www/philosophy/po can-you-trust.ru.po who-does-...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 22/10/27 12:41:37

Modified files:
        philosophy/po  : can-you-trust.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 

Log message:
        Fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82

Patches:
Index: can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- can-you-trust.ru.po 11 Sep 2021 12:36:02 -0000      1.41
+++ can-you-trust.ru.po 27 Oct 2022 16:41:35 -0000      1.42
@@ -1,16 +1,17 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html
-# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022 Richard Stallman
 # Copyright (C) 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016,
-#               2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+#               2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022
 # Vitaly <kovit@yandex.ru>, 2011 (proofreading)
+# Static <static@exmpp.org>, 2022 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: can-you-trust.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-11 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -525,7 +526,7 @@
 "На 2015 год вероломные вычисления были 
реализованы в персональных "
 "компьютерах в виде &ldquo;модуля доверенной 
платформы&rdquo;; однако по "
 "причинам практического характера модули 
оказались совершенно непригодными "
-"для предоставления платформы удаленного 
освидетельствования с целью провеки "
+"для предоставления платформы удаленного 
освидетельствования с целью проверки "
 "цифрового управления ограничениями. 
Таким образом, компании реализуют "
 "цифровое управление ограничениями с 
помощью других методов. В настоящее "
 "время &ldquo;модули доверенной платформы&rdquo; 
вообще не применяются для "
@@ -633,7 +634,7 @@
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2015, 2021 Richard Stallman"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman<br /"
-">Copyright &copy; 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2021 Free Software "
+">Copyright &copy; 2002, 2007, 2011, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022 Free 
Software "
 "Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -658,10 +659,94 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Who should your computer take its orders from? Most people think their "
+#~ "computers should obey them, not obey someone else.  With a plan they call "
+#~ "&ldquo;trusted computing&rdquo;, large media corporations (including the "
+#~ "movie companies and record companies), together with computer companies "
+#~ "such as Microsoft and Intel, are planning to make your computer obey them "
+#~ "instead of you.  (Microsoft's version of this scheme is called "
+#~ "Palladium.)  Proprietary programs have included malicious features "
+#~ "before, but this plan would make it universal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Чьим приказам должен подчиняться ваш 
компьютер? Большинство думает, что "
+#~ "их компьютеры должны подчиняться им, а 
не кому-то другому. По плану, "
+#~ "который они называют &ldquo;доверенными 
вычислениями&rdquo;, крупные "
+#~ "записывающие компании (в том числе 
компании кино- и звукозаписи) вместе с "
+#~ "такими компьютерными компаниями, как Intel 
и Microsoft, планируют "
+#~ "заставить ваш компьютер подчиняться им 
вместо вас. (Версия этой схемы, "
+#~ "предлагаемая компанией Microsoft, 
называется Palladium.) Раньше "
+#~ "несвободные программы заключали в себе 
вредоносные особенности, но по "
+#~ "этому плану они станут повсеместными."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The presentation made frequent use of other terms that we frequently "
+#~ "associate with the context of security, such as &ldquo;attack&rdquo;, "
+#~ "&ldquo;malicious code&rdquo;, &ldquo;spoofing&rdquo;, as well as &ldquo;"
+#~ "trusted&rdquo;.  None of them means what it normally means.  &ldquo;"
+#~ "Attack&rdquo; doesn't mean someone trying to hurt you, it means you "
+#~ "trying to copy music.  &ldquo;Malicious code&rdquo; means code installed "
+#~ "by you to do what someone else doesn't want your machine to do.  &ldquo;"
+#~ "Spoofing&rdquo; doesn't mean someone's fooling you, it means you're "
+#~ "fooling Palladium.  And so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "В докладе часто употреблялись другие 
термины, которые у нас нередко "
+#~ "ассоциируются с безопасностью, такие, 
как &ldquo;атака&rdquo;, &ldquo;"
+#~ "вредоносная программа&rdquo;, 
&ldquo;подлог&rdquo;, а также &ldquo;"
+#~ "доверенный&rdquo;. Ни один из них не 
означает того, что он обычно "
+#~ "означает. &ldquo;Атака&rdquo; не значит, что 
кто-то пытается повредить "
+#~ "вам&nbsp;&mdash; это значит, что вы пытаетесь 
скопировать музыку. &ldquo;"
+#~ "Вредоносной программой&rdquo; называется 
программа, установленная вами, "
+#~ "чтобы делать то, что кто-то другой хочет 
помешать делать на вашей машине. "
+#~ "&ldquo;Подлог&rdquo; не значит, что вас кто-то 
обводит вокруг пальца, это "
+#~ "значит, что вы обводите вокруг пальца 
Palladium. И так далее."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For further information about treacherous computing, see <a href=\"http://";
+#~ "www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/";
+#~ "users/rja14/tcpa-faq.html</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подробнее о вероломных вычислениях см. 
на <a href=\"http://www.cl.cam.ac.";
+#~ "uk/users/rja14/tcpa-faq.html\">http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-";
+#~ "faq.html</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To block treacherous computing will require large numbers of citizens to "
+#~ "organize.  We need your help! Please support <a href=\"http://";
+#~ "DefectiveByDesign.org\">Defective by Design</a>, the FSF's campaign "
+#~ "against Digital Restrictions Management."
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы остановить вероломные вычисления, 
потребуется организация большого "
+#~ "числа граждан. Нам нужна ваша помощь! 
Поддержите, пожалуйста, <a href="
+#~ "\"http://DefectiveByDesign.org\";>&ldquo;Дефект 
гарантирован&rdquo;</a>, "
+#~ "кампанию ФСПО против цифрового 
управления ограничениями."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+#~ "software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+#~ "Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот очерк публикуется в сборнике <a 
href=\"http://shop.fsf.org/product/";
+#~ "free-software-free-society/\"><cite>Свободные программы, 
свободное "
+#~ "общество: избранные очерки Ричарда М. 
Столмена</cite></a>."
+
 # type: Content of: <div><p>
+#~ msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman<br /"
+#~ ">Copyright &copy; 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
+#~ "The supporters of treacherous computing focus their discourse on its <a "
+#~ "name=\"beneficial\">beneficial uses</a>.  What they say is often correct, "
+#~ "just not important."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сторонники вероломных вычислений 
сосредоточивают свои обзоры на их <a "
+#~ "name=\"beneficial\">полезных применениях</a>. То, 
что они говорят, часто "
+#~ "верно, просто это не важно."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
 #~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020, 2021 Richard "
-#~ "Stallman<br />Copyright &copy; 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc. (translation)"
+#~ "Copyright &copy; 2002, 2007, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman<br /"
+#~ ">Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"

Index: who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- who-does-that-server-really-serve.ru.po     13 Jan 2022 13:31:38 -0000      
1.81
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.po     27 Oct 2022 16:41:35 -0000      
1.82
@@ -7,13 +7,14 @@
 #                          2020, 2021, 2022
 # Fix a typo, Savannah Bug #61797, 2022.
 # Alexander Barakin <a-barakin@ukr.net>, 2011
+# Static <static@exmpp.org>, 2022 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-01 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-13 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
+"Last-Translator: Static <static@exmpp.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -296,7 +297,7 @@
 "приводит к тем же результатам, что 
программы-шпионы: оператор сервера "
 "получает данные&nbsp;&mdash; без дополнительных
 усилий, в силу самой природы "
 "услуги. Эми Уэбб, не собиравшаяся никогда 
размещать в сети фотографии своей "
-"дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы (Instagramm), "
+"дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы (Instagram), "
 "чтобы редактировать ее фотографии. В 
конце концов оттуда <a href=\"https://";
 "slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-"
 "kids-on-social-media.html\"> произошла утечка 
фотографий</a>."
@@ -310,7 +311,7 @@
 "snooping.  Also, snooping is only one among the secondary injustices of "
 "SaaSS."
 msgstr ""
-"Теоретически, гомоморфное шифрование 
могло бы когда-нибудь достинуть высот, "
+"Теоретически, гомоморфное шифрование 
могло бы когда-нибудь достигнуть высот, "
 "на которых будущие услуги-замены программ 
можно было бы проектировать так, "
 "чтобы было невозможно расшифровывать 
какие-то из присылаемых пользователями "
 "данных. Такие службы <em>можно</em> было бы 
организовать так, чтобы они не "