[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.... |
|
Date: |
Fri, 14 Oct 2022 16:41:14 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 22/10/14 16:41:14
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.fr.po
proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-appliances.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-deception.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.742&r2=1.743
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.203&r2=1.204
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.290&r2=1.291
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.233&r2=1.234
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.729&r2=1.730
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.742&r2=1.743
Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 14 Oct 2022 18:34:19
-0000 1.164
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 14 Oct 2022 20:41:11
-0000 1.165
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-17 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -379,32 +378,6 @@
"cas aux Ãtats-Unis</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
-# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
-# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
-# | shown by examples from <a
-# |
[-href=\"https://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220619175619/http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,+}
-# | <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the
-# | US</a>, and most recently <a
-# |
href=\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\";>Turkey</a>.
-# | (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
-# | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
-# | for having used it.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"https://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a href="
-#| "\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-";
-#| "code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</a>. "
-#| "(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
-#| "exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing "
-#| "people for having used it.)"
msgid ""
"Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
"prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -422,16 +395,16 @@
"Les données provenant de la surveillance seront toujours détournées de
leur "
"but, même si c'est interdit. Une fois que les données sont accumulées et
que "
"l'Ãtat a la possibilité d'y accéder, il peut en abuser de manière "
-"effroyable, comme le montrent des exemples pris <a href=\"https://falkvinge.";
-"net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-"
-"citizens/\">en Europe</a>, <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
-"Internement_des_Nippo-Am%C3%A9ricains\">aux Ãtats-Unis</a> et plus
récemment "
-"<a href=\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-";
-"computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">en "
-"Turquie</a> (la confusion des autorités turques sur l'identité des
personnes "
-"ayant vraiment utilisé le programme ByLock n'a fait qu'exacerber l'injustice
"
-"première, délibérée, consistant à punir des gens arbitrairement pour
l'avoir "
-"utilisé)."
+"effroyable, comme le montrent des exemples pris <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20220619175619/http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-";
+"personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">en Europe</a>, <a "
+"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Internement_des_Nippo-Am%C3%A9ricains";
+"\">aux Ãtats-Unis</a> et plus récemment <a href=\"https://www.cbc.ca/news/";
+"world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-"
+"innocent-turks-in-jail-1.4495021\">en Turquie</a> (la confusion des "
+"autorités turques sur l'identité des personnes ayant vraiment utilisé le "
+"programme ByLock n'a fait qu'exacerber l'injustice première, délibérée, "
+"consistant à punir des gens arbitrairement pour l'avoir utilisé)."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- proprietary/po/all.fr.po 14 Oct 2022 18:34:20 -0000 1.164
+++ proprietary/po/all.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000 1.165
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: all.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -1529,7 +1528,7 @@
msgstr ""
"Ce qui crée l'opportunité de cette tentative est le fait que ces sociétés
"
"espionnent déjà les activités des utilisateurs. Et ceci, parce que les
gens "
-"utilisent du logiciel non libre et des mal-services en ligne qui les "
+"utilisent du logiciel non libre et des desservices en ligne qui les "
"espionnent."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -2023,26 +2022,6 @@
"des babioles virtuelles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy+}
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://web.archive.";
"org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
@@ -2055,15 +2034,15 @@
"as well</a>."
msgstr ""
"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
-"«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-"\">confidentialité non incluse</a> sont <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
-"l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum de
sécuritéâ¯Â» "
-"de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception
"
-"de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
-"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à "
-"l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates "
-"informatiques."
+"«â¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.";
+"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">confidentialité non incluse</a> sont <a
"
+"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";
+"\">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux "
+"«â¯normes minimum de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est
mal "
+"prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les "
+"utilisateurs <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation
"
+"de failles</a> par des pirates informatiques."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4720,23 +4699,6 @@
"personne se servant de l'écran tactile?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
-# | photos instead of “beautifying” them, <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to
-# | phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
-# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -4750,12 +4712,13 @@
"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
"malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune "
-"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui "
+"volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la
"
+"plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient
difficiles "
+"à désinstaller."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.742
retrieving revision 1.743
diff -u -b -r1.742 -r1.743
--- proprietary/po/fr.po 14 Oct 2022 18:34:26 -0000 1.742
+++ proprietary/po/fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000 1.743
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2166,26 +2166,6 @@
"des babioles virtuelles."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy+}
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://web.archive.";
"org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
@@ -2198,15 +2178,15 @@
"as well</a>."
msgstr ""
"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
-"«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-"\">confidentialité non incluse</a> sont <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
-"l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum de
sécuritéâ¯Â» "
-"de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception
"
-"de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
-"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à "
-"l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates "
-"informatiques."
+"«â¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.";
+"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">confidentialité non incluse</a> sont <a
"
+"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";
+"\">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux "
+"«â¯normes minimum de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est
mal "
+"prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les "
+"utilisateurs <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation
"
+"de failles</a> par des pirates informatiques."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4863,23 +4843,6 @@
"personne se servant de l'écran tactile?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
-# | photos instead of “beautifying” them, <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to
-# | phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
-# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -4893,12 +4856,13 @@
"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
"malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune "
-"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui "
+"volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la
"
+"plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient
difficiles "
+"à désinstaller."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -11274,24 +11238,6 @@
"\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | stealing users' [-photos</a>-] {+photos+} instead of
-# | “beautifying” [-them,-] {+them</a>,+} pushing unwanted and
-# | often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that
-# | stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them
-# | was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://";
-#| "www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "stealing users' photos</a> instead of “beautifying” them, "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://www.";
@@ -11302,15 +11248,16 @@
"Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
"uninstallation difficult."
msgstr ""
-"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
-"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
-"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">le vol des photos</a>, "
-"tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée, l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <cite>[beauty camera apps]</cite>
"
+"qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
+"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration "
+"n'était effectuée</a>, l'envoi de pubs non désirées et souvent
malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing qui volaient "
+"leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart "
+"d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
+"désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -15017,84 +14964,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</"
-#~ "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#~ "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#~ "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#~ "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la
liste "
-#~ "«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-#~ "\">confidentialité non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour "
-#~ "espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum
de "
-#~ "sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte
dans "
-#~ "la conception de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href="
-#~ "\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-";
-#~ "buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> "
-#~ "par des pirates informatiques."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#~ "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#~ "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#~ "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#~ "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#~ "to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#~ "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> "
-#~ "qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs "
-#~ "fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis
"
-#~ "qu'aucune amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.";
-#~ "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/"
-#~ "\">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux
utilisateurs "
-#~ "et la redirection vers des sites de phishing</a> qui volaient leurs "
-#~ "données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart "
-#~ "d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
-#~ "désinstaller."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#~ "Play had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://";
-#~ "www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#~ "stealing users' photos</a> instead of “beautifying” them, "
-#~ "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#~ "to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#~ "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> "
-#~ "qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs "
-#~ "fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.";
-#~ "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">le "
-#~ "vol des photos</a>, tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée, "
-#~ "l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs
et "
-#~ "la redirection vers des sites de phishing qui volaient leurs données "
-#~ "personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart d'entre "
-#~ "elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
-#~ "désinstaller."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#~ "Play had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://";
-#~ "www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#~ "stealing users' photos instead of “beautifying” them</a>, "
-#~ "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#~ "to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#~ "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <cite>[beauty camera apps]</"
-#~ "cite> qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs "
-#~ "fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.";
-#~ "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">le "
-#~ "vol des photos, tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée</a>, "
-#~ "l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs
et "
-#~ "la redirection vers des sites de phishing qui volaient leurs données "
-#~ "personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart d'entre "
-#~ "elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
-#~ "désinstaller."
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.203
retrieving revision 1.204
diff -u -b -r1.203 -r1.204
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po 14 Oct 2022 18:34:27 -0000
1.203
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000
1.204
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -362,26 +361,6 @@
"disable-any-of-its-tvs-worldwide\">les flinguer à distance</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy+}
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://web.archive.";
"org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
@@ -394,15 +373,15 @@
"as well</a>."
msgstr ""
"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
-"«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-"\">confidentialité non incluse</a> sont <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
-"l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum de
sécuritéâ¯Â» "
-"de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception
"
-"de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
-"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à "
-"l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates "
-"informatiques."
+"«â¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.";
+"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">confidentialité non incluse</a> sont <a
"
+"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";
+"\">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux "
+"«â¯normes minimum de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est
mal "
+"prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les "
+"utilisateurs <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation
"
+"de failles</a> par des pirates informatiques."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.290
retrieving revision 1.291
diff -u -b -r1.290 -r1.291
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 14 Oct 2022 18:34:27 -0000
1.290
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000
1.291
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1073,23 +1072,6 @@
"vie privée."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
-# | photos instead of “beautifying” them, <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to
-# | phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
-# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -1103,12 +1085,13 @@
"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
"malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune "
-"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui "
+"volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la
"
+"plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient
difficiles "
+"à désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1918,7 +1901,7 @@
"where they travel before and after going to a movie</a>."
msgstr ""
"MoviePass espionne encore plus les utilisateurs qu'ils ne l'avaient "
-"anticipé. Cette appli et le mal-service associé <a
href=\"https://techcrunch.";
+"anticipé. Cette appli et le desservice associé <a
href=\"https://techcrunch.";
"com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-"
"before-and-after-movies/\">enregistrent leurs déplacements avant et après
le "
"cinéma</a>."
@@ -2474,12 +2457,12 @@
"new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased snooping</a>, and "
"some are starting to realize that it is nasty."
msgstr ""
-"Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est "
-"basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
-"2015, il a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
-"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
-"utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
-"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
+"Comme la plupart des desservices «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est basé "
+"sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août 2015,
il "
+"a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-";
+"user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses utilisateurs qu'ils se "
+"soumettent à un fouinage accru</a> et certains commencent à réaliser que "
+"c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-deception.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.fr.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/proprietary-deception.fr.po 14 Oct 2022 18:34:28 -0000
1.74
+++ proprietary/po/proprietary-deception.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000
1.75
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: fr <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -207,23 +206,6 @@
"afin de leur vendre des services de maintenance inutiles."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | stealing users' photos instead of “beautifying” them</a>,
-# | pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to
-# | phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user
-# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://";
-#| "www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "stealing users' photos instead of “beautifying” them</a>, "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://www.";
@@ -236,13 +218,14 @@
msgstr ""
"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <cite>[beauty camera apps]</cite>
"
"qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
-"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">le vol des photos, tandis "
-"qu'aucune amélioration n'était effectuée</a>, l'envoi de pubs non
désirées "
-"et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers des sites "
-"de phishing qui volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface "
-"utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle sorte "
-"qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration "
+"n'était effectuée</a>, l'envoi de pubs non désirées et souvent
malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing qui volaient "
+"leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart "
+"d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
+"désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.233
retrieving revision 1.234
diff -u -b -r1.233 -r1.234
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 14 Oct 2022 18:34:29 -0000
1.233
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000
1.234
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -477,23 +476,6 @@
"défaut, la tablette devient inutilisable."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
-# | photos instead of “beautifying” them, <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to
-# | phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
-# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -507,12 +489,13 @@
"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
"malveillantes, parmi lesquelles le vol des photos, tandis qu'aucune "
-"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing</a> qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"amélioration n'était effectuée, <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing</a> qui "
+"volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la
"
+"plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient
difficiles "
+"à désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.729
retrieving revision 1.730
diff -u -b -r1.729 -r1.730
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 14 Oct 2022 18:34:30
-0000 1.729
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13
-0000 1.730
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -2463,24 +2462,6 @@
"qu'il interagit avec l'appli."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
-# | Play had one or more malicious functionalities, such as <a
-# |
[-href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/\";>+}
-# | stealing users' [-photos</a>-] {+photos+} instead of
-# | “beautifying” [-them,-] {+them</a>,+} pushing unwanted and
-# | often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that
-# | stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them
-# | was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://";
-#| "www.teleanalysis.com/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\"> "
-#| "stealing users' photos</a> instead of “beautifying” them, "
-#| "pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them "
-#| "to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
-#| "interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as <a href=\"https://www.";
@@ -2491,15 +2472,16 @@
"Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
"uninstallation difficult."
msgstr ""
-"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <i>[beauty camera apps]</i> qui "
-"se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
-"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.teleanalysis.com/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo/\">le vol des photos</a>, "
-"tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée, l'envoi de pubs non "
-"désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers "
-"des sites de phishing qui volaient leurs données personnelles. De plus, "
-"l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle "
-"sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller."
+"Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <cite>[beauty camera apps]</cite>
"
+"qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités "
+"malveillantes, parmi lesquelles <a href=\"https://www.androidpolice.";
+"com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-"
+"steal-your-photos/\">le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration "
+"n'était effectuée</a>, l'envoi de pubs non désirées et souvent
malveillantes "
+"aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing qui volaient "
+"leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart "
+"d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à "
+"désinstaller."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2750,7 +2732,7 @@
"where they travel before and after going to a movie</a>."
msgstr ""
"MoviePass espionne encore plus les utilisateurs qu'ils ne l'avaient "
-"anticipé. Cette appli et le mal-service associé <a
href=\"https://techcrunch.";
+"anticipé. Cette appli et le desservice associé <a
href=\"https://techcrunch.";
"com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-"
"before-and-after-movies/\">enregistrent leurs déplacements avant et après
le "
"cinéma</a>."
@@ -3292,12 +3274,12 @@
"new-privacy-policy\"> demanded users submit to increased snooping</a>, and "
"some are starting to realize that it is nasty."
msgstr ""
-"Comme la plupart des mal-services «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est "
-"basé sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août "
-"2015, il a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/";
-"spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses "
-"utilisateurs qu'ils se soumettent à un fouinage accru</a> et certains "
-"commencent à réaliser que c'est de la malfaisance."
+"Comme la plupart des desservices «â¯Ã©corcheurs de musiqueâ¯Â», spotify
est basé "
+"sur un logiciel malveillant propriétaire (DRM et fouinage). En août 2015,
il "
+"a <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-";
+"user-backlash-over-new-privacy-policy\">exigé de ses utilisateurs qu'ils se "
+"soumettent à un fouinage accru</a> et certains commencent à réaliser que "
+"c'est de la malfaisance."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3723,26 +3705,6 @@
"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/\";>“Privacy+}
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's “Minimum
-# | Security Standards.” Insecure design of the program running on some
-# | of these devices <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-";
-#| "video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they meet "
-#| "Mozilla's “Minimum Security Standards.” Insecure design of "
-#| "the program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
-#| "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://web.archive.";
"org/web/20220129065321/https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
@@ -3755,15 +3717,15 @@
"as well</a>."
msgstr ""
"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
-"«â¯<a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
-"\">confidentialité non incluse</a> sont <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
-"l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux «â¯normes minimum de
sécuritéâ¯Â» "
-"de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception
"
-"de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
-"mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à "
-"l'espionnage et à l'exploitation de failles</a> par des pirates "
-"informatiques."
+"«â¯<a href=\"https://web.archive.org/web/20220129065321/https://foundation.";
+"mozilla.org/en/privacynotincluded/\">confidentialité non incluse</a> sont <a
"
+"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell";
+"\">conçus pour espionner l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux "
+"«â¯normes minimum de sécuritéâ¯Â» de Mozilla. De plus, la sécurité est
mal "
+"prise en compte dans la conception de ces appareils, ce qui rend les "
+"utilisateurs <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"vibratissimo-panty-buster\">vulnérables à l'espionnage et à l'exploitation
"
+"de failles</a> par des pirates informatiques."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5793,7 +5755,7 @@
msgstr ""
"Ce qui crée l'opportunité de cette tentative est le fait que ces sociétés
"
"espionnent déjà les activités des utilisateurs. Et ceci, parce que les
gens "
-"utilisent du logiciel non libre et des mal-services en ligne qui les "
+"utilisent du logiciel non libre et des desservices en ligne qui les "
"espionnent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.742
retrieving revision 1.743
diff -u -b -r1.742 -r1.743
--- server/po/sitemap.fr.po 14 Oct 2022 17:02:53 -0000 1.742
+++ server/po/sitemap.fr.po 14 Oct 2022 20:41:13 -0000 1.743
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-14 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-13 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-10-14 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -65,6 +64,24 @@
"a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-"
"thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
+"[répertoires de premier niveauâ¯: <a href=\"#directory-accessibility"
+"\">accessibilité</a> <a href=\"#directory-audio-video\">audio-vidéo</a> <a "
+"href=\"#directory-award\">récompenses</a> <a href=\"#directory-bulletins"
+"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
+"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
+"href=\"#directory-education\">éducation</a> <a
href=\"#directory-encyclopedia"
+"\">encyclopédie</a> <a href=\"#directory-events\">manifestations</a> <a
href="
+"\"#directory-fun\">humour</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
+"\"#directory-graphics\">graphisme</a> <a href=\"#directory-help\">aide</a> "
+"<a href=\"#directory-licenses\">licences</a> <a href=\"#directory-links"
+"\">liens</a> <a href=\"#directory-manual\">manuels</a> <a href=\"#directory-"
+"music\">musique</a> <a href=\"#directory-people\">personnes</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophie</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
+"a> <a href=\"#directory-press\">presse</a> <a href=\"#directory-proprietary"
+"\">logiciel privateur</a> <a href=\"#directory-server\">serveur</a> <a href="
+"\"#directory-software\">logiciels</a> <a href=\"#directory-testimonials"
+"\">témoignages</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">remerciements</a> <a "
+"href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -100,14 +117,11 @@
"video</a>"
msgstr ""
"<a class=\"topmost-title\" href=\"/audio-video/audio-video.html\">audio-"
-"video</a>"
+"vidéo</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
-# | GNU [-Music-] {+Audio+} and [-Songs-] {+Video+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Music and Songs"
msgid "GNU Audio and Video"
-msgstr "Musiques et chants du GNU"
+msgstr "GNU audio et vidéo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -117,7 +131,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Audio/Video Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation audio et vidéo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -127,7 +141,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Audio and Video"
-msgstr ""
+msgstr "Audio et vidéo"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -139,7 +153,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Recordings from Individual Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements relatifs à des projets individuels"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/audio-video/media.html\">media.html</a>"
@@ -155,7 +169,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Recordings about GNU Philosophy and History"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements relatifs à la philosophie et à l'histoire de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/award/award.html\">award</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr....,
Therese Godefroy <=