www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru....

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 22/09/07 12:50:31

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.145&r2=1.146
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.858&r2=1.859
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3505&r2=1.3506

Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.145
retrieving revision 1.146
diff -u -b -r1.145 -r1.146
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Sep 2022 20:31:05 
-0000       1.145
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       7 Sep 2022 16:50:28 
-0000       1.146
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-16 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-07 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -696,7 +696,6 @@
 # | href=\"#facial-recognition\">facial recognition</a>+} may bring the day
 # | when suspected journalists can be tracked on the street all the time to
 # | see who they talk with.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
 #| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -725,7 +724,8 @@
 "\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
 "detroit-green-light/109524794/\"> неограниченный доступ 
к их камерам "
 "наблюдения</a>, чтобы иметь возможность 
смотреть через них в любой момент. "
-"Это уже опасно, но положение будет ух
удшаться. Прогресс в распознавании лиц "
+"Это уже опасно, но положение будет ух
удшаться. Прогресс в <a href="
+"\"#facial-recognition\">распознавании лиц</a> "
 "может привести к тому, что в один 
прекрасный день подозреваемых журналистов 
"
 "смогут постоянно отслеживать на улице, 
чтобы увидеть, с кем они общаются."
 
@@ -1278,6 +1278,12 @@
 "\">Iran is planning to use it to punish women who violate religion-imposed "
 "dress codes</a>."
 msgstr ""
+"В двадцатые годы XXI века распознавание лиц 
обостряет опасность камер "
+"наблюдения. Китай уже идентифицирует 
людей по лицу, чтобы наказывать "
+"их, а <a href=\"https://www.theguardian.com/global-development/2022/";
+"sep/05/iran-government-facial-recognition-technology-hijab-law-crackdown"
+"\">Иран планирует применять его для 
наказания женщин, которые нарушают "
+"стиль одежды, предписанный религией</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po  6 Sep 2022 
20:31:04 -0000       1.19
+++ philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.ru.po  7 Sep 2022 
16:50:28 -0000       1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
 # Copyright (C) 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2016, 2019, 2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012, 2013, 2016, 2019, 2021, 2022
 # Fix a typo RT #1378138 2019-04-22.
 # this translation lacks appropriate review
 #
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-07 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -256,7 +256,6 @@
 # | of cooked spaghetti.  {+As one wag put it, this is &ldquo;someone with a
 # | very small hammer seeing every problem as a nail, and not even
 # | acknowledging that the nail is far too big for the hammer.&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How would users respond to that? I think most of them would use "
 #| "proprietary systems. Allowing usage restrictions in free software would "
@@ -280,7 +279,10 @@
 "несвободным программам. Пытаться с 
помощью ограничений на применение "
 "заставить пользователей прекратить 
что-то делать было бы также "
 "нерезультативно, как проталкивать 
что-нибудь сквозь длинную прямую мягкую "
-"вареную макаронину."
+"вареную макаронину. Как об этом сказал 
один остряк, это как если бы &ldquo;"
+"кто-то с очень маленьким молоточком 
смотрел на всякую проблему как на "
+"гвоздь, не признавая даже, что гвоздь 
непомерно велик для этого "
+"молоточка&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.858
retrieving revision 1.859
diff -u -b -r1.858 -r1.859
--- proprietary/po/ru.po        7 Sep 2022 16:01:52 -0000       1.858
+++ proprietary/po/ru.po        7 Sep 2022 16:50:29 -0000       1.859
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-22 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-01 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-07 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12551,7 +12551,6 @@
 # | communicate with the phone via a nearby tower.  There is no technical way
 # | to block or avoid the tracking and still have cellular [-communication.-]
 # | {+communication with today's cellular networks.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Strictly speaking, this tracking is not implemented by any specific "
 #| "software code; it is inherent in the cellular network technology.  The "
@@ -12570,7 +12569,7 @@
 "программ; это неотъемлемая 
принадлежность сотовой сети. Сеть должна 
знать, "
 "около каких сотовых вышек находится 
телефон, чтобы общаться с ним через "
 "близлежащую вышку. Технически невозможно 
блокировать или избегать "
-"отслеживания, пользуясь сотовой связью."
+"отслеживания, пользуясь мобильной связью 
в сегодняшних сотовых сетях."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -12591,6 +12590,8 @@
 "Designs for networks that wouldn't track phones have been developed, but "
 "using those methods would call for new networks as well as new phones."
 msgstr ""
+"Разработаны схемы сетей, которые не 
отслеживали бы телефоны, но "
+"применение этих методов потребовало бы 
как новых сетей, так и новых телефонов."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "Types of malware in mobiles"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3505
retrieving revision 1.3506
diff -u -b -r1.3505 -r1.3506
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   6 Sep 2022 13:32:17 -0000       
1.3505
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   7 Sep 2022 16:50:31 -0000       
1.3506
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 0[-4-]{+6+}, 2022</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 04, 2022</strong>"
 msgid "<strong>September 06, 2022</strong>"
-msgstr "<strong>04 сентября 2022</strong>"
+msgstr "<strong>06 сентября 2022</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2022-09/msg00005.html">' 
@@ -29,7 +28,7 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "GNU C Language Intro and Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Введение и справочное руководство по 
языку Си GNU"
 
 # type: Content of: <p>
 #. #echo 
@@ -40,10 +39,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 0[-4-]{+5+}, 2022</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 04, 2022</strong>"
 msgid "<strong>September 05, 2022</strong>"
-msgstr "<strong>04 сентября 2022</strong>"
+msgstr "<strong>05 сентября 2022</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2022-09/msg00004.html">' 
@@ -52,10 +50,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-autoconf-archive-2022.02.11-]{+autoconf-archive-2022.09.03+} released
 # | [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "autoconf-archive-2022.02.11 released [stable]"
 msgid "autoconf-archive-2022.09.03 released [stable]"
-msgstr "Выпущен autoconf-archive-2022.02.11 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен autoconf-archive-2022.09.03 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"