> </span>
<span dir="ltr">[ru] <a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/w3c-patent.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> </span>
+<span dir="ltr">[zh-cn] <a lang="zh-cn" hreflang="zh-cn"
href="/philosophy/w3c-patent.zh-cn.html">ç®ä½ä¸æ</a> </span>
</p>
</div>' -->
<link rel="alternate" type="text/html" href="/philosophy/w3c-patent.html"
hreflang="x-default" />
@@ -19,4 +20,5 @@
<link rel="alternate" type="text/html" lang="it" hreflang="it"
href="/philosophy/w3c-patent.it.html" title="italiano" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/w3c-patent.nl.html" title="Nederlands" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/w3c-patent.ru.html" title="ÑÑÑÑкий" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="zh-cn" hreflang="zh-cn"
href="/philosophy/w3c-patent.zh-cn.html" title="ç®ä½ä¸æ" />
<!-- end translist file -->
Index: po/w3c-patent.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/w3c-patent.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
Index: w3c-patent.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: w3c-patent.zh-cn.html
diff -N w3c-patent.zh-cn.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ w3c-patent.zh-cn.html 31 Dec 2022 07:32:09 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,143 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/w3c-patent.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å¯¹ W3C “å
è´¹” ä¸å©æ¿ççç«åº
- GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general,
public, license,
+gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben, Moglen, Eben
+Moglen" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="W3C å
è´¹ä¸å©æ¿ç表é¢çæ¥å¯¹èªç±è½¯ä»¶æ¯æ帮å©çï¼å®é
åä¸ç¶ãFSF é¼å±å
¬ä¼å¯¹æåçå¼åååºå¦æ¤ååºã" />
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å¯¹ W3C “å
è´¹”
ä¸å©æ¿ççç«åº</h2>
+<p>
+<i>äº 2003 å¹´ 6 æéæ°æ¹å</i>
+</p>
+
+<h3>æ们çç«åº</h3>
+
+<p>
+èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼ç±å¥ä¼¦æ¯äºå¤§å¦æ³å¦é¢ Moglen
ææ为代表ï¼ä» 2001 å¹´ 11 æè³ä»ä¿æåå äº W3C
ä¸å©æ¿çå·¥ä½ç»ãW3C
+å½åçä¸å©æ¿çï¼å¤æ°æ
åµä¸ “å
è´¹” æè
ç®ç§°
“RF”
+ä¸å©æ¿çï¼æ¯è®©ä¸ç»´ç½æ为å
åä¸å©ç¾è·æ
åçéè¦ä¸æ¥ãä½æ¯æä¸ä¸ªæ¼æ´è®©å®çä¸äºéæ¾ã该æ¼æ´è®©æ¤ä¸å©æ¿çå¯è½ä¼ç¦æ¢ç¨èªç±è½¯ä»¶å®ç°æ
åã</p>
+
+<p>
+é®é¢åºç°å¨ “å®é
使稔
+çéå¶ä¸ãä¸å©ææè
å¯ä»¥å°å
è´¹ä¸å©æ¿çç¨äºæ¤éå¶ã该éå¶è¯´ä½
å¯ä»¥å®ç°ä¸å©è¦ççææ³ï¼ä½æ¯åªè½ç²¾ç¡®å°æç
§è§æ ¼å®ç°æ
å——ä¸è½ä»¥å
¶ä»æ¹å¼å®ç°ãå æ¤ï¼å¦æä½ è°æ´ä»£ç
ç¨å¾®å离äºæ åï¼é£ä¹è¯¥ä¸å©è®¸å¯è¯å°±ä¸åä¿æ¤ä½
ä¸åä¸å©ä¾µæçæ§åã</p>
+
+<p>
+W3C çæ¿çå
å«äºä¸äºæç»æäº “å®é
使稔
éå¶çæ¡æ¬¾ãæ¯å¦ï¼å®ä¸å
许ä¸å©è®¸å¯è¯éå¶è½¯ä»¶ç±»åæå¹³å°ãï¼æä»¬å¨ 2012
+å¹´æ¶å°æ¤ç±»ç¥ä¼ãï¼ä¸è¿ï¼è¿äºä»ç¶ä¼è®©å
¶ä»ç±»åçéå¶å¸¦æ¥é®é¢ã</p>
+
+<p>
+èªç±è½¯ä»¶çä¸ä¸ªè¦æ±æ¯ç¨æ·æ¥æä¿®æ¹åååå¸çèªç±ãä½æ¯æ们ä¸è½æä¸ä¸ªç¦æ¢ç¨æ·ä¿®æ¹å
¶ä¸æé¨åç¨åºç软件称为ç¨æ·æ¥æèªç±ç软件ãå æ¤ï¼è¿ç§
+“å®é
使稔 çéå¶ä¼é»æ¢ <a
href="/philosophy/free-sw.html">èªç±è½¯ä»¶</a> 对 W3C
+æ åçå®ç°ã</p>
+
+<p>
+“å®é
使稔 éå¶å¨æ³å¾ä¸ä¹å <a
+href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯ï¼çæ¬
2ï¼</a> ç第 7
+èä¸å
¼å®¹ï¼å 为å®ä¸å
许ç¨æ·ä¿®æ¹è½¯ä»¶çèªç±ã</p>
+
+<p>
+许å¤å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¹¶æ²¡æçåäº GPL 第 7
èççæ¡æ¬¾ï¼ä½æ¯ä½¿ç¨è¿äºè®¸å¯è¯å¹¶ä¸è½è§£å³é®é¢ã第 7
+èçç®çæ¯é²æ¢ä½¿ç¨éå
éå¶ï¼æ¯å¦ä½¿ç¨ä¸å©è®¸å¯è¯ï¼æ¥å¥å¤º GPL
+èµäºä½ çèªç±ãå¦æ软件许å¯è¯ä¸é²æ¢è¿ä¸ªï¼é£ä¹ä½
ä¼çå°ç¨åºç许å¯è¯ç»äºä½ èªç±ï¼èå
¶ä»æªæ说çéå¶å´å¥å¤ºäºä½ çèªç±ã</p>
+
+<p>
+ä¿®æ¹è½¯ä»¶çèªç±ä¸ç´å¨è¢«ç¬¬ä¸æ¹ä¸å©éå¶ï¼å
¶ä¸ç软件许å¯è¯é常以ä¸å
¬å¼çå½¢å¼åºç°ãè¿æ£æ¯è½¯ä»¶ä¸å©ä¸ºä»ä¹ <a
+href="https://ffii.org/";>对软件èªç±å¦æ¤å±é©</a> çåå ã</p>
+
+<p>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼è®¡å继ç»åä¸æ¤å®ç°è¿ç¨ãæ们ä¼åªå说æä¸å©ææè
ä¸è¦å¼ºå “å®é
使稔
+éå¶ï¼æ们ä¹é¼å±ææçè§èªç±è½¯ä»¶å¼åè
æå©ç人们以åæ ·çæ¹å¼å®ç°æªæ¥çç½ç»æ åã</p>
+</div>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
+<div id="footer" role="contentinfo">
+<div class="unprintable">
+
+<p>请å°å¯¹FSF&GNUçä¸è¬è¯¢é®åéå°<a
+href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³»FSFç<a
+href="/contact/">æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é误å”å
¶ä»æ´æ£æ建议“请åä¿¡å°<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+
+ <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³
<a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡æ¯åè§
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ãè¯è
æåã</a>ã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> ææã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
+href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>ï¼2022ã</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æåæ´æ°ï¼
+
+$Date: 2022/12/31 07:32:09 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>
Index: po/w3c-patent.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: po/w3c-patent.zh-cn-en.html
diff -N po/w3c-patent.zh-cn-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/w3c-patent.zh-cn-en.html 31 Dec 2022 07:32:10 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent
+Policy - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, patent, general,
public, license, gpl, general public license, policy, freedom, software, Eben,
Moglen, Eben Moglen" />
+<meta http-equiv="Description"
+ content="The W3C RF patent policy seems on its surface to be helpful to
Free Software, but in fact it is not. FSF encourages the public to say so in
response to the last call." />
+<!--#include virtual="/philosophy/po/w3c-patent.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<div class="article reduced-width">
+<h2>FSF's Position on W3 Consortium “Royalty-Free” Patent
Policy</h2>
+<p>
+<i>Rewritten 1 June 2003</i>
+</p>
+
+<h3>Our Position</h3>
+
+<p>
+The Free Software Foundation, represented by Professor Moglen of
+Columbia University Law School, has participated in the W3 Consortium
+Patent Policy Working Group from November 2001 through the present.
+The current W3C patent policy, which in most cases requires
+“royalty-free” or “RF” patent licenses, is a
+significant step in the direction of protecting the World Wide Web
+from patent-encumbered standards. But it falls short because a
+loophole allows conditions on these patent licenses that would
+prohibit free software implementations of the standards.</p>
+
+<p>
+The problem comes from the “field of use” restrictions
+that patent holders are allowed to put in their royalty-free patent
+licenses. Such restrictions say that you are allowed to practice the
+patented idea, but only for implementing the standard precisely as
+specified—not in any other way. Thus, if you change the code
+to depart from the spec even slightly, the patent license no longer
+protects you from against being sued for infringing the patent.</p>
+
+<p>
+The W3C has policies to reject some kinds of “field of
+use” restrictions. For instance, it won't allow a patent
+license to be limited to a certain kind of software or a certain kind
+of platform. (We were informed of this in 2012.) However, that still
+allows other kinds of restrictions that can cause a problem.</p>
+
+<p>
+One requirement for Free Software is that users have the freedom to
+modify and redistribute it. But we can hardly consider that users
+have freedom to publish modified versions of the program if, for a
+part of the program's behavior, modification is prohibited. Thus,
+these “field of use” restrictions would prevent
+implementation of W3C standards as <a href="/philosophy/free-sw.html">
+Free Software</a>.</p>
+
+<p>
+“Field of use” restrictions are also legally incompatible
+with section 7 of the <a href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU
+General Public License (version 2)</a>, since it does not allow the user's
+freedom to modify to be shrunk to zero in this way.</p>
+
+<p>
+Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the
+GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one
+of those licenses. Section 7 is intended to prevent the imposition of
+side restrictions (for instance, by patent licenses) which would deny
+the freedoms that the GPL itself gives you. If the software license
+does nothing to prevent this, you can find yourself in a situation
+where the program's license appears to give you freedom, but this
+freedom has been taken away by restrictions not stated there.</p>
+
+<p>
+Freedom to modify software can always be limited by third-party
+patents in ways that the software copyright license doesn't disclose.
+This is why software patents are <a href="https://ffii.org/";>so
+dangerous to software freedom</a>.</p>
+
+<p>The FSF plans to continue to participate in the implementation
+process. We will try to convince patent-holders not to impose
+“field of use” restrictions, and we encourage all those
+who care about the right of Free Software developers to implement all
+future web standards to do the same.</p>
+</div>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer" role="contentinfo">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+ <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2002, 2003, 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2022/12/31 07:32:10 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/w3c-patent.translist po/w3c-p...,
GNUN <=