www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     22/09/14 05:30:21

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.es-en.html 
                         malware-mobiles.es.po proprietary.es-en.html 
                         proprietary.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.287&r2=1.288
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.629&r2=1.630

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- malware-mobiles.es.html     13 Sep 2022 09:31:13 -0000      1.118
+++ malware-mobiles.es.html     14 Sep 2022 09:30:18 -0000      1.119
@@ -118,6 +118,33 @@
 solicite. Esto puede suponer un serio peligro para los usuarios.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202208290">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en
+delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a
+href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html";>utilizar
+varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir
+a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de
+manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto.</p>
+
+    <p>Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas 
recogen
+datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de
+emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan
+los datos de geolocalización.</p>
+
+    <p>Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en
+emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de
+emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red
+haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de
+emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red
+lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a
+la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -2051,7 +2078,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/09/13 09:31:13 $
+$Date: 2022/09/14 09:30:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- proprietary.es.html 13 Sep 2022 09:31:13 -0000      1.212
+++ proprietary.es.html 14 Sep 2022 09:30:18 -0000      1.213
@@ -212,6 +212,33 @@
 instaladas...</a></strong></p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202208290">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-08</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en
+delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a
+href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html";>utilizar
+varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir
+a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de
+manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto.</p>
+
+    <p>Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas 
recogen
+datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de
+emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan
+los datos de geolocalización.</p>
+
+    <p>Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en
+emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de
+emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red
+haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de
+emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red
+lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a
+la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201507281">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -276,20 +303,6 @@
 que para tener libertad hay que sacrificar la comodidad es a menudo
 equivocada. Las prisiones son incómodas.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202207300">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2022-07</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>El software privativo de los Tesla <a
-href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride";>limita
-artificialmente la autonomía del vehículo</a> y exige un rescate para
-desbloquear la carga completa de la batería.</p>
-
-    <p>Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar 
«conectados».</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">Ver más&hellip;</a></p>
@@ -369,7 +382,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2022/09/13 09:31:13 $
+$Date: 2022/09/14 09:30:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- po/malware-mobiles.es-en.html       13 Sep 2022 09:31:14 -0000      1.111
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       14 Sep 2022 09:30:20 -0000      1.112
@@ -110,6 +110,30 @@
 This can put the user in great danger.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202208290">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>US states that ban abortion talk about making it a
+    crime to go to another state to get an abortion.  They could <a
+    
href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html";>
+    use various forms of location tracking, including the network,
+    to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the
+    data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be
+    irrelevant.</p>
+
+    <p>That article explains why wireless networks collect location
+    data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).
+    It also explains some of the many ways the location data are
+    used.</p>
+
+    <p>Networks should never do localization for emergency calls
+    except when you make an emergency call, or when there is a court order
+    to do so. It should be illegal for a network to do precise localization
+    (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency
+    call, and if a network does so illegally, it should be required to
+    inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202101130">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1653,7 +1677,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/09/13 09:31:14 $
+$Date: 2022/09/14 09:30:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.287
retrieving revision 1.288
diff -u -b -r1.287 -r1.288
--- po/malware-mobiles.es.po    13 Sep 2022 16:03:25 -0000      1.287
+++ po/malware-mobiles.es.po    14 Sep 2022 09:30:20 -0000      1.288
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-09-13 15:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -206,6 +205,12 @@
 "abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the "
 "network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant."
 msgstr ""
+"En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en "
+"delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a href=\"https://www.cnn.";
+"com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html\">utilizar "
+"varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir "
+"a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de "
+"manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -213,6 +218,10 @@
 "unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains "
 "some of the many ways the location data are used."
 msgstr ""
+"Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas recogen 
"
+"datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de "
+"emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan "
+"los datos de geolocalización."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -223,6 +232,13 @@
 "so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in "
 "writing on paper, with an apology."
 msgstr ""
+"Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en "
+"emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de "
+"emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red "
+"haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de "
+"emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red "
+"lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a "
+"la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- po/proprietary.es-en.html   13 Sep 2022 09:31:14 -0000      1.199
+++ po/proprietary.es-en.html   14 Sep 2022 09:30:20 -0000      1.200
@@ -197,6 +197,30 @@
   to detect once installed...</a></strong></p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202208290">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-08</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>US states that ban abortion talk about making it a
+    crime to go to another state to get an abortion.  They could <a
+    
href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html";>
+    use various forms of location tracking, including the network,
+    to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the
+    data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be
+    irrelevant.</p>
+
+    <p>That article explains why wireless networks collect location
+    data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).
+    It also explains some of the many ways the location data are
+    used.</p>
+
+    <p>Networks should never do localization for emergency calls
+    except when you make an emergency call, or when there is a court order
+    to do so. It should be illegal for a network to do precise localization
+    (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency
+    call, and if a network does so illegally, it should be required to
+    inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201507281">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2015-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -244,17 +268,6 @@
     assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is
     often wrong. Jails are inconvenient.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202207300">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The nonfree software in a Tesla artificially <a
-    
href="https://www.theguardian.com/business/2022/jul/30/will-connected-cars-persuade-drivers-to-pay-for-a-high-spec-ride";>
-    limits the car's driving range</a>, demanding ransom to unlock the
-    battery's full charge.</p>
-
-    <p>This is one more reason why cars must not be 
&ldquo;connected.&rdquo;</p>
-  </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
 <a href="/proprietary/all.html">More items&hellip;</a></p>
@@ -317,7 +330,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/09/13 09:31:14 $
+$Date: 2022/09/14 09:30:20 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.629
retrieving revision 1.630
diff -u -b -r1.629 -r1.630
--- po/proprietary.es.po        13 Sep 2022 16:03:28 -0000      1.629
+++ po/proprietary.es.po        14 Sep 2022 09:30:20 -0000      1.630
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-09-13 15:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -369,6 +368,12 @@
 "abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the "
 "network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant."
 msgstr ""
+"En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en "
+"delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a href=\"https://www.cnn.";
+"com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html\">utilizar "
+"varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir "
+"a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de "
+"manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -376,6 +381,10 @@
 "unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains "
 "some of the many ways the location data are used."
 msgstr ""
+"Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas recogen 
"
+"datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de "
+"emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan "
+"los datos de geolocalización."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -386,6 +395,13 @@
 "so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in "
 "writing on paper, with an apology."
 msgstr ""
+"Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en "
+"emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de "
+"emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red "
+"haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de "
+"emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red "
+"lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a "
+"la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""