www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www po/home.fr.po philosophy/po/philosophy-menu...

From: Therese Godefroy
Subject: www po/home.fr.po philosophy/po/philosophy-menu...
Date: Thu, 20 Oct 2022 07:59:56 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 22/10/20 07:59:56

Modified files:
        po             : home.fr.po 
        philosophy/po  : philosophy-menu.fr.po philosophy.fr.po 
                         rms-patents.fr.po software-patents.fr.po 
                         speeches-and-interviews.fr.po 
        server/po      : body-include-2.fr.po sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.606&r2=1.607
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy-menu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interviews.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.165&r2=1.166
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.744&r2=1.745

Patches:
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.606
retrieving revision 1.607
diff -u -b -r1.606 -r1.607
--- po/home.fr.po       20 Oct 2022 10:35:50 -0000      1.606
+++ po/home.fr.po       20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.607
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System and the Free Software Movement"
@@ -318,21 +317,6 @@
 msgstr "Qu'est-ce que le mouvement du logiciel libre ?"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The free software movement campaigns to win for the users of computing the
-# | freedom that comes from free software.  Free software puts its users in
-# | control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the
-# | power of the software's developer.  See <a
-# | 
[-href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society\";>-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070\">+} the
-# | video explanation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The free software movement campaigns to win for the users of computing "
-#| "the freedom that comes from free software.  Free software puts its users "
-#| "in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under "
-#| "the power of the software's developer.  See <a href=\"https://www.fsf.org/";
-#| "blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society\"> the "
-#| "video explanation</a>."
 msgid ""
 "The free software movement campaigns to win for the users of computing the "
 "freedom that comes from free software.  Free software puts its users in "
@@ -344,8 +328,8 @@
 "l'informatique gagnent la liberté garantie par le logiciel libre. Ce dernier 
"
 "donne aux utilisateurs le contrôle de leur informatique. Le logiciel non "
 "libre, au contraire, place les utilisateurs sous le pouvoir de son "
-"développeur. Voir <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-";
-"tedx-talk-free-software-free-society\"> la vidéo d'explication</a>."
+"développeur. Voir <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
+"html#rms-201404070\">la vidéo d'explication</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is Free Software?"

Index: philosophy/po/philosophy-menu.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy-menu.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/philosophy-menu.fr.po 20 Oct 2022 10:35:39 -0000      1.16
+++ philosophy/po/philosophy-menu.fr.po 20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.17
@@ -6,34 +6,28 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy-menu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-19 16:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Denis Barbier <bouzim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essays&nbsp;&amp;&nbsp;"
 "articles</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essais/articles</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\">Essais &amp; articles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a
-# | href=\"/philosophy/speeches-and-interview{+s+}.html\">Speeches&nbsp;&amp;&n
-# | bsp;interviews</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches&nbsp;&amp;"
-#| "&nbsp;interviews</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interviews.html\">Speeches&nbsp;&amp;"
 "&nbsp;interviews</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discours/entretiens</a>"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interviews.html"
+"\">Discours &amp; entretiens</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -49,6 +43,4 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\">Recordings</a>"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;video</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio/vidéo</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\">Enregistrements</a>"

Index: philosophy/po/philosophy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.fr.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- philosophy/po/philosophy.fr.po      20 Oct 2022 10:35:46 -0000      1.127
+++ philosophy/po/philosophy.fr.po      20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.128
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -79,20 +78,12 @@
 "interviews.html\">Discours &amp; entretiens</a></b>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | See {+the+} <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\">
-# | Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a>+} for recordings of Richard
-# | Stallman's speeches.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a> for "
-#| "recordings of Richard Stallman's speeches."
 msgid ""
 "See the <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html\"> Audio&nbsp;&amp;"
 "&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches."
 msgstr ""
-"Les enregistrements des discours de Richard Stallman se trouvent sur <a href="
-"\"//audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>."
+"Les enregistrements des discours de Richard Stallman sont répertoriés dans "
+"la section <a href=\"//audio-video.gnu.org/\">Audio et vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Introduction"

Index: philosophy/po/rms-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/rms-patents.fr.po     20 Oct 2022 10:35:48 -0000      1.19
+++ philosophy/po/rms-patents.fr.po     20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.20
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -33,28 +32,16 @@
 msgstr "par Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in November
-# | 2012&nbsp; (<a
-# | 
href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">video</a>,
-# | &nbsp;<a [-href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012\">metadata</a>)-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201211160\">metadata</
-# | a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in November "
-#| "2012&nbsp; (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-"
-#| "problem.webm\">video</a>, &nbsp;<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
-#| "#2012\">metadata</a>)"
 msgid ""
 "Speech given at the Locatelli Center, Santa Clara University, in November "
 "2012&nbsp; (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-"
 "problem.webm\">video</a>, &nbsp;<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
 "html#rms-201211160\">metadata</a>)"
 msgstr ""
-"Conférence donnée au Locatelli Center, Université de Santa Clara, en "
+"Conférence donnée au <i>Locatelli Center</i>, Université de Santa Clara, 
en "
 "novembre 2012&nbsp; (<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-"
-"the-problem.webm\">vidéo</a>, &nbsp;<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/"
-"#2012\">métadonnées</a>)"
+"the-problem.webm\">vidéo</a>,  <a 
href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
+"html#rms-201211160\">métadonnées</a>)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<b>Andrew Chen:</b> Thank you, Eric."

Index: philosophy/po/software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- philosophy/po/software-patents.fr.po        20 Oct 2022 11:32:33 -0000      
1.92
+++ philosophy/po/software-patents.fr.po        20 Oct 2022 11:59:55 -0000      
1.93
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-20 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,18 +42,6 @@
 "Research</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Transcript (<a
-# | href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html\";>original
-# | version</a>) and <a
-# | [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\">audio-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200203250\">audio+}
-# | recording</a> by Nicholas Hill. HTML editing and links by Markus Kuhn.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Transcript (<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.";
-#| "html\">original version</a>) and <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/"
-#| "#patent-cambridge-2002-03-25\">audio recording</a> by Nicholas Hill. HTML "
-#| "editing and links by Markus Kuhn."
 msgid ""
 "Transcript (<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";
 "\">original version</a>) and <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
@@ -62,8 +49,8 @@
 "links by Markus Kuhn."
 msgstr ""
 "Transcription  (<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.";
-"html\">version originale</a>) et <a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/"
-"#patent-cambridge-2002-03-25\">enregistrement audio</a> de Nicholas Hill. "
+"html\">version originale</a>) et <a href=\"/audio-video/philosophy-"
+"recordings.html#rms-200203250\">enregistrement audio</a> de Nicholas Hill. "
 "Mise en page HTML et liens de Markus Kuhn."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -2382,12 +2369,10 @@
 "dans le <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">guide de "
 "traduction</a> les infos nécessaires."
 
+# Pas de changement significatif en 2022.
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2002, 2006, 202[-1-]{+2+} Richard Stallman[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2002, 2006, 2021 Richard Stallman."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2006, 2022 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2002, 2006, 2021 Richard Stallman."
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2006 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2411,6 +2396,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2002, 2006, 2021, 2022 Richard Stallman."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2002, 2006, 2021, 2022 Richard Stallman."

Index: philosophy/po/speeches-and-interviews.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interviews.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/speeches-and-interviews.fr.po 20 Oct 2022 10:35:48 -0000      
1.3
+++ philosophy/po/speeches-and-interviews.fr.po 20 Oct 2022 11:59:55 -0000      
1.4
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interviews.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,63 +25,29 @@
 msgstr "Discours et entretiens"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | See the <a
-# | 
[-href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070\">+} video
-# | recording</a> (and <a
-# | 
href=\"//static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>)
-# |  of Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See the <a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-"
-#| "software-free-society/\"> video recording</a> (and <a href=\"//static.fsf."
-#| "org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>)  of Richard "
-#| "Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
 msgid ""
 "See the <a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070\"> "
 "video recording</a> (and <a href=\"//static.fsf.org/nosvn/"
 "RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>)  of Richard Stallman's TEDx "
 "talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
 msgstr ""
-"Regardez l'<a href=\"//www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-"
-"software-free-society/\">enregistrement vidéo</a> (et <a href=\"https://";
-"static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">les diapos</a>) de "
-"la conférence donnée par Richard M. Stallman au TEDx, à Genève (Suisse) 
le "
-"7 avril 2014."
+"Regardez l'<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings."
+"html#rms-201404070\">enregistrement vidéo</a> (et <a href=\"https://static.";
+"fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">les diapos</a>) de la "
+"conférence donnée par Richard Stallman au TEDx, à Genève (Suisse) le 7 
avril "
+"2014."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Most recordings of speeches and other FSF and GNU Project events are
-# | [-at-] {+hosted on gnu.org, and accessible from the+} <a
-# | [-href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu.org</a>:-]
-# | {+href=\"/audio-video/audio-video.html\">Audio &amp; Video</a> section.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most recordings of speeches and other FSF and GNU Project events are at "
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu.org</a>:"
 msgid ""
 "Most recordings of speeches and other FSF and GNU Project events are hosted "
 "on gnu.org, and accessible from the <a href=\"/audio-video/audio-video.html"
 "\">Audio &amp; Video</a> section."
 msgstr ""
-"La plupart des enregistrements de conférences et autres événements du 
projet "
-"GNU et de la FSF sont sur <a href=\"//audio-video.gnu.org\">audio-video.gnu."
-"org</a>."
+"La plupart des enregistrements de discours et autres événements du projet "
+"GNU et de la FSF sont hébergés sur gnu.org et répertoriés dans la <a 
href=\"/"
+"audio-video/audio-video.html\">section Audio et vidéo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Listed below in reverse chronological order are speeches and interviews
-# | for which full or partial transcriptions are available, and some of those
-# | hosted [-on websites other than audio-video.gnu.org.-] {+outside
-# | gnu.org.+} Except as otherwise stated, they were given by Richard
-# | Stallman. If you wish to contribute a transcription, please write to
-# | &lt;<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>&gt;.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Listed below in reverse chronological order are speeches and interviews "
-#| "for which full or partial transcriptions are available, and some of those "
-#| "hosted on websites other than audio-video.gnu.org. Except as otherwise "
-#| "stated, they were given by Richard Stallman. If you wish to contribute a "
-#| "transcription, please write to &lt;<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-#| "\">webmasters@gnu.org</a>&gt;."
 msgid ""
 "Listed below in reverse chronological order are speeches and interviews for "
 "which full or partial transcriptions are available, and some of those hosted "
@@ -91,7 +56,7 @@
 "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>&gt;."
 msgstr ""
 "Les deux listes ci-dessous répertorient seulement (en ordre chronologique "
-"inversé) les conférences et entretiens pour lesquels des transcriptions 
sont "
+"inversé) les discours et entretiens pour lesquels des transcriptions sont "
 "disponibles, ou qui sont hébergés sur d'autres sites. Sauf indication "
 "contraire, l'orateur ou la personne interviewée est Richard Stallman. Si "
 "vous souhaitez proposer une transcription, merci d'écrire à &lt;<a href="
@@ -102,15 +67,14 @@
 "Speeches&nbsp; <small>[<a href=\"#interviews\">Skip to Interviews</a>]</"
 "small>"
 msgstr ""
-"Conférences&nbsp; <small>[<a href=\"#interviews\">&rarr; entretiens</a>]</"
-"small>"
+"Discours&nbsp; <small>[<a href=\"#interviews\">&rarr; 
Entretiens</a>]</small>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<span class=\"date-tag\">April 16, 2016</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">16 avril 2016</span> <span class=\"lang\">[en "
+"<span class=\"date-tag\">16 avril 2016</span> <span class=\"lang\">[donné en 
"
 "français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -130,21 +94,11 @@
 msgstr "<span class=\"descr\">à la Médiathèque Aragon de 
Choisy-le-Roi</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\"
-# | hreflang=\"fr\">audio</a>-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201604160\"
-# | hreflang=\"fr\">video</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-#| "jan-2002.ogg\" hreflang=\"fr\">audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201604160\" hreflang="
 "\"fr\">video</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
-"ogg\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201604160\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">August 3, 2013</span>"
@@ -164,13 +118,14 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201308030\"> video</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201308030\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<span class=\"date-tag\">March 22, 2013</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">22 mars 2013</span> <span class=\"lang\">[en "
+"<span class=\"date-tag\">22 mars 2013</span> <span class=\"lang\">[donné en "
 "français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -197,11 +152,8 @@
 "video/3736/index/index.html\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"date-tag\">November 1[-2-]{+6+}, 2012</span>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"date-tag\">November 12, 2012</span>"
 msgid "<span class=\"date-tag\">November 16, 2012</span>"
-msgstr "<span class=\"date-tag\">12 novembre 2012</span>"
+msgstr "<span class=\"date-tag\">16 novembre 2012</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -221,6 +173,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201211160\"> video</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201211160\" >vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">October 19, 2011</span>"
@@ -244,6 +197,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201110190\"> video</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201110190\" hreflang="
+"\"en\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">October 12, 2009</span>"
@@ -268,17 +223,11 @@
 "l'information de Nouvelle-Zélande (LIANZA) à Christchurch</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910120\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910120\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910120\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">October 8, 2009</span>"
@@ -301,17 +250,11 @@
 "Zélande</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910080\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910080\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200910080\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">July 15, 2008</span>"
@@ -345,19 +288,12 @@
 "rms-education\">sous-titres</a> en plusieurs langues."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\"-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200807150\"+}
-# | hreflang=\"es\"> Original video</a> in Spanish (no subtitles)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\" hreflang=\"es"
-#| "\"> Original video</a> in Spanish (no subtitles)"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200807150\" hreflang="
 "\"es\"> Original video</a> in Spanish (no subtitles)"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-education-es.ogv\" hreflang=\"es"
-"\">Video sans sous-titres</a>, en espagnol"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200807150\" hreflang="
+"\"es\">Video non sous-titrée</a>, en espagnol"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -393,9 +329,9 @@
 "Pavia Doctoral Address: Innovation Is Secondary When Freedom Is at Stake</"
 "a></span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"><a href=\"rms-pavia-doctoral-address.html"
-"\"><i>Pavia Doctoral Address: Innovation Is Secondary When Freedom Is at "
-"Stake</i></a></span>"
+"<span class=\"speech-title\"><a href=\"rms-pavia-doctoral-address.html\" "
+"hreflang=\"en\"><i>Pavia Doctoral Address: Innovation Is Secondary When "
+"Freedom Is at Stake</i></a></span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"descr\">at the University of Pavia, Italy</span>"
@@ -406,7 +342,7 @@
 "<span class=\"date-tag\">April 3, 2007</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">3 avril 2007</span> <span class=\"lang\">[en "
+"<span class=\"date-tag\">3 avril 2007</span> <span class=\"lang\">[donné en "
 "français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -426,27 +362,15 @@
 msgstr "<span class=\"descr\">à Télécom Paris (ENST), France</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"//audio-video.gnu.org/video/Richard_Stallman/fr/RMS03042007.theora.ogg\"-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200702280\"+}
-# | hreflang=\"fr\"> video</a>&nbsp; <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\";
-# | hreflang=\"fr\"> audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/Richard_Stallman/fr/RMS03042007."
-#| "theora.ogg\" hreflang=\"fr\"> video</a>&nbsp; <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/video/RMS-";
-#| "ENST-20070403/RMS03042007.ogg\" hreflang=\"fr\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200702280\" hreflang="
 "\"fr\"> video</a>&nbsp; <a href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/";
 "http://media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\"; hreflang="
 "\"fr\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/Richard_Stallman/fr/RMS03042007.theora."
-"ogg\">vidéo</a>  <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://";
-"media.april.org/video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200702280\">vidéo</a> 
 "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151018033034/http://media.april.org/";
+"video/RMS-ENST-20070403/RMS03042007.ogg\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">August 2006</span>"
@@ -489,7 +413,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<a href=\"https://punkcast.com/964/\";> video</a>"
-msgstr "<a href=\"https://punkcast.com/964/\";>vidéo</a>"
+msgstr "<a href=\"https://punkcast.com/964/\"; hreflang=\"en\">vidéo</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">April 7, 2005</span>"
@@ -529,13 +453,10 @@
 msgstr "<span class=\"date-tag\">14 octobre 2004</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"speech-title\"> The Danger{+s+} of Software Patents</span>
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"speech-title\"> The Danger of Software Patents</span>"
 msgid "<span class=\"speech-title\"> The Dangers of Software Patents</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"speech-title\"><i>The Danger of Software Patents</i></span> "
-"(Le danger des brevets logiciels)"
+"<span class=\"speech-title\"><i>The Dangers of Software Patents</i></span> "
+"(Les dangers des brevets logiciels)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -556,17 +477,11 @@
 "(pas de transcription de la conférence)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200410140\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200410140\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200410140\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">June 11, 2004</span>"
@@ -682,26 +597,19 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200203250\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\"> "
-#| "audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200203250\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\" "
-"hreflang=\"en\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200203250\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<span class=\"date-tag\">January 30, 2002</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">30 janvier 2002</span> <span class=\"lang\">[en "
-"français]</span>"
+"<span class=\"date-tag\">30 janvier 2002</span> <span class=\"lang\">[donné "
+"en français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -723,28 +631,19 @@
 "<span class=\"descr\">à Linux Expo 2002, CNIT de La Défense, Paris</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\"-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200201300\"+}
-# | hreflang=\"fr\">audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-#| "jan-2002.ogg\" hreflang=\"fr\">audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200201300\" hreflang="
 "\"fr\">audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002."
-"ogg\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200201300\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<span class=\"date-tag\">November 20, 2001</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">November 20, 2001</span> <span class=\"lang\">[en "
-"français]</span>"
+"<span class=\"date-tag\">November 20, 2001</span> <span class=\"lang\">"
+"[donné en français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"speech-title\"> Free Software and Government</span>"
@@ -773,11 +672,8 @@
 "actions/rms/19981110/photos/\">photos</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <span class=\"date-tag\">July [-7, 2008</span>-] {+17, 2001</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<span class=\"date-tag\">July 7, 2008</span>"
 msgid "<span class=\"date-tag\">July 17, 2001</span>"
-msgstr "<span class=\"date-tag\">7 juillet 2008</span>"
+msgstr "<span class=\"date-tag\">17 juillet 2001</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -796,17 +692,11 @@
 "Inde</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200107170\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200107170\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200107170\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">May 29, 2001</span>"
@@ -825,17 +715,11 @@
 msgstr "<span class=\"descr\">à New York University</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200105290\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200105290\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200105290\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">April 19, 2001</span>"
@@ -856,17 +740,11 @@
 msgstr "<span class=\"descr\">au MIT, dans le Forum des communications</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200104190\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\"> audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200104190\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/patentsvuw2009.ogg\" hreflang=\"en"
-"\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200104190\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">July 2000</span>"
@@ -915,8 +793,8 @@
 "<span class=\"date-tag\">November 10, 1998</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">10 novembre 1998</span> <span class=\"lang\">[en "
-"français]</span>"
+"<span class=\"date-tag\">10 novembre 1998</span> <span class=\"lang\">[donné 
"
+"en français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -965,8 +843,7 @@
 msgid ""
 "Interviews&nbsp; <small>[<a href=\"#speeches\">Skip to Speeches</a>]</small>"
 msgstr ""
-"Entretiens&nbsp; <small>[<a href=\"#speeches\">&rarr; conférences</a>]</"
-"small>"
+"Entretiens&nbsp; <small>[<a href=\"#speeches\">&rarr; Discours</a>]</small>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "<span class=\"date-tag\">September 2018</span>"
@@ -1433,8 +1310,8 @@
 "<span class=\"date-tag\">December 10, 2004</span> <span class=\"lang\">[in "
 "French]</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"date-tag\">December 10, 2004</span> <span class=\"lang\">[en "
-"français]</span>"
+"<span class=\"date-tag\">December 10, 2004</span> <span class=\"lang\">"
+"[donné en français]</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1476,22 +1353,15 @@
 "open source&rdquo; campaign."
 msgstr ""
 "La plupart des questions portent sur le mouvement du logiciel libre et les "
-"autres mouvements sociaux, ainsi que sur les différences entre leurs valeurs 
"
-"et celles de la campagne pour l'« open source »."
+"autres mouvements sociétaux, ainsi que sur les différences entre leurs "
+"valeurs et celles de la campagne pour l'« open source »."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\">-]
-# | {+href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200405270\">+}
-# | audio</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\"> "
-#| "audio</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200405270\"> audio</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25\" "
-"hreflang=\"en\">audio</a>"
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-200405270\" hreflang="
+"\"en\">audio</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1551,8 +1421,8 @@
 msgstr ""
 "<span class=\"speech-title\"><a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20030314184246/http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";
-"\"><i>Perché l'open source non è tutto</i></a> (Pourquoi l'open source 
n'est "
-"pas tout)</span>"
+"\" hreflang=\"it\"><i>Perché l'open source non è tutto</i></a> (Pourquoi "
+"l'open source n'est pas tout)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "conducted by Antonio Volpon for <cite>Mytech</cite>"
@@ -1648,6 +1518,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-198411100\"> video</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-198411100\" hreflang="
+"\"en\">vidéo</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -1720,77 +1592,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/\">Audio recordings</a>&nbsp; <a "
-#~ "href=\"//audio-video.gnu.org/video/\">Video recordings</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/\">Enregistrements audio</a>&nbsp; "
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/\">Enregistrements vidéo</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-"
-#~ "numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv\" hreflang=\"fr\">video</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-"
-#~ "numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv\">vidéo</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2013-08-03--rms--berlin--internet-"
-#~ "hall-of-fame.webm\"> video</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/2013-08-03--rms--berlin--internet-"
-#~ "hall-of-fame.webm\" hreflang=\"en\">vidéo</a>"
-
-#~ msgid "<span class=\"date-tag\">November 2012</span>"
-#~ msgstr "<span class=\"date-tag\">Novembre 2012</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\"> "
-#~ "video</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\" "
-#~ "hreflang=\"en\">vidéo</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm"
-#~ "\"> video</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm"
-#~ "\" hreflang=\"en\">vidéo</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/Richard_Stallman_LIANZA_09.ogg\"> "
-#~ "audio</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/Richard_Stallman_LIANZA_09.ogg\" "
-#~ "hreflang=\"en\">audio</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/dangers_of_software_patents-";
-#~ "Richard_Stallman-nsw_04.ogg\"> audio</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/dangers_of_software_patents-";
-#~ "Richard_Stallman-nsw_04.ogg\" hreflang=\"en\">audio</a>"
-
-#~ msgid "<span class=\"date-tag\">July 24, 2001</span>"
-#~ msgstr "<span class=\"date-tag\">24 juillet 2001</span>"
-
-#~ msgid "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg\"> audio</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg\" hreflang=\"en"
-#~ "\">audio</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-interview-edinburgh-11k-270504."
-#~ "ogg\"> audio</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/audio/rms-interview-edinburgh-11k-270504."
-#~ "ogg\" hreflang=\"en\">audio</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-"
-#~ "conference-1984.webm\"> video</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-"
-#~ "conference-1984.webm\">vidéo</a>"

Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.165
retrieving revision 1.166
diff -u -b -r1.165 -r1.166
--- server/po/body-include-2.fr.po      20 Oct 2022 10:36:05 -0000      1.165
+++ server/po/body-include-2.fr.po      20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.166
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-20 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -29,7 +28,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ABOUT&nbsp;GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">À&nbsp;PROPOS</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">À PROPOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">PHILOSOPHY</a>"
@@ -61,12 +60,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">HELP&nbsp;GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help.html\">AIDEZ&nbsp;GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.html\">AIDEZ GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/audio-video/audio-video.html\">AUDIO&nbsp;&amp;&nbsp;VIDEO</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/audio-video/audio-video.html\">AUDIO &amp; VIDÉO</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU&nbsp;ART</a>"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.744
retrieving revision 1.745
diff -u -b -r1.744 -r1.745
--- server/po/sitemap.fr.po     19 Oct 2022 17:07:22 -0000      1.744
+++ server/po/sitemap.fr.po     20 Oct 2022 11:59:55 -0000      1.745
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-19 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7383,10 +7383,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-"
-#~ "interview.html</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">speeches-and-"
-#~ "interview.html</a>"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]