www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     22/10/01 22:28:56

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  17 Sep 2022 18:31:16 -0000      1.89
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  2 Oct 2022 02:28:56 -0000       1.90
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-17 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 11:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-02 10:27+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -316,20 +316,6 @@
 "apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">更多美国的å…
¶ä»–案例</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a href="
-#| "\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-";
-#| "code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</a>.  "
-#| "(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
-#| "exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing "
-#| "people for having used it.)"
 msgid ""
 "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -344,7 +330,7 @@
 "arbitrarily punishing people for having used it.)"
 msgstr ""
 "即使禁止，监控数据总是会用于å…
¶ä»–目的。一旦数据已收集并且政府可以访问，那么政"
-"府有很多恶劣的方法使用该数据，比如<a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
+"府有很多恶劣的方法使用该数据，比如<a 
href=\"https://falkvinge.net/2012/03/17/";
 "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\">欧洲</"
 "a>、<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>美"
 "国</a>，以及最近<a 
href=\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-";
@@ -801,20 +787,14 @@
 "ç»æœ‰æ³•åº­å‘½ä»¤éœ€è¦è¿½è¸ªçš„è½¦ç‰Œå·ç ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a "
-#| "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
-#| "racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without "
-#| "trial</a>."
 msgid ""
 "The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a href="
 "\"https://www.aclu.org/news/national-security/victory-federal-court-";
 "recognizes-constitutional\">punishment without trial</a>."
 msgstr ""
 "美国的&ldquo;禁止飞行&rdquo;åå•åº”è¯¥å–æ¶ˆï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯<a 
href=\"https://www.aclu.";
-"org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-"
-"federal-court-recognizes\">未经审理的惩罚</a>。"
+"org/news/national-security/victory-federal-court-recognizes-constitutional\">"
+"未经审理的惩罚</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -889,20 +869,6 @@
 msgstr "针对通讯档案的解药"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
-#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
-#| "they also <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.";
-#| "zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">record "
-#| "the user's physical location</a>.  They keep these dossiers for a long "
-#| "time: over 30 years, in the case of AT&amp;T.  Soon they will even <a "
-#| "href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-";
-#| "latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
-#| "\">record the user's body activities</a>.  It appears that the <a href="
-#| "\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-";
-#| "sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA collects cell phone location "
-#| "data</a> in bulk."
 msgid ""
 "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
 "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
@@ -923,9 +889,9 @@
 "些档案会保留很长时间：对AT&amp;T来说，超过30年。在不久
的将来他们甚至会<a "
 "href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
 
"iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">记录用户"
-"的身体动作</a>。看起来<a 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
-"technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA也会大"
-"量收集移动电话的位置信息</a>。"
+"的身体动作</a>。看起来<a 
href=\"https://www.aclu.org/news/national-security/";
+"it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA也会大量收集移动电话的位置信息"
+"</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""