www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-micr...

From: Therese Godefroy
Subject: www/proprietary/po all.fr.po fr.po malware-micr...
Date: Sat, 26 Nov 2022 07:28:56 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/11/26 07:28:56

Modified files:
        proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-microsoft.fr.po 
                         malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary-tyrants.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.747&r2=1.748
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.259&r2=1.260
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.293&r2=1.294
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.217&r2=1.218
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.308&r2=1.309
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.733&r2=1.734
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.637&r2=1.638

Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- all.fr.po   26 Nov 2022 12:03:15 -0000      1.169
+++ all.fr.po   26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.170
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -100,6 +99,14 @@
 "unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor "
 "that was remotely used to unlock it."
 msgstr ""
+"Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
+"bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de démarrage 
de "
+"ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer 
"
+"un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur 
numéro "
+"de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner 
« légalement » un "
+"système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant "
+"conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte "
+"dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -395,21 +402,13 @@
 "présentant ses excuses."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a
-# | href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use[-
-# | -]{+-+}data/\"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#| "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#| "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgid ""
 "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href=\"https://";
 "www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/\"> spy on the "
 "user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgstr ""
 "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/";
 "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de "
 "toutes sortes."
 
@@ -1763,19 +1762,6 @@
 "gouvernements."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif{+/+}\";>could
-# | have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams
-# | accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of
-# | &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
-#| "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
-#| "teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">could have let a "
-#| "malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly "
-#| "across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's "
-#| "entire roster of Teams accounts.&rdquo;"
 msgid ""
 "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
 "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
@@ -1786,7 +1772,7 @@
 msgstr ""
 "Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-";
-"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">pourrait "
+"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/\">pourrait "
 "permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et "
 "ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs 
d'une "
 "organisation »."

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.747
retrieving revision 1.748
diff -u -b -r1.747 -r1.748
--- fr.po       26 Nov 2022 12:03:16 -0000      1.747
+++ fr.po       26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.748
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -257,6 +257,14 @@
 "unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor "
 "that was remotely used to unlock it."
 msgstr ""
+"Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
+"bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de démarrage 
de "
+"ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer 
"
+"un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur 
numéro "
+"de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner 
« légalement » un "
+"système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant "
+"conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte "
+"dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -552,21 +560,13 @@
 "présentant ses excuses."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a
-# | href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use[-
-# | -]{+-+}data/\"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#| "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#| "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgid ""
 "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href=\"https://";
 "www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/\"> spy on the "
 "user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgstr ""
 "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/";
 "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de "
 "toutes sortes."
 
@@ -1906,19 +1906,6 @@
 "gouvernements."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif{+/+}\";>could
-# | have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams
-# | accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of
-# | &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
-#| "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
-#| "teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">could have let a "
-#| "malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly "
-#| "across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's "
-#| "entire roster of Teams accounts.&rdquo;"
 msgid ""
 "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
 "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
@@ -1929,7 +1916,7 @@
 msgstr ""
 "Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-";
-"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">pourrait "
+"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/\">pourrait "
 "permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et "
 "ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs 
d'une "
 "organisation »."
@@ -13448,24 +13435,13 @@
 msgstr "Traçage par le réseau mobile"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | This section describes a malicious characteristic of mobile phone
-# | networks: location tracking.  The phone network <a
-# | 
[-href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>-]
-# | {+href=\"https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>+}
-# | tracks the movements of each phone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This section describes a malicious characteristic of mobile phone "
-#| "networks: location tracking.  The phone network <a href=\"https://ssd.eff.";
-#| "org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements "
-#| "of each phone</a>."
 msgid ""
 "This section describes a malicious characteristic of mobile phone networks: "
 "location tracking.  The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/playlist/";
 "privacy-breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
 msgstr ""
 "Cette section décrit une caractéristique malveillante des réseaux 
mobiles : "
-"la géolocalisation. Le réseau téléphonique <a 
href=\"https://ssd.eff.org/en/";
+"la géolocalisation. Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/";
 "playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\">suit les mouvements de chaque "
 "téléphone</a>."
 
@@ -15008,39 +14984,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section describes a malicious characteristic of mobile phone "
-#~ "networks: location tracking.  The phone network <a href=\"https://ssd.eff.";
-#~ "org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements "
-#~ "of each phone</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette section décrit une caractéristique malveillante des réseaux "
-#~ "mobiles : la géolocalisation. Le réseau téléphonique <a 
href=\"https://";
-#~ "ssd.eff.org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\">suit les "
-#~ "mouvements de chaque téléphone</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#~ "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
-#~ "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de 
"
-#~ "toutes sortes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
-#~ "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
-#~ "teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">could have let a "
-#~ "malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly "
-#~ "across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's "
-#~ "entire roster of Teams accounts.&rdquo;"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a "
-#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
-#~ "companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif"
-#~ "\">pourrait permettre à un GIF malveillant de voler des données "
-#~ "personnelles</a>, et ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des "
-#~ "comptes utilisateurs d'une organisation »."

Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.259
retrieving revision 1.260
diff -u -b -r1.259 -r1.260
--- malware-microsoft.fr.po     26 Nov 2022 10:32:51 -0000      1.259
+++ malware-microsoft.fr.po     26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.260
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 20:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -471,19 +470,6 @@
 "corrigé plus tôt."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif{+/+}\";>could
-# | have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams
-# | accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of
-# | &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
-#| "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
-#| "teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">could have let a "
-#| "malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly "
-#| "across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's "
-#| "entire roster of Teams accounts.&rdquo;"
 msgid ""
 "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
 "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
@@ -494,7 +480,7 @@
 msgstr ""
 "Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-";
-"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">pourrait "
+"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/\">pourrait "
 "permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et "
 "ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs 
d'une "
 "organisation »."

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.293
retrieving revision 1.294
diff -u -b -r1.293 -r1.294
--- malware-mobiles.fr.po       26 Nov 2022 12:03:17 -0000      1.293
+++ malware-mobiles.fr.po       26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.294
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,24 +149,13 @@
 msgstr "Traçage par le réseau mobile"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | This section describes a malicious characteristic of mobile phone
-# | networks: location tracking.  The phone network <a
-# | 
[-href=\"https://ssd.eff.org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>-]
-# | {+href=\"https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\";>+}
-# | tracks the movements of each phone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This section describes a malicious characteristic of mobile phone "
-#| "networks: location tracking.  The phone network <a href=\"https://ssd.eff.";
-#| "org/en/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements "
-#| "of each phone</a>."
 msgid ""
 "This section describes a malicious characteristic of mobile phone networks: "
 "location tracking.  The phone network <a href=\"https://ssd.eff.org/playlist/";
 "privacy-breakdown-mobile-phones\"> tracks the movements of each phone</a>."
 msgstr ""
 "Cette section décrit une caractéristique malveillante des réseaux 
mobiles : "
-"la géolocalisation. Le réseau téléphonique <a 
href=\"https://ssd.eff.org/en/";
+"la géolocalisation. Le réseau téléphonique <a href=\"https://ssd.eff.org/";
 "playlist/privacy-breakdown-mobile-phones\">suit les mouvements de chaque "
 "téléphone</a>."
 
@@ -2494,21 +2482,13 @@
 msgstr "Dehors, dehors, satané Spotify !"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a
-# | href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use[-
-# | -]{+-+}data/\"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#| "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#| "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgid ""
 "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href=\"https://";
 "www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/\"> spy on the "
 "user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgstr ""
 "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/";
 "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de "
 "toutes sortes."
 

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.217
retrieving revision 1.218
diff -u -b -r1.217 -r1.218
--- proprietary-back-doors.fr.po        26 Nov 2022 12:03:19 -0000      1.217
+++ proprietary-back-doors.fr.po        26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.218
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-28 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -507,6 +506,14 @@
 "unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor "
 "that was remotely used to unlock it."
 msgstr ""
+"Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
+"bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de démarrage 
de "
+"ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer 
"
+"un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur 
numéro "
+"de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner 
« légalement » un "
+"système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant "
+"conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte "
+"dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.308
retrieving revision 1.309
diff -u -b -r1.308 -r1.309
--- proprietary-insecurity.fr.po        26 Nov 2022 10:32:56 -0000      1.308
+++ proprietary-insecurity.fr.po        26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.309
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 22:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -704,19 +703,6 @@
 "fabricant."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif{+/+}\";>could
-# | have let a malicious GIF steal user data from Microsoft Teams
-# | accounts</a>, possibly across an entire company, and taken control of
-# | &ldquo;an organization's entire roster of Teams accounts.&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
-#| "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
-#| "teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">could have let a "
-#| "malicious GIF steal user data from Microsoft Teams accounts</a>, possibly "
-#| "across an entire company, and taken control of &ldquo;an organization's "
-#| "entire roster of Teams accounts.&rdquo;"
 msgid ""
 "The proprietary program Microsoft Teams' insecurity <a href=\"https://www.";
 "forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-microsoft-"
@@ -727,7 +713,7 @@
 msgstr ""
 "Une faille de sécurité de Microsoft Teams (un programme privateur) <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-companys-";
-"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">pourrait "
+"microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif/\">pourrait "
 "permettre à un GIF malveillant de voler des données personnelles</a>, et "
 "ainsi de prendre le contrôle de « l'ensemble des comptes utilisateurs 
d'une "
 "organisation »."

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.733
retrieving revision 1.734
diff -u -b -r1.733 -r1.734
--- proprietary-surveillance.fr.po      26 Nov 2022 10:32:57 -0000      1.733
+++ proprietary-surveillance.fr.po      26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.734
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 22:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -3301,21 +3300,13 @@
 msgstr "Dehors, dehors, satané Spotify !"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a
-# | href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use[-
-# | -]{+-+}data/\"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#| "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#| "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgid ""
 "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href=\"https://";
 "www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/\"> spy on the "
 "user's own data</a>&mdash;often many kinds."
 msgstr ""
 "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/";
 "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de "
 "toutes sortes."
 

Index: proprietary-tyrants.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary-tyrants.fr.po   26 Nov 2022 12:03:19 -0000      1.59
+++ proprietary-tyrants.fr.po   26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.60
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -115,6 +114,14 @@
 "unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor "
 "that was remotely used to unlock it."
 msgstr ""
+"Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
+"bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de démarrage 
de "
+"ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer 
"
+"un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur 
numéro "
+"de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner 
« légalement » un "
+"système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant "
+"conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte "
+"dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.637
retrieving revision 1.638
diff -u -b -r1.637 -r1.638
--- proprietary.fr.po   26 Nov 2022 12:03:19 -0000      1.637
+++ proprietary.fr.po   26 Nov 2022 12:28:55 -0000      1.638
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-26 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -431,6 +430,14 @@
 "unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor "
 "that was remotely used to unlock it."
 msgstr ""
+"Xiomi fournit un outil pour <a href=\"https://www.guidetoroot.com/unlock-";
+"bootloader-on-any-xiaomi-phones/\">déverrouiller le chargeur de démarrage 
de "
+"ses smartphones et tablettes</a>, mais ceci oblige les utilisateurs à créer 
"
+"un compte sur les serveurs de la société, c'est-à-dire à donner leur 
numéro "
+"de téléphone. C'est le prix à payer pour faire tourner 
« légalement » un "
+"système d'exploitation libre sur les appareils de Xiaomi. Mais le fabricant "
+"conserve le contrôle de l'appareil déverrouillé au travers d'une porte "
+"dérobée – la même qui a servi à le déverrouiller à distance."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -752,6 +759,16 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
+msgid ""
+"Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href=\"https://";
+"www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> spy on the "
+"user's own data</a>&mdash;often many kinds."
+msgstr ""
+"De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
+"\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
+"\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de "
+"toutes sortes."
+
 #~ msgid ""
 #~ "US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another "
 #~ "state to get an abortion.  They could <a href=\"https://www.cnn.";
@@ -797,16 +814,6 @@
 #~ "papier, en lui présentant ses excuses."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
-#~ "spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds."
-#~ msgstr ""
-#~ "De nombreux commerçants publient des applis qui demandent à <a href="
-#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
-#~ "\">espionner des données personnelles de l'utilisateur</a> – souvent de 
"
-#~ "toutes sortes."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to "
 #~ "almost any snooping."
 #~ msgstr ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]