www/philosophy categories.es.html po/categories...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/11/27 07:00:01

Modified files:
        philosophy     : categories.es.html 
        philosophy/po  : categories.es-en.html categories.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.es.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57

Patches:
Index: categories.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.es.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- categories.es.html  24 Nov 2022 15:29:54 -0000      1.65
+++ categories.es.html  27 Nov 2022 12:00:01 -0000      1.66
@@ -10,9 +10,15 @@
 <title>Categorías de software libre y software que no es libre - Proyecto GNU 
-
 Free Software Foundation </title>
 <style type="text/css" media="screen"><!--
-#diagram { width: 32em; max-width: 100%; margin: 2.5em auto 2em; }
-#diagram img { width: 29.9em; height: auto; overflow: auto; }
-#diagram p { font-size: .88em; text-align: justify; }
+#diagram { width: 40em; margin-top: 2.5em; }
+#diagram object { width: 100%; height: auto; }
+#caption { text-align: justify; }
+#also-read { width: 40em; max-width: 100%; margin: auto; }
+@media (max-width: 38em) {
+  #diagram { overflow: auto; }
+  #diagram object { min-width: 35em; }
+  #diagram p { text-align: initial; }
+}
 -->
 </style>
 
@@ -22,23 +28,22 @@
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <div class="article reduced-width">
-<h2>Categorías de software libre y software que no es libre</h2>
+<h2 class="c">Categorías de software libre y software que no es libre</h2>
 
-<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.es.png -->
-<div id="diagram" class="c" role="figure" aria-labelledby="caption">
-<img src="/philosophy/category.es.png" alt="[Categorías de software]" />
-      <p id="caption">
-      Este diagrama, diseñado originalmente por Chao-Kuei y actualizado desde
-entonces por varias personas, explica las diferentes categorías de
+<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.es.svg -->
+<div id="diagram" class="pict" role="figure" aria-labelledby="caption">
+       <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.es.svg" title="
+[Categorías de software] " width="680px" height="auto"></object>
+       <p id="caption">Este diagrama interactivo explica las diferentes 
categorías de
 software. Está disponible en archivos de formato <a
 href="/philosophy/category.es.svg">SVG (Scalable Vector Graphic)</a> y <a
-href="/philosophy/category.fig"> XFig</a>, bajo los términos de cualquiera
-de las siguientes licencias: GNU GPL v2 o posterior, GNU FDL v1.2 o
-posterior, o Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 o posterior.</p>
+href="/philosophy/category.fig"> XFig</a>, bajo los términos de la licencia
+<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/";
+rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 
International</a>.</p>
 </div>
 
-<div class="announcement" role="complementary">
-<p>Véase también el artículo <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras
+<div id="also-read" role="complementary">
+       <p class="announcement">Véase también el artículo <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras
 y frases confusas que vale la pena evitar</a>.</p>
 </div>
 
@@ -94,8 +99,7 @@
 
 <h3 id="OpenSource">Software de código abierto («<cite>Open 
Source</cite>»)</h3>
 
-       <p>
-       Algunas personas utilizan la expresión software de «código abierto» 
para
+       <p>Algunas personas utilizan la expresión software de «código 
abierto» para
 referirse más o menos a la misma categoría a la que pertenece el software
 libre. Sin embargo, no son exactamente el mismo tipo de software: ellos
 aceptan algunas licencias que nosotros consideramos demasiado restrictivas,
@@ -104,6 +108,7 @@
 pocos casos de código fuente que sea abierto pero no libre. En principio,
 podría suceder que algún programa libre fuera rechazado como de código
 abierto, pero no sabemos si eso ha sucedido alguna vez.</p>
+
        <p>Nosotros preferimos la expresión «<a
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">software libre</a>»
 porque se refiere a libertad, cosa que no sucede con la expresión «código
@@ -460,7 +465,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021
+<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
@@ -476,7 +481,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/11/24 15:29:54 $
+$Date: 2022/11/27 12:00:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/categories.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/categories.es-en.html    12 Sep 2021 10:04:29 -0000      1.35
+++ po/categories.es-en.html    27 Nov 2022 12:00:01 -0000      1.36
@@ -6,9 +6,15 @@
 <title>Categories of Free and Nonfree Software
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="screen"><!--
-#diagram { width: 32em; max-width: 100%; margin: 2.5em auto 2em; }
-#diagram img { width: 29.9em; height: auto; overflow: auto; }
-#diagram p { font-size: .88em; text-align: justify; }
+#diagram { width: 40em; margin-top: 2.5em; }
+#diagram object { width: 100%; height: auto; }
+#caption { text-align: justify; }
+#also-read { width: 40em; max-width: 100%; margin: auto; }
+@media (max-width: 38em) {
+  #diagram { overflow: auto; }
+  #diagram object { min-width: 35em; }
+  #diagram p { text-align: initial; }
+}
 --></style>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -16,24 +22,24 @@
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <div class="article reduced-width">
-<h2>Categories of Free and Nonfree Software</h2>
+<h2 class="c">Categories of Free and Nonfree Software</h2>
 
-<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.png -->
-<div id="diagram" class="c" role="figure" aria-labelledby="caption">
-<img src="/philosophy/category.png" alt=" [Categories of software] " />
-      <p id="caption">
-      This diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several
-      others since, explains the different categories of software. It's
-      available as a <a href="/philosophy/category.svg">Scalable Vector
-      Graphic</a> and as an <a href="/philosophy/category.fig">XFig
-      document</a>, under the terms of any of the GNU GPL v2 or later,
-      the GNU FDL v1.2 or later, or the Creative Commons
-      Attribution-Share Alike v2.0 or later.</p>
+<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.svg -->
+<div id="diagram" class="pict" role="figure" aria-labelledby="caption">
+       <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg"
+       title=" [Categories of software] " width="680px" height="auto"></object>
+       <p id="caption">This clickable diagram explains the different
+       categories of software. It is available as <a
+       href="/philosophy/category.svg">SVG</a> and <a
+       href="/philosophy/category.png">PNG</a> images, under the terms
+       of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/";
+       rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
+       International</a> license.</p>
 </div>
 
-<div class="announcement" role="complementary">
-<p>Also see <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing
-       Words which You Might Want to Avoid</a>.</p>
+<div id="also-read" role="complementary">
+       <p class="announcement">Also see <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html">
+       Confusing Words which You Might Want to Avoid</a>.</p>
 </div>
 
 <h3 id="FreeSoftware">Free software</h3>
@@ -91,8 +97,7 @@
 
 <h3 id="OpenSource">Open source software</h3>
 
-       <p>
-       The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some
+       <p>The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some
        people to mean more or less the same category as free
        software. It is not exactly the same class of software: they
        accept some licenses that we consider too restrictive, and
@@ -102,6 +107,7 @@
        is open source but not free.  In principle it could happen
        that some free programs are rejected as open source, but
        we don't know if that has ever happened.</p>
+
        <p>We prefer the term &ldquo;<a
         href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free
        software</a>&rdquo; because it refers to
@@ -458,7 +464,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 
Free
+<p>Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 
Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -469,7 +475,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/09/12 10:04:29 $
+$Date: 2022/11/27 12:00:01 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/categories.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/categories.es.po 27 Nov 2022 11:53:22 -0000      1.56
+++ po/categories.es.po 27 Nov 2022 12:00:01 -0000      1.57
@@ -38,17 +38,6 @@
 "<object type=\"image/svg+xml\" data=\"/philosophy/category.es.svg\" title="
 "\" [Categorías de software] \" width=\"680px\" height=\"auto\"></object>"
 
-# | This [-diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several others
-# | since,-] {+clickable diagram+} explains the different categories of
-# | software. [-It's-] {+It is+} available as [-a-] <a
-# | [-href=\"/philosophy/category.svg\">Scalable Vector Graphic</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/category.svg\">SVG</a>+} and [-as an-] <a
-# | [-href=\"/philosophy/category.fig\">XFig document</a>,-]
-# | {+href=\"/philosophy/category.png\">PNG</a> images,+} under the terms of
-# | [-any of-] the [-GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or the
-# | Creative-] {+<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";
-# | rel=\"license\">Creative+} Commons [-Attribution-Share Alike v2.0 or
-# | later.-] {+Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license.+}
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This clickable diagram explains the different categories of software. It is "
@@ -64,8 +53,6 @@
 "org/licenses/by-sa/4.0/\" rel=\"license\">Creative Commons Attribution-"
 "ShareAlike 4.0 International</a>."
 
-# | Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">{+ +}Confusing Words
-# | which You Might Want to Avoid</a>.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Confusing Words which "
@@ -164,15 +151,15 @@
 msgstr ""
 "Muchos idiomas tienen dos palabras diferentes para «libre», en el sentido 
de "
 "libertad, y «gratis» como gratuito. Por ejemplo, el francés dispone de los 
"
-"términos «libre» y «gratuit»<a id=\"TransNote2-rev\" href="
-"\"#TransNote2\">[2]</a> . Esto no ocurre en inglés, en dicho idioma existe "
-"la palabra «gratis» que se refiere sin ambigüedad al precio, pero no 
dispone "
-"de un adjetivo común que se refiera sin ambigüedad a la libertad. Por lo "
-"tanto, si usted habla otro idioma que no sea el inglés, le sugerimos que "
-"traduzca a su idioma el término «<cite>free</cite>» en la expresión "
-"«<cite>free software</cite>» para hacerlo más claro. Consulte la lista de 
<a "
-"href= \"/philosophy/fs-translations.html\">traducciones de la expresión "
-"«<cite>free software</cite>»</a> a otros idiomas."
+"términos «libre» y «gratuit»<a id=\"TransNote2-rev\" 
href=\"#TransNote2\">[2]"
+"</a> . Esto no ocurre en inglés, en dicho idioma existe la palabra 
«gratis» "
+"que se refiere sin ambigüedad al precio, pero no dispone de un adjetivo "
+"común que se refiera sin ambigüedad a la libertad. Por lo tanto, si usted "
+"habla otro idioma que no sea el inglés, le sugerimos que traduzca a su "
+"idioma el término «<cite>free</cite>» en la expresión «<cite>free 
software</"
+"cite>» para hacerlo más claro. Consulte la lista de <a href= \"/philosophy/"
+"fs-translations.html\">traducciones de la expresión «<cite>free software</"
+"cite>»</a> a otros idiomas."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -905,12 +892,7 @@
 "\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
-# | Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019,
-# | 202[-1-]{+2+} Free Software Foundation, Inc.
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 "
 "Free Software Foundation, Inc."