[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.htm... |
|
Date: |
Sat, 15 Oct 2022 14:29:58 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 22/10/15 14:29:58
Modified files:
philosophy : surveillance-vs-democracy.tr.html
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.tr-en.html
surveillance-vs-democracy.tr.po
proprietary : proprietary.tr.html
proprietary/po : proprietary.tr-en.html proprietary.tr.po tr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.322&r2=1.323
Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.html 18 Sep 2022 08:32:02
-0000 1.16
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.html 15 Oct 2022 18:29:49
-0000 1.17
@@ -180,7 +180,7 @@
<p>Gözetim verileri, yasak olsa bile, her zaman baÅka amaçlar için
kullanılacaktır. Veriler toplanıp, devletin eriÅme olanaÄı olduktan
sonra <a
-href="https://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Avrupa</a>,
+href="https://web.archive.org/web/20220619175619/http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Avrupa</a>,
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>ABD</a>
ve en son <a
href="https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Türkiye</a>'den
@@ -695,7 +695,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2022/09/18 08:32:02 $
+$Date: 2022/10/15 18:29:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr-en.html 18 Sep 2022 08:32:02
-0000 1.13
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr-en.html 15 Oct 2022 18:29:49
-0000 1.14
@@ -187,7 +187,7 @@
this is prohibited. Once the data has been accumulated and the state
has the possibility of access to it, it can misuse that data in
dreadful ways, as shown by examples
-from <a
href="https://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>,
+from <a
href="https://web.archive.org/web/20220619175619/http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>Europe</a>,
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
US</a>, and most
recently <a
href="https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021";>Turkey</a>.
@@ -687,7 +687,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/09/18 08:32:02 $
+$Date: 2022/10/15 18:29:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po 15 Oct 2022 18:13:14
-0000 1.40
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po 15 Oct 2022 18:29:50
-0000 1.41
@@ -87,8 +87,8 @@
"recover our democratic control over the state, we must reduce surveillance "
"to the point where whistleblowers know they are safe."
msgstr ""
-"Hükûmet gizliliÄi ile karÅı karÅıya kaldıÄımızda, insanlar olarak
<a "
-"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>devletin ne "
+"Hükûmet gizliliÄi ile karÅı karÅıya kaldıÄımızda, insanlar olarak
<a href="
+"\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>devletin ne "
"yaptıÄını öÄrenmek için</a> ifÅacılara ihtiyacımız var. (Bu
2019'da tekrar "
"bize hatırlatıldı, çünkü çeÅitli ifÅacılar, <a href=\"https://www.";
"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
@@ -106,10 +106,10 @@
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-"htm\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/";
-"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses "
-"in nonfree software to invade our own computers and routers. Free software "
+"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
+"\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
+"nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses in "
+"nonfree software to invade our own computers and routers. Free software "
"gives us control of our own computers, but <a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy once we set foot on "
"the Internet</a>."
@@ -121,9 +121,9 @@
"ve yönlendiricilerimizi istila etmek için özgür olmayan yazılımlarda "
"güvenlik zayıflıkları <a
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/";
"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-";
-"ever-trust-microsoft-again/index.htm\">kullanır</a> ve hatta <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
-"codes-security\">oluÅturur</a>. Ãzgür yazılım bize kendi
bilgisayarlarımızı "
+"ever-trust-microsoft-again/index.htm\">kullanır</a> ve hatta <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+"security\">oluÅturur</a>. Ãzgür yazılım bize kendi bilgisayarlarımızı
"
"denetleme imkanı sunuyor ancak <a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">bu durum, internette dolaÅtıÄımızda
gizliliÄimizi "
"korumuyor</a>."
@@ -249,15 +249,15 @@
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
-"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
-"pdf\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on "
-"the pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
+"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
+"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
+"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
msgstr ""
"Muhalefet ve muhalif faaliyetlerin, üzerlerinde kirli numaralar oynamaya "
-"istekli devletlerden sır saklaması gerekiyor. ACLU, ABD hükümetinin <a "
-"href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barıÅçıl
muhalif "
+"istekli devletlerden sır saklaması gerekiyor. ACLU, ABD hükümetinin <a
href="
+"\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barıÅçıl muhalif "
"gruplara aralarında teröristlerin var olduÄu bahanesiyle sızma
konusundaki "
"sistematik uygulamasını</a> göstermiÅtir. Gözetimin çok fazla olduÄu
nokta, "
"devletin bilinen bir gazeteci veya bilinen bir muhalifle kimin konuÅtuÄunu "
@@ -320,8 +320,8 @@
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
-"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a "
-"href=\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://apnews.";
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
@@ -354,10 +354,10 @@
"shown by examples from <a href=\"https://web.archive.org/web/20220619175619/";
"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-";
"against-the-citizens/\">Europe</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a "
-"href=\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-";
-"computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</"
-"a>. (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
+"Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a href="
+"\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-";
+"code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</a>. "
+"(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
"exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people "
"for having used it.)"
msgstr ""
@@ -405,9 +405,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-"outside crackers that break the security of the servers, even by <a "
-"href=\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-";
-"worse-than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
+"outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
+"\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-";
+"than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
msgstr ""
"Devlet tarafından toplanan kiÅisel verilerin, sunucuların güvenliÄini
aÅan "
"harici bilgisayar güvenlik kırıcıları, <a href=\"https://www.techdirt.";
@@ -417,9 +417,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Governments can easily use massive surveillance capability to <a "
-"href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-";
-"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
+"Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
+"\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
+"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgstr ""
"Hükûmetler <a href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/";
"macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">doÄrudan "
@@ -445,8 +445,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
-"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.";
-"org\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.org";
+"\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
"if adopted completely and enforced without exception forever."
@@ -461,8 +461,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
-"href=\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
+"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
+"\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Bununla birlikte bu tür yasal korumalar güvencesizdir: Yakın tarihin "
"gösterdiÄi gibi yürürlükten kaldırılabilir (FISA DeÄiÅiklik
Yasası'nda "
@@ -632,8 +632,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"We need to design such privacy into all our digital systems [<a "
-"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Bu gizliliÄi tüm dijital sistemlerimizde tasarlamamız gerekiyor [<a "
"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
@@ -654,12 +654,12 @@
"watch them or copy them."
msgstr ""
"İzlemeyi gizlilik için güvenli hale getirmenin bir yolu; verileri
daÄınık ve "
-"eriÅime elveriÅsiz tutmaktır. Eski moda güvenlik kameraları gizlilik(<a "
-"href=\"#privatespace\">*</a>) için tehdit deÄildi. Kayıt tesislerinde "
-"saklanırdı ve en fazla birkaç hafta tutulurdu. Bu kayıtlara eriÅme "
-"zorluÄundan dolayı hiçbir zaman çok olarak yapılmazdı; yalnızca
birinin suç "
-"bildirdiÄi yerlerde eriÅilebilirdi. Her gün milyonlarca kaseti fiziksel "
-"olarak toplamak, izlemek ya da kopyalamak mümkün olmazdı."
+"eriÅime elveriÅsiz tutmaktır. Eski moda güvenlik kameraları gizlilik(<a
href="
+"\"#privatespace\">*</a>) için tehdit deÄildi. Kayıt tesislerinde
saklanırdı "
+"ve en fazla birkaç hafta tutulurdu. Bu kayıtlara eriÅme zorluÄundan
dolayı "
+"hiçbir zaman çok olarak yapılmazdı; yalnızca birinin suç bildirdiÄi
yerlerde "
+"eriÅilebilirdi. Her gün milyonlarca kaseti fiziksel olarak toplamak,
izlemek "
+"ya da kopyalamak mümkün olmazdı."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -669,8 +669,8 @@
"href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
"detroit-green-light/109524794/\">unlimited access to their surveillance "
"cameras</a> so that they can look through them at any and all times. This "
-"is already dangerous, but it is going to get worse. Advances in <a "
-"href=\"#facial-recognition\">facial recognition</a> may bring the day when "
+"is already dangerous, but it is going to get worse. Advances in <a href="
+"\"#facial-recognition\">facial recognition</a> may bring the day when "
"suspected journalists can be tracked on the street all the time to see who "
"they talk with."
msgstr ""
@@ -755,16 +755,16 @@
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
"companies\">gotten into the databases of many large Internet corporations</"
-"a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 and <a "
-"href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-";
-"trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to "
-"search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not possess "
-"that data, but in practical terms it may as well possess it. Some companies "
-"are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-";
-"data-requests-2015\">resisting government data requests to the limited "
-"extent they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they "
-"do to by collecting that data in the first place. In addition, many of "
-"those companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
+"a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 and <a href="
+"\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-";
+"eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to search on "
+"request. Strictly speaking, the U.S. government does not possess that "
+"data, but in practical terms it may as well possess it. Some companies are "
+"praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-";
+"requests-2015\">resisting government data requests to the limited extent "
+"they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they do to by "
+"collecting that data in the first place. In addition, many of those "
+"companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
msgstr ""
"NSA, PRISM aracılıÄıyla <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
@@ -885,8 +885,8 @@
"nakit kullanarak). Plaka tanıma sistemleri <a href=\"https://www.eff.org/";
"deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-"
"enforcement-agencies-automated\">tüm araçların plakalarını tanır</a> ve
<a "
-"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.";
-"stm\">veriler süresiz olarak tutulabilir</a>; kanunen mahkeme kararları "
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";
+"\">veriler süresiz olarak tutulabilir</a>; kanunen mahkeme kararları "
"tarafından aranan araçlar listesinde bulunan plaka numaralarını fark
etmesi "
"ve kaydetmesi istenmelidir. Daha az güvenli bir alternatif; tüm arabaları "
"yerel olarak ancak birkaç günlüÄüne kaydeder ve tüm verileri Ä°nternet "
@@ -895,13 +895,13 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
-"href=\"https://www.aclu.org/news/national-security/victory-federal-court-";
+"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
+"\"https://www.aclu.org/news/national-security/victory-federal-court-";
"recognizes-constitutional\">punishment without trial</a>."
msgstr ""
"ABD'deki “uçuÅa yasaklılar listesi”, <a
href=\"https://www.aclu.";
-"org/news/national-security/victory-federal-court-recognizes-"
-"constitutional\">yargılanmadan ceza</a> olduÄu için kaldırılmalıdır."
+"org/news/national-security/victory-federal-court-recognizes-constitutional"
+"\">yargılanmadan ceza</a> olduÄu için kaldırılmalıdır."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -997,25 +997,24 @@
"they also <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.";
"zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">record the "
"user's physical location</a>. They keep these dossiers for a long time: "
-"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a "
-"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
+"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a href="
+"\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
"iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">record "
"the user's body activities</a>. It appears that the <a href=\"https://www.";
-"aclu.org/news/national-security/it-sure-sounds-nsa-tracking-our-"
-"locations\">NSA collects cell phone location data</a> in bulk."
+"aclu.org/news/national-security/it-sure-sounds-nsa-tracking-our-locations"
+"\">NSA collects cell phone location data</a> in bulk."
msgstr ""
"Ä°nternet servis saÄlayıcıları ve telefon Åirketleri,
kullanıcılarının "
"kiÅileri (tarama, telefon görüÅmeleri vb.) hakkında kapsamlı veri
tutarlar. "
"Cep telefonlarıyla <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/";
-"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-";
-"spitz\">kullanıcının fiziksel konumunu da kaydederler</a>. Bu dosyaları
uzun "
-"süre saklarlar: AT&T örneÄinde 30 yıldan fazla. Yakında <a "
-"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
-"iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
-"\">kullanıcının vücut faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a "
-"href=\"https://www.aclu.org/news/national-security/it-sure-sounds-nsa-";
-"tracking-our-locations\">NSA'nın cep telefonu konum verilerini toplu olarak "
-"topladıÄı</a> da görülüyor."
+"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";
+"\">kullanıcının fiziksel konumunu da kaydederler</a>. Bu dosyaları uzun
süre "
+"saklarlar: AT&T örneÄinde 30 yıldan fazla. Yakında <a
href=\"https://www.";
+"wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-"
+"coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">kullanıcının vücut "
+"faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a href=\"https://www.aclu.org/news/";
+"national-security/it-sure-sounds-nsa-tracking-our-locations\">NSA'nın cep "
+"telefonu konum verilerini toplu olarak topladıÄı</a> da görülüyor."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1043,13 +1042,13 @@
"not get data about everyone's phone calls made prior to that time."
msgstr ""
"Bu çözüm tamamen ikna edici deÄildir çünkü hükümetin ürettiÄi tüm
bilgileri "
-"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a "
-"href=\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-";
-"verizon-court-order\">ABDânin bazı veya tüm Åirketlerinde
yaptıÄıdır</a>. "
-"Bunu yasayla yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT "
-"RIOT Yasası) uygulamayı açıkça yasaklamadıÄı mevcut durumdan daha iyi
"
-"olurdu. Ayrıca hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan
önce "
-"yapılan herkesin telefon görüÅmeleri hakkında veri alamazdı."
+"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a href="
+"\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-";
+"court-order\">ABDânin bazı veya tüm Åirketlerinde yaptıÄıdır</a>.
Bunu "
+"yasayla yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT RIOT "
+"Yasası) uygulamayı açıkça yasaklamadıÄı mevcut durumdan daha iyi
olurdu. "
+"Ayrıca hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan önce
yapılan "
+"herkesin telefon görüÅmeleri hakkında veri alamazdı."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1102,13 +1101,13 @@
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
"jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
"php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,” since "
-"they do it so frequently, particularly about protesters and <a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
-"photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-"
-"becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.) One city in California that "
-"required police to wear video cameras all the time found <a href=\"https://";
-"www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-"
-"edition\">their use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
+"they do it so frequently, particularly about protesters and <a href="
+"\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.";
+"com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/"
+"\"> photographers</a>.) One city in California that required police to wear "
+"video cameras all the time found <a href=\"https://www.motherjones.com/kevin-";
+"drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force "
+"fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
msgstr ""
"Polis gibi devlet tarafından verilen özel güce sahip kiÅiler; gizlilik "
"haklarını kaybeder ve izlenmelidir. (Aslında polisin, özellikle "
@@ -1119,9 +1118,8 @@
"index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>” "
"Åeklinde kendi jargon terimleri vardır.) Kaliforniya'da, her zaman polisin "
"video kamera kullanmasını gerektiren bir Åehirde, <a href=\"https://www.";
-"motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-"
-"edition\">güç kullanımlarının %60 oranında düÅtüÄü</a> bulundu.
ACLU bundan "
-"yana."
+"motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"
+"\">güç kullanımlarının %60 oranında düÅtüÄü</a> bulundu. ACLU
bundan yana."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1219,9 +1217,9 @@
"In the 2020s, facial recognition deepens the danger of surveillance "
"cameras. China already identifies people by their faces so as to punish "
"them, and <a href=\"https://www.theguardian.com/global-development/2022/";
-"sep/05/iran-government-facial-recognition-technology-hijab-law-"
-"crackdown\">Iran is planning to use it to punish women who violate religion-"
-"imposed dress codes</a>."
+"sep/05/iran-government-facial-recognition-technology-hijab-law-crackdown"
+"\">Iran is planning to use it to punish women who violate religion-imposed "
+"dress codes</a>."
msgstr ""
"2020'lerde, yüz tanıma gözetim kameralarının tehlikesini
derinleÅtiriyor. "
"Ãin halihazırda insanları yüzleri aracılıÄıyla cezalandırmak için
tanıyor ve "
@@ -1245,17 +1243,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -1270,9 +1268,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -1281,8 +1279,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2019, 2021, 2022 Richard Stallman"
@@ -1304,8 +1302,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@yandex.";
-"com\"><theflossinformation@yandex.com></a>, 2019</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@yandex.com";
+"\"><theflossinformation@yandex.com></a>, 2019</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
Index: proprietary/proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/proprietary.tr.html 24 Sep 2022 08:35:36 -0000 1.94
+++ proprietary/proprietary.tr.html 15 Oct 2022 18:29:57 -0000 1.95
@@ -80,32 +80,61 @@
üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu iktidar özünde bir
adaletsizliktir.</p>
-<p>Bu sayfanın bakıŠaçısı özel mülk yazılımın baÅlangıçtaki
adaletsizliÄinin
-genellikle daha fazla adaletsizliÄe yol açtıÄı Åeklindedir: kötücül
-iÅlevler.</p>
-
-<p>Bu bölümde, içerisinde yer alan belirli yazılımlardan ziyade gömülü
radyo
-sisteminden kaynaklanan, <a
-href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">mobil
-telefonların bir baÅka kötücül niteliÄi olan konum izlemeyi</a> de
-listeliyoruz.</p>
+<p>Bu dizinin amacı, özel mülk yazılımın baÅlangıçtaki
adaletsizliÄinin
+genellikle daha fazla adaletsizliÄe yol açtıÄı fikrini örneklerle
+göstermektir: kötücül iÅlevler.</p>
<p>Güç yozlaÅtırır; özel mülk programın geliÅtiricisi, programı
kullanıcılarına
-kötü muamele yapacak Åekilde tasarlama eÄilimindedir. (Ä°ÅleyiÅi
kullanıcıya
-kötü davranan yazılımlara <em>kötücül yazılım</em> denir.) Tabii ki
-geliÅtirici bunu genellikle kötülüÄünden dolayı yapmaz, onun yerine
-kullanıcıların pahasına daha fazla kâr elde etmek için yapar. Bu onu
daha az
-kötü ya da daha meÅru yapmaz.</p>
+kötü muamele yapacak Åekilde tasarlama eÄilimindedir. (Kullanıcıya kötü
+davranacak Åekilde çalıÅmak üzere tasarlanmıŠyazılımlara
<em>kötücül
+yazılım</em> denir.) Tabii ki geliÅtirici bunu genellikle kötülüÄünden
+dolayı yapmaz, onun yerine kullanıcıların pahasına daha fazla kâr elde
etmek
+için yapar. Bu onu daha az kötü ya da daha meÅru yapmaz.</p>
<p>Åeytana uymak artık daha da sıklaÅtı; günümüzde standart bir
-uygulama. Modern özel mülk yazılımın genellikle sahip olduÄu bir
yoldur.</p>
-<hr class="thin" />
+uygulama. Modern özel mülk yazılım genellikle aldanmak, zarar görmek,
+sindirilmek, veya dolandırılmak için bir fırsattır.</p>
+
+<p>Ãevrimiçi hizmetler yazılım Åeklinde yayınlanmıyor, ama kötü
yönleri
+açısından, bir hizmeti kullanmak, yayınlanmıŠbir yazılım kopyası
+kullanmakla eÅdeÄerdir. Ãzellikle bir hizmet kullanıcıya kötü davranacak
+Åekilde tasarlanabilir ve çoÄu hizmet zaten böyle. Ama bununla birlikte
+kötücül hizmetleri iki nedenden dolayı burada listelemiyoruz. İlk olarak,
+bir hizmet (kötücül olsun veya olmasın) insanların bir Åekilde
+deÄiÅtirebileceÄi veya kopyasını kurabileceÄi bir program deÄil.
Ä°kincisi,
+sahibi istediÄi için kullanıcılara kötü davranan bir hizmet oldukça
açıktır,
+ayrıca bu durumu kanıtlamamızı gerektirmez.</p>
+
+<p>Yine de tüm çevrimiçi hizmetler kullanıcıların özgür olmayan bir
uygulama
+kullanmasını gerektirir. Bu uygulama yayınlanmıŠbir
<em>yazılımdır</em>, bu
+nedenle bu uygulamaların kötücül iÅlevlerini listeliyoruz. Hizmetin kötü
+davranıÅı, uygulamanın kullanımıyla dayatılıyor, bu yüzden kimi
durumlarda
+bu kötü davranıÅlardan da söz ediyoruz, ancak uygulama tarafından ne
+yapıldıÄını, kötü hizmet tarafından ne yapıldıÄını açıkça
belirtmeye
+çalıÅıyoruz.</p>
+
+<p>Bir web sitesi bir hizmete eriÅimi saÄladıÄında, büyük ihtimalle
+kullanıcının tarayıcısında çalıÅtırılmak üzere özgür olmayan
JavaScript
+yazılımı gönderiyordur. Bu gibi JavaScript kodları yayınlanmıÅ
yazılımlardır
+ve ahlaki olarak diÄer özgür olmayan uygulamalara eÅdeÄerdir. EÄer kötü
+Åeyler yapıyorlarda, burada onlardan da söz etmek istiyoruz.</p>
+
+<p>Mobil telefonlardan söz ederken, içerisinde yer alan belirli
yazılımlardan
+ziyade gömülü radyo sisteminden kaynaklanan, <a
+href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">bir baÅka
+kötücül nitelikleri olan konum izlemeyi</a> listeliyoruz.</p>
</div>
<p>Eylül 2022 itibarıyla bu dizindeki sayfalar (destekleyen 670'ten fazla
referansla birlikte) yaklaÅık 550 kötücül iÅlevsellik örneÄini
listeliyor,
ancak muhakkak henüz bilmediÄimiz binlercesi vardır.</p>
+<p>Tercihen her örneÄi listelemek isteriz. EÄer listelemediÄimiz bir
örneÄe
+denk gelirseniz, lütfen bize onu bildirmek için webmasters@gnu.org adresine
+yazın. Lütfen kötücül davranıÅı açıkça tanımlayan güvenilir bir
yazıya
+referansı da gönderin; gösterebileceÄimiz belgesi olmayan bir öÄeyi
+listelemeyiz.</p>
+
<p>EÄer yeni bir örnek eklediÄimizde veya deÄiÅiklik yaptıÄımızda
haberdar
olmak istiyorsanız, <a
href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits";><www-malware-commits@gnu.org>
@@ -458,7 +487,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2022/09/24 08:35:36 $
+$Date: 2022/10/15 18:29:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- proprietary/po/proprietary.tr-en.html 24 Sep 2022 08:35:36 -0000
1.90
+++ proprietary/po/proprietary.tr-en.html 15 Oct 2022 18:29:57 -0000
1.91
@@ -73,33 +73,61 @@
in a position of power over its users.</a>
This power is in itself an injustice.</p>
-<p>The point of this page is that the initial injustice of proprietary
-software often leads to further injustices: malicious
-functionalities.</p>
-
-<p>In this section, we also list <a
-href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one
-other malicious characteristic of mobile phones, location tracking</a>
-which is caused by the underlying radio system rather than by the
-specific software in them.</p>
+<p>The point of this directory is to show by examples that the initial
+injustice of proprietary software often leads to further injustices:
+malicious functionalities.</p>
<p>Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to
-design the program to mistreat its users. (Software whose functioning
-mistreats the user is called <em>malware</em>.) Of course, the
-developer usually does not do this out of malice, but rather to profit
-more at the users' expense. That does not make it any less nasty or
-more legitimate.</p>
+design the program to mistreat its users. (Software designed to
+function in a way that mistreats the user is called <em>malware</em>.)
+Of course, the developer usually does not do this out of malice, but
+rather to profit more at the users' expense. That does not make it
+any less nasty or more legitimate.</p>
<p>Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays
it is standard practice. Modern proprietary software is typically
-a way to be had.</p>
-<hr class="thin" />
+an opportunity to be tricked, harmed, bullied or swindled.</p>
+
+<p>Online services are not released software, but in regard to all the
+bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released
+software. In particular, a service can be designed to mistreat the
+user, and many services do that. However, we do not list instances of
+malicious dis-services here, for two reasons. First, a service
+(whether malicious or not) is not a program that one could install a
+copy of, and there is no way at all for users to change it. Second,
+it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes
+that we hardly need to prove it.</p>
+
+<p>However, most online services require the user to run a nonfree
+app. The app <em>is</em> released software, so we do list malicious
+functionalities of these apps. Mistreatment by the service itself is
+imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments
+too—but we try to state explicitly what is done by the app and
+what is done by the dis-service.</p>
+
+<p>When a web site provides access to a service, it very likely sends
+nonfree JavaScript software to execute in the user's browser. Such
+JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to
+other nonfree apps. If it does malicious things, we want to mention
+them here.</p>
+
+<p>When talking about mobile phones, we do
+list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one
+other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused
+by the underlying radio system rather than by the specific software in
+them.</p>
</div>
<p>As of September, 2022, the pages in this directory list around 550
instances of malicious functionalities (with more than 670 references to
back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
+<p>Ideally we would list every instance. If you come across an
+instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to
+tell us about it. Please include a reference to a reputable article
+that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item
+without documentation to point to.</p>
+
<p>If you want to be notified when we add new items or make other changes,
subscribe to the <a
href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits";>mailing list
@@ -407,7 +435,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/09/24 08:35:36 $
+$Date: 2022/10/15 18:29:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- proprietary/po/proprietary.tr.po 15 Oct 2022 18:13:16 -0000 1.298
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po 15 Oct 2022 18:29:58 -0000 1.299
@@ -50,9 +50,9 @@
"Ãzgür olmayan yazılım olarak da adlandırılan özel mülk yazılım; <a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">kullanıcıların özgürlüÄüne ve topluluÄa
saygı</a> "
"duymayan yazılımlar anlamına gelir. Ãzel mülk bir program,
geliÅtiricisinin "
-"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu "
-"iktidar özünde bir adaletsizliktir."
+"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu
iktidar "
+"özünde bir adaletsizliktir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -224,11 +224,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
-"href=\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
+"\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
-"href=\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
+"\"#f2\">2</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
@@ -250,11 +250,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a "
-"href=\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a href="
+"\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a "
-"href=\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a href="
+"\"#f3\">3</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
@@ -281,19 +281,19 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a "
-"href=\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a href="
+"\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a "
-"href=\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a href="
+"\"#f4\">4</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a "
-"href=\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a href="
+"\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a "
-"href=\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a href="
+"\"#f5\">5</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
@@ -567,23 +567,23 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
-"A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-";
-"users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-"
-"shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. "
-"This code has the ability to track all users' activities, and to retrieve "
-"any personal data that is entered on the pages. We have no way of verifying "
-"TikTok's claim that the keylogger-like code only serves purely technical "
-"functions. Some of the accessed data could well be saved to the company's "
-"servers, and even shared with third parties. This would open the door to "
-"extensive surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok "
-"has indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by "
+"A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-";
+"every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows\"> "
+"injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. This code "
+"has the ability to track all users' activities, and to retrieve any personal "
+"data that is entered on the pages. We have no way of verifying TikTok's "
+"claim that the keylogger-like code only serves purely technical functions. "
+"Some of the accessed data could well be saved to the company's servers, and "
+"even shared with third parties. This would open the door to extensive "
+"surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok has "
+"indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by "
"crackers, and used to launch malware attacks."
msgstr ""
-"Bir güvenlik araÅtırmacısı TikTok'un iOS uygulama içi tarayıcısının
<a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-";
-"users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-"
-"shows\"> dıÅarıdaki web sayfalarına tuÅ kaydediciye benzer JavaScript
kodu "
+"Bir güvenlik araÅtırmacısı TikTok'un iOS uygulama içi tarayıcısının
<a href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-";
+"every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows\"> "
+"dıÅarıdaki web sayfalarına tuÅ kaydediciye benzer JavaScript kodu "
"sokuÅturduÄunu</a> buldu. Bu kodu tüm kullanıcıların faaliyetlerini
izleme "
"ve sayfalara girilen herhangi bir kiÅisel veriyi elde etme kabiliyetine "
"sahip. TikTok'un tuÅ kaydediciye benzer kodun sadece tamamen teknik
iÅlevler "
@@ -623,8 +623,8 @@
"<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as “"
"hackers.”</small>"
msgstr ""
-"<small>Bu yazı güvenlik kırıcılarını hatalı bir Åekilde
“üstât "
-"(hacker)” olarak adlandırmaktır.</small>"
+"<small>Bu yazı güvenlik kırıcılarını hatalı bir Åekilde
“üstât (hacker)"
+"” olarak adlandırmaktır.</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -713,17 +713,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -738,9 +738,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -749,8 +749,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2022 Free Software Foundation, Inc."
@@ -772,8 +772,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
-"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
+"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2020, 2021, 2022.</li>\n"
"</ul>"
@@ -812,9 +812,9 @@
#~ "alıcının içine ekleniyor. Zamanla göreceÄiz…"
#~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a "
-#~ "href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
-#~ "\"> spy on the user's own data</a>—often many kinds."
+#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a href="
+#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
+#~ "spy on the user's own data</a>—often many kinds."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok perakendeci, <a
href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/";
#~ "how-food-apps-use data/\">kullanıcının kendi (sıklıkla çok
çeÅitli) "
@@ -828,9 +828,9 @@
#~ "gözetlemeye evet diyecek Åekilde eÄittiÄini biliyorlar."
#~ msgid ""
-#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a "
-#~ "href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
-#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
+#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="
+#~ "\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-";
+#~ "coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\">Hedefli reklamcılık</a> için
diÄer "
@@ -863,13 +863,13 @@
#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> requires an Apple ID</"
#~ "a>, and may be subjected to censorship by Apple."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a "
-#~ "href=\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/";
-#~ "ios/15.0\"> bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size "
-#~ "vermiyor</a> (yani “kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya "
-#~ "aktarmak için <a href=\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/";
-#~ "vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID "
-#~ "gerekiyor</a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
+#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a
href="
+#~ "\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0\";> "
+#~ "bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size vermiyor</a>
(yani "
+#~ "“kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya aktarmak için <a
href="
+#~ "\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/";
+#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID gerekiyor</"
+#~ "a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
#~ msgid ""
#~ "In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a "
@@ -1042,9 +1042,9 @@
#~ "storage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Apple, insanları, <a href=\"https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/";
-#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-"
-#~ "replacement\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac "
-#~ "donanımlarını yükseltmesini engelliyor."
+#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement"
+#~ "\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac donanımlarını "
+#~ "yükseltmesini engelliyor."
#~ msgid ""
#~ "Honeywell/Resideo Internet thermostats became offline and people were "
@@ -1191,8 +1191,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "Sony, PlayStation 3 GPU eriÅimini kısıtladı, böylece konsola bir GNU/"
#~ "Linux iÅletim sistemi kurmuÅ olan kiÅiler tam kapasiteyle "
-#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a "
-#~ "href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
+#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a
href="
+#~ "\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
#~ "\">Sony baÅka bir iÅletim sistemi kurulma özelliÄini kaldırdı</a>. "
#~ "İnsanlar bu kısıtlamayı da kırdılar, ancak <a
href=\"https://www.engadget.";
#~ "com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-"
@@ -1207,9 +1207,9 @@
#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
#~ "surveillance."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a "
-#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-";
-#~ "got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
+#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a href="
+#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-";
+#~ "millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
#~ "konuÅmalarını kaydediyorlar</a>. Bu kayıtlar insanlarca da dinleniyor.
"
#~ "Ancak ister insanlarca isterse makinelerce dinlensin, bu gözetim "
#~ "altındaki insanlara yönelik adaletsizliÄin doÄasını deÄiÅtirmiyor."
@@ -1299,8 +1299,8 @@
#~ "too."
#~ msgstr ""
#~ "LA'da içerisinde süpermarket olan bir bina <a
href=\"https://www.latimes.";
-#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-"
-#~ "app\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
+#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app"
+#~ "\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
#~ "uygulamayı yüklemelerini</a> ve yaygın gözetimi kabul etmelerini talep
"
#~ "ediyor. Plaka numaralarını bir kioska girme seçenekleri olsa da, bu da "
#~ "bir adaletsizliktir."
@@ -1308,9 +1308,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-"
-#~ "forever\">completely disable its Face ID functionality</a> when you "
-#~ "replace its screen."
+#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
+#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
+#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Apple'nin kullanıcıların kendi aygıtlarını tamir etmesini
kısıtlamaya ve "
#~ "insanlara DRM'yi dayatmaya yönelik yeni taktiÄi, ekranı
deÄiÅtirdiÄinizde "
@@ -1320,8 +1320,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-"
-#~ "changes\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
+#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
+#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
@@ -1401,14 +1401,13 @@
#~ "proprietary software installed on Canon machines arbitrarily restricts "
#~ "users from using their device as they wish."
#~ msgstr ""
-#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a "
-#~ "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-";
-#~ "disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde "
-#~ "sizin herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı
veya "
-#~ "faks için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu "
-#~ "kötücül davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiÅ
olan "
-#~ "özel mülk yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi
kullanmasını "
-#~ "kısıtlıyor."
+#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a href="
+#~ "\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-";
+#~ "scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde sizin "
+#~ "herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı veya
faks "
+#~ "için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu
kötücül "
+#~ "davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiŠolan özel
mülk "
+#~ "yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi kullanmasını
kısıtlıyor."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-";
@@ -1525,9 +1524,9 @@
#~ "saÄlayan bir güvenlik açıÄına sahip</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a "
-#~ "href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-";
-#~ "tvs-worldwide\"> brick them remotely</a>."
+#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="
+#~ "\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-";
+#~ "worldwide\"> brick them remotely</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Samsung TV'leri Samsung'un <a href=\"https://www.pcmag.com/news/";
#~ "samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">uzaktan onları "
@@ -1563,9 +1562,9 @@
#~ "pegasus-technical-analysis.pdf\"> a technical analysis of this spyware</"
#~ "a> available in PDF format."
#~ msgstr ""
-#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
-#~ "spyware-and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon
iÅletim "
+#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a
href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-";
+#~ "and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon iÅletim "
#~ "sistemlerindeki açıkları kullandı</a>. Bir güvenlik açıÄını
kullanarak "
#~ "insanların çaÄrılarını kaydedebiliyor, iletilerini kopyalabiliyor ve
"
#~ "onları gizlice filme çekebiliyor. Ayrıca <a
href=\"https://info.lookout.";
@@ -1683,11 +1682,11 @@
#~ "journalists, even if they were using the latest version of the "
#~ "proprietary operating system installed on their iDevice."
#~ msgstr ""
-#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a "
-#~ "href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
-#~ "used-to-spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple "
-#~ "iÅeyler'deki bir açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son
sürüm özel "
-#~ "mülk iÅletim sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
+#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a href="
+#~ "\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-used-to-";
+#~ "spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple iÅeyler'deki bir
"
+#~ "açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son sürüm özel mülk
iÅletim "
+#~ "sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
#~ msgid ""
#~ "Nobody can do anything about these vulnerabilities and people have to "
@@ -1728,21 +1727,20 @@
#~ "Arkasındaki Åirket ne isterse onu yapıyor, toplayabildiÄi veriyi
topluyor."
#~ msgid ""
-#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a "
-#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
+#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a href="
+#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
#~ "collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify "
#~ "people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without "
#~ "the person's consent, using proprietary software implemented in person's "
#~ "smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily "
#~ "legitimize this."
#~ msgstr ""
-#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a "
-#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-";
-#~ "system-1683343\">insanların eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu
"
-#~ "bilgiler insanların kesin konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı
olsa "
-#~ "bile</a>, kiÅilerin rızası olmadan, insanların akıllı telefonundaki
özel "
-#~ "mülk yazılımları kullanarak topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu "
-#~ "durumu meÅrulatırmaz."
+#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a href="
+#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>insanların "
+#~ "eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu bilgiler insanların kesin "
+#~ "konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı olsa bile</a>, kiÅilerin
rızası "
+#~ "olmadan, insanların akıllı telefonundaki özel mülk yazılımları
kullanarak "
+#~ "topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu durumu meÅrulatırmaz."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-";
@@ -1777,9 +1775,9 @@
#~ "towers</a>, even when location services are disabled, and sending that "
#~ "data back to Google."
#~ msgstr ""
-#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a "
-#~ "href=\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-";
-#~ "even-when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki
"
+#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a
href="
+#~ "\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-";
+#~ "when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki "
#~ "hücresel kulelerin adreslerini topluyor</a> ve bu veriyi Google'ye "
#~ "gönderiyor."
@@ -1804,10 +1802,10 @@
#~ "owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes "
#~ "surveillance on drivers too."
#~ msgstr ""
-#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a "
-#~ "href=\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-";
-#~ "ads-1846888390\">sürücülere zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>.
Sistem "
-#~ "muhtemelen sürücülere bir gözetim dayatıyor."
+#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a href="
+#~ "\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390\";>sürücülere "
+#~ "zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>. Sistem muhtemelen sürücülere
bir "
+#~ "gözetim dayatıyor."
#~ msgid ""
#~ "A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different "
@@ -1939,8 +1937,8 @@
#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
-#~ "html\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
+#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
#~ "Restrictions Management</a>."
#~ msgstr ""
@@ -2017,11 +2015,11 @@
#~ "advertisers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tiny Lab Productions Åirketi Google, Twitter ve diÄer üç Åirket "
-#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-";
-#~ "apps-data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini "
-#~ "toplayarak ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek "
-#~ "insanların gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı
karÅıya."
+#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a
href="
+#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-";
+#~ "data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini toplayarak "
+#~ "ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek insanların "
+#~ "gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı karÅıya."
#~ msgid ""
#~ "At least 30 thousand organizations in the United States are newly “"
@@ -2036,17 +2034,17 @@
#~ "BirleÅmiÅ Devletler\t'deki en azından 30 bin kuruluÅ, <a
href=\"https://";
#~ "krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-"
#~ "via-holes-in-microsofts-email-software/\">Microsoft'un, Microsoft 365 "
-#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
+#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a href="
+#~ "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
#~ "Programda baÅka açıkların veya zaafların olup olmadıÄı açık
deÄil, ancak "
#~ "tarih ve deneyim bize bunun özel mülk programların son felaketi "
#~ "olmayacaÄını söylüyor."
#~ msgid ""
-#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a "
-#~ "href=\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-";
-#~ "years/\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender "
-#~ "that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
+#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="
+#~ "\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";
+#~ "\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that "
+#~ "lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
#~ "freedom), more people would have had a chance to notice the problem, "
#~ "therefore, it could've been fixed a lot sooner."
#~ msgstr ""
@@ -2058,8 +2056,8 @@
#~ "düzeltilebilecekti."
#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a "
-#~ "href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
+#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
+#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
@@ -2082,8 +2080,8 @@
#~ "across an entire company, and taken control of “an organization's "
#~ "entire roster of Teams accounts.”"
#~ msgstr ""
-#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a "
-#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
+#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a href="
+#~ "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
#~
"companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">kötü "
#~ "niyetli bir GIF resmi, muhtemelen tüm Åirketin, Microsoft Teams "
#~ "hesabından kullanıcı verisini çalabilir</a> ve “bir kuruluÅun
tüm "
@@ -2102,14 +2100,13 @@
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
#~ "over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">Window
kullanıcılarını</"
-#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-"
-#~ "windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı "
-#~ "güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor. Bu güncellemeler kullanıcılara, "
-#~ "bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan alıkoyma ve/veya Microsoft
onlara "
-#~ "ne derse savunmasız bir Åekilde yapmaya zorlama gibi çeÅitli zararlar "
-#~ "verebilir."
+#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
+#~ "\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a
href=\"https://support.microsoft.com/";
+#~ "en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-"
+#~ "a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor.
Bu "
+#~ "güncellemeler kullanıcılara, bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan "
+#~ "alıkoyma ve/veya Microsoft onlara ne derse savunmasız bir Åekilde
yapmaya "
+#~ "zorlama gibi çeÅitli zararlar verebilir."
#~ msgid ""
#~ "The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. "
@@ -2152,8 +2149,8 @@
#~ "universal backdoor in Windows</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a "
-#~ "href=\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
+#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a href="
+#~ "\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
#~ "automatically-removing-flash-from-windows\">Windows 10 çalıÅtıran "
#~ "bilgisayarlardan Flash Oynatıcıyı zorla kaldırıyor</a>."
@@ -2184,9 +2181,9 @@
#~ "oynamaları için kandırıyor, üstüne Åirket, okulda sahip olabilenler
ve "
#~ "olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt
kozmetik "
#~ "özellikler için <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
-#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-"
-#~ "model\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına
çekmeye "
-#~ "çalıÅıyor</a>."
+#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"
+#~ "\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına çekmeye
çalıÅıyor</"
+#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "The strategy of <a href=\"/education/edu-schools.html\">using schools as "
@@ -2246,18 +2243,18 @@
#~ "davranacak Åekilde A'ya platform oluÅturması."
#~ msgid ""
-#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a "
-#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
-#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in "
-#~ "Mainland China</a>, using software update released in September 2020, "
-#~ "which causes many unease and privacy concerns."
+#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="
+#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
+#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in Mainland "
+#~ "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
+#~ "many unease and privacy concerns."
#~ msgstr ""
#~ "Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle,
"
-#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a "
-#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
-#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki "
-#~ "kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik "
-#~ "kaygısına ve huzursuzluÄa neden oluyor."
+#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
href="
+#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
+#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki kamusal bir
"
+#~ "DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik kaygısına ve "
+#~ "huzursuzluÄa neden oluyor."
#~ msgid ""
#~ "The authorities in Venice track the <a href=\"https://edition.cnn.com/";
@@ -2268,8 +2265,8 @@
#~ "years from now? What will a similar system in another country do? Those "
#~ "are the questions this raises."
#~ msgstr ""
-#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a "
-#~ "href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
+#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a
href="
+#~ "\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
#~ "index.html\">tüm turistlerin hareketlerini</a> izliyor. Makale, sistemin "
#~ "<em>Åu an</em> sadece birleÅtirilmiÅ bilgiyi bildirmek üzere "
#~ "yapılandırılmıŠolduÄunu söylüyor. Ancak bu deÄiÅebilir. Sistem
10 yıl "
@@ -2278,8 +2275,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-"
-#~ "ransom\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
+#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
+#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
#~ "proprietary app (mobile program)."
#~ msgstr ""
@@ -2290,12 +2287,12 @@
#~ "uygulama tarafından denetleniyor."
#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a "
-#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-";
-#~ "users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/"
-#~ "\">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its "
-#~ "parent company. This increases Facebook's power over users, and further "
-#~ "jeopardizes people's privacy and security."
+#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
+#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
+#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
+#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. "
+#~ "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
+#~ "people's privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "2021 itibariyle WhatsApp (Facebook'un iÅtiraklerinden biri), "
#~ "kullanıcılarını ana kuruluÅa <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
@@ -2313,10 +2310,10 @@
#~ "a> kullanabilirsiniz, özgür bir yazılımdır ve verinizi toplamaz."
#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a "
-#~ "href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on "
-#~ "children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but "
-#~ "the other variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
+#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
+#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
+#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
@@ -2340,22 +2337,22 @@
#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Mozilla'nın <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
-#~ "privacynotincluded\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu "
-#~ "Ä°nternet baÄlantılı aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik "
-#~ "Standartlarını” saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları "
-#~ "gizlice dinleyecek Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir
kısmındaki "
-#~ "çalıÅan programın güvensiz tasarımı <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-#~ "org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca
kullanıcıları, "
+#~ "Mozilla'nın <a
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";
+#~ "\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu Ä°nternet
baÄlantılı "
+#~ "aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik Standartlarını” "
+#~ "saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+#~ "privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları gizlice
dinleyecek "
+#~ "Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir kısmındaki çalıÅan
programın "
+#~ "güvensiz tasarımı <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+#~ "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca kullanıcıları, "
#~ "kırıcıların gizlice gözetlemesine ve suistimaline karÅı kolay bir
hedef "
#~ "haline getiriyor</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The personal finance management software “Quicken” <a "
-#~ "href=\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> "
-#~ "has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is "
-#~ "an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
+#~ "The personal finance management software “Quicken” <a href="
+#~ "\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> has a "
+#~ "discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an "
+#~ "injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
#~ "control the software. But when you use a proprietary software, you won't "
#~ "be in control."
#~ msgstr ""
@@ -2426,9 +2423,9 @@
#~ "özelliÄi kaldıracaÄını</a> söyledi. Umalım da öyle olsun."
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
-#~ "yours\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</"
-#~ "a> on users and reports users' computing to Apple."
+#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
+#~ "on users and reports users' computing to Apple."
#~ msgstr ""
#~ "Apple bilgisayarlarında kullanıcılara <a href=\"https://sneak.";
#~ "berlin/20201112/your-computer-isnt-yours\">gözetim dayatan ve "
@@ -2463,10 +2460,10 @@
#~ "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still "
#~ "if installed in a server controlled by the users."
#~ msgstr ""
-#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-#~ "Jitsi\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, "
-#~ "elbette bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir
sunucuya "
-#~ "kurulması en iyisidir."
+#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
+#~ "\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, elbette "
+#~ "bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir sunucuya
kurulması "
+#~ "en iyisidir."
#~ msgid ""
#~ "Riot Gamesâ new anti-cheat is malware; <a
href=\"https://www.extremetech.";
@@ -2490,8 +2487,8 @@
#~ "page, making this an obvious violation of people's privacy even in their "
#~ "own terms."
#~ msgstr ""
-#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a "
-#~ "href=\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
+#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a href="
+#~ "\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
#~ "facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account\">kullanıcıların "
#~ "verilerini Facebook'a gönderiyor</a>. Makaleye göre Zoom ve Facebook "
#~ "gizlilik politikaları sayfalarında bu gözetimden söz bile etmiyorlar,
bu "
@@ -2666,13 +2663,13 @@
#~ msgid ""
#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
-#~ "october\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will "
-#~ "give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
+#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
+#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
#~ msgstr ""
#~ "Oculus kulaklıklar <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
-#~ "october\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>.
Bu "
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
+#~ "\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>. Bu "
#~ "Facebook'a Oculus kullanıcılarını yaygın bir Åekilde gizlice
gözetlemesi "
#~ "için tam yetki veriyor."
@@ -2681,10 +2678,10 @@
#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-";
-#~ "the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi "
-#~ "faaliyetler üzerinde baskı kuruyor</a>."
+#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a
href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-";
+#~ "apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi faaliyetler "
+#~ "üzerinde baskı kuruyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
@@ -2838,9 +2835,9 @@
#~ msgid ""
#~ "“Bossware” is malware that bosses <a href=\"https://www.eff.";
-#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-"
-#~ "workers\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so "
-#~ "the bosses can spy on them."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
+#~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
+#~ "bosses can spy on them."
#~ msgstr ""
#~ "“Patronyazılım”, patronların <a href=\"https://www.eff.org/";
#~ "deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
@@ -2866,9 +2863,9 @@
#~ "com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"
#~ "\"> addictive features</a> derived from <a href=\"/proprietary/"
#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a "
-#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</"
-#~ "a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
+#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="
+#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</a>, "
+#~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
#~ "children and impressionable people to spend money on the game."
#~ msgstr ""
#~ "Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
@@ -2921,9 +2918,9 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
-#~ "utm_bran%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of "
-#~ "products in the Internet of Stings."
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
+#~ "%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the "
+#~ "Internet of Stings."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/";
#~ "\">Felaket bir güvenlik açıÄı</a> Ä°Änelerin Ä°nternetindeki
milyonlarca "
Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.322
retrieving revision 1.323
diff -u -b -r1.322 -r1.323
--- proprietary/po/tr.po 14 Oct 2022 18:34:31 -0000 1.322
+++ proprietary/po/tr.po 15 Oct 2022 18:29:58 -0000 1.323
@@ -10672,6 +10672,15 @@
"at all for users to change it. Second, it is so obvious that a service can "
"mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it."
msgstr ""
+"Ãevrimiçi hizmetler yazılım Åeklinde yayınlanmıyor, ama kötü
yönleri "
+"açısından, bir hizmeti kullanmak, yayınlanmıŠbir yazılım kopyası "
+"kullanmakla eÅdeÄerdir. Ãzellikle bir hizmet kullanıcıya kötü
davranacak "
+"Åekilde tasarlanabilir ve çoÄu hizmet zaten böyle. Ama bununla birlikte "
+"kötücül hizmetleri iki nedenden dolayı burada listelemiyoruz. İlk
olarak, "
+"bir hizmet (kötücül olsun veya olmasın) insanların bir Åekilde "
+"deÄiÅtirebileceÄi veya kopyasını kurabileceÄi bir program deÄil.
Ä°kincisi, "
+"sahibi istediÄi için kullanıcılara kötü davranan bir hizmet oldukça
açıktır, "
+"ayrıca bu durumu kanıtlamamızı gerektirmez."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -10681,6 +10690,13 @@
"app, so sometimes we mention those mistreatments too—but we try to "
"state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service."
msgstr ""
+"Yine de tüm çevrimiçi hizmetler kullanıcıların özgür olmayan bir
uygulama "
+"kullanmasını gerektirir. Bu uygulama yayınlanmıŠbir
<em>yazılımdır</em>, bu "
+"nedenle bu uygulamaların kötücül iÅlevlerini listeliyoruz. Hizmetin
kötü "
+"davranıÅı, uygulamanın kullanımıyla dayatılıyor, bu yüzden kimi
durumlarda "
+"bu kötü davranıÅlardan da söz ediyoruz, ancak uygulama tarafından ne "
+"yapıldıÄını, kötü hizmet tarafından ne yapıldıÄını açıkça
belirtmeye "
+"çalıÅıyoruz."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -10689,6 +10705,11 @@
"is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps. If "
"it does malicious things, we want to mention them here."
msgstr ""
+"Bir web sitesi bir hizmete eriÅimi saÄladıÄında, büyük ihtimalle "
+"kullanıcının tarayıcısında çalıÅtırılmak üzere özgür olmayan
JavaScript "
+"yazılımı gönderiyordur. Bu gibi JavaScript kodları yayınlanmıÅ
yazılımlardır "
+"ve ahlaki olarak diÄer özgür olmayan uygulamalara eÅdeÄerdir. EÄer
kötü "
+"Åeyler yapıyorlarda, burada onlardan da söz etmek istiyoruz."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
@@ -10731,6 +10752,11 @@
"malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to "
"point to."
msgstr ""
+"Tercihen her örneÄi listelemek isteriz. EÄer listelemediÄimiz bir
örneÄe "
+"denk gelirseniz, lütfen bize onu bildirmek için webmasters@gnu.org adresine
"
+"yazın. Lütfen kötücül davranıÅı açıkça tanımlayan güvenilir bir
yazıya "
+"referansı da gönderin; gösterebileceÄimiz belgesi olmayan bir öÄeyi "
+"listelemeyiz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/surveillance-vs-democracy.tr.htm...,
GNUN <=