www home.es.html po/home.es-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/12/17 16:59:54

Modified files:
        .              : home.es.html 
        po             : home.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.html?cvsroot=www&r1=1.469&r2=1.470
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200

Patches:
Index: home.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.html,v
retrieving revision 1.469
retrieving revision 1.470
diff -u -b -r1.469 -r1.470
--- home.es.html        16 Dec 2022 13:00:39 -0000      1.469
+++ home.es.html        17 Dec 2022 21:59:53 -0000      1.470
@@ -397,9 +397,9 @@
 ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el
 software.</strong></p>
 
-<p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept,
-you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not
-as in &ldquo;free beer.&rdquo;</p>
+<p>El software libre es una cuestión de libertad, no de precio. Para entender
+el concepto, debe pensarse en «libre» como en «libertad de expresión», no
+como en «cerveza gratis».</p>
 
 <p>Más precisamente, software libre significa que los usuarios de un programa
 tienen las <a  href="/philosophy/free-sw.html">cuatro libertades
@@ -443,12 +443,13 @@
 <i>ñ</i>, como en <i>ñu</i>. También es aceptable en español la
 pronunciación de cada una de las letras por separado: G-N-U (ge-ene-u).</p>
 
-<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks
-to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used
-with a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.</p>
+<p>En un sistema de tipo Unix, el programa que asigna los recursos de la
+máquina y se comunica con el <cite>hardware</cite> se denomina «kernel» (o
+núcleo).  GNU se usa generalmente con un kernel llamado «Linux». Esta
+combinación es el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>sistema
+operativo GNU/Linux</strong></a>. Millones de personas usan GNU/Linux,
+aunque muchos <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">lo llaman erróneamente
+«Linux»</a>.</p>
 
 <p>El desarrollo del kernel propio de GNU, el <a
 href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, se inició en 1990 (antes de
@@ -667,7 +668,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/12/16 13:00:39 $
+$Date: 2022/12/17 21:59:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es-en.html,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- po/home.es-en.html  10 Dec 2022 11:01:40 -0000      1.199
+++ po/home.es-en.html  17 Dec 2022 21:59:54 -0000      1.200
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 <p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the
 concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free
-speech&rdquo;, not as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
+speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;</p>
 
 <p>More precisely, free software means users of a program have
 the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential
@@ -410,7 +410,7 @@
 &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
 
 <p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources
-and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is
+and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo;  GNU is
 typically used with a kernel called Linux.  This combination is
 the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
 system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
@@ -612,7 +612,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/12/10 11:01:40 $
+$Date: 2022/12/17 21:59:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>