www/philosophy/po you-the-problem-tpm2-solves.f...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/12/23 06:34:24

Modified files:
        philosophy/po  : you-the-problem-tpm2-solves.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/you-the-problem-tpm2-solves.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: you-the-problem-tpm2-solves.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/you-the-problem-tpm2-solves.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- you-the-problem-tpm2-solves.fr.po   23 Dec 2022 11:02:42 -0000      1.5
+++ you-the-problem-tpm2-solves.fr.po   23 Dec 2022 11:34:22 -0000      1.6
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: you-the-problem-tpm2-solves.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-23 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-03 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-23 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-12-23 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "You, the Problem TPM2 Solves - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -56,15 +55,16 @@
 "cheat in games, and video intercepting software to cheat in the exam, among "
 "many possibilities."
 msgstr ""
-"Microsoft veut vous faire croire que vous pouvez faire confiance à TPM2 pour 
"
-"améliorer la sécurité. TPM2 est un prérequis obligatoire et non une 
option "
-"pour Windows 11. Cela ne cadre pas avec l'idée que nous nous faisons de la "
-"confiance. En réalité, l'objectif de TPM2 n'est pas de renforcer la 
sécurité "
-"des utilisateurs de l'informatique, il est de résoudre le problème des "
-"utilisateurs indignes de confiance dans des domaines comme <a href=\"https://";
-"drm.info/what-is-drm.fr.html\">la gestion numérique des restrictions (DRM)</"
-"a>, <a href=\"https://news.ycombinator.com/item?id=25336063\";>les mesures "
-"contre la fraude dans les jeux</a> et <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"Microsoft veut vous faire croire que vous pouvez faire confiance au 
« module "
+"de plateforme fiable » <abbr title=\"Trusted Platform Module\">TPM</abbr>2 
"
+"pour améliorer la sécurité. TPM2 est un prérequis obligatoire et non une "
+"option pour Windows 11. Cela ne cadre pas avec l'idée que nous nous faisons 
"
+"de la confiance. En réalité, l'objectif de TPM2 n'est pas de renforcer la "
+"sécurité des utilisateurs de l'informatique, il est de résoudre le 
problème "
+"des utilisateurs non fiables dans des domaines comme <a href=\"https://drm.";
+"info/what-is-drm.fr.html\">la gestion numérique des restrictions (DRM)</a>, "
+"<a href=\"https://news.ycombinator.com/item?id=25336063\";>les mesures contre "
+"la fraude dans les jeux</a> et <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
 "seanlawson/2020/04/24/are-schools-forcing-students-to-install-spyware-that-"
 "invades-their-privacy-as-a-result-of-the-coronavirus-lockdown/\">la "
 "surveillance des examens</a>. Toutes ces applications ont échoué jusqu'à "
@@ -146,35 +146,6 @@
 "démarche</a>, si bien développée en Chine)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | The public portions of the endorsement key (EK), Attestation Identity Key
-# | (AIK), and other keys in a TPM2 chip have properties similar to the
-# | biometrics of a person.  It is unique just like the serial number of the
-# | engine in a car, and the manufacturers keep track of all those numbers in
-# | their products.  With a physically carved serial number, it is easy for
-# | the user to share with his friends in a fake report in case the remote
-# | corporate lords demand the knowledge or the photo of that number.  In the
-# | TPM2 situation, however, knowledge of the public keys alone is not
-# | sufficient to carry out the attestations.  Cryptographic properties ensure
-# | that it is impossible for the user to attest without the physical presence
-# | of the [-CPU-] {+TPM+} since the private part of those keys are sealed
-# | tight in the chip, protected even (mainly) against the computer owner. 
-# | This renders the old trick of sharing Netflix password, for example,
-# | invalid.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The public portions of the endorsement key (EK), Attestation Identity Key "
-#| "(AIK), and other keys in a TPM2 chip have properties similar to the "
-#| "biometrics of a person.  It is unique just like the serial number of the "
-#| "engine in a car, and the manufacturers keep track of all those numbers in "
-#| "their products.  With a physically carved serial number, it is easy for "
-#| "the user to share with his friends in a fake report in case the remote "
-#| "corporate lords demand the knowledge or the photo of that number.  In the "
-#| "TPM2 situation, however, knowledge of the public keys alone is not "
-#| "sufficient to carry out the attestations.  Cryptographic properties "
-#| "ensure that it is impossible for the user to attest without the physical "
-#| "presence of the CPU since the private part of those keys are sealed tight "
-#| "in the chip, protected even (mainly) against the computer owner.  This "
-#| "renders the old trick of sharing Netflix password, for example, invalid."
 msgid ""
 "The public portions of the endorsement key (EK), Attestation Identity Key "
 "(AIK), and other keys in a TPM2 chip have properties similar to the "
@@ -201,7 +172,7 @@
 "photo. Dans le cas de TPM2, cependant, la seule connaissance des clés "
 "publiques n'est pas suffisante pour effectuer les attestations. Les "
 "propriétés cryptographiques garantissent qu'il est impossible pour "
-"l'utilisateur de le faire sans la présence physique du CPU, car la partie "
+"l'utilisateur de le faire sans la présence physique du TPM, car la partie "
 "privée de ces clés est scellée profondément dans la puce, protégée 
même "
 "(principalement) contre le propriétaire de l'ordinateur. Cela rend caduque, "
 "par exemple, la vieille astuce du partage du mot de passe Netflix."
@@ -350,12 +321,6 @@
 "la télémétrie et le contrôle de Microsoft sont retirés du Windows Store."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Software competing with Microsoft products are de-listed from the Windows
-# | [-s-]{+S+}tore.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software competing with Microsoft products are de-listed from the Windows "
-#| "store."
 msgid ""
 "Software competing with Microsoft products are de-listed from the Windows "
 "Store."
@@ -364,16 +329,6 @@
 "Store."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"https://web2.qatar.cmu.edu/cs/15349/dl/DRM-TC.pdf\";> Ever
-# | fewer</a> [-w-]{+W+}indows configuration settings remain modifiable if the
-# | system is to remain trusted.  Container technology might slightly mitigate
-# | the problem.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web2.qatar.cmu.edu/cs/15349/dl/DRM-TC.pdf\";> Ever "
-#| "fewer</a> windows configuration settings remain modifiable if the system "
-#| "is to remain trusted.  Container technology might slightly mitigate the "
-#| "problem."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web2.qatar.cmu.edu/cs/15349/dl/DRM-TC.pdf\";> Ever fewer</"
 "a> Windows configuration settings remain modifiable if the system is to "