[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po |
|
Date: |
Sun, 31 Jul 2022 09:13:45 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/07/31 09:13:44
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: gnu-linux-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- gnu-linux-faq.zh-cn.po 27 Jul 2022 07:34:44 -0000 1.28
+++ gnu-linux-faq.zh-cn.po 31 Jul 2022 13:13:44 -0000 1.29
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
-# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020, 2021.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018, 2020-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-27 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 17:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-31 21:11+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -294,14 +294,10 @@
"Linux”ï¼</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
-#| "kernel?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#linuxlibre\">Does GNU have its own version of Linux, the kernel?</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"#linusagreed\">Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ
¸ç说æ³åï¼</a>"
+msgstr "<a href=\"#linuxlibre\">GNU æèªå·±ç Linux å
æ ¸çæ¬åï¼</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -618,8 +614,8 @@
"Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgstr ""
-"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -1203,8 +1199,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "No, many components take a lot of work."
@@ -1318,8 +1314,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ç¨å
æ ¸æ¥ç§°å¼æ´ä¸ªç³»ç»ï¼Linuxãç¨å
æ
¸å½åæä½ç³»ç»ä¸æ¯æ£å¸¸çåï¼<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
@@ -1579,8 +1575,8 @@
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å°ä»å¤©ï¼è®¸å¤é¡¹ç®é½ä¸ºè¯¥ç³»ç»ååºäºè´¡ç®ï¼å
¶ä¸å
æ¬TeXãX11ãApacheãPerlå许å¤å
¶"
"ä»ç¨åºãä½
ç论ç¹ä¸æ¯æå³çå®ä»¬ä¹åºè¯¥è·å¾è£èªï¼ï¼ä½æ¯è¿æ
·çè¯ååå°±é¿å¾å¯ç¬"
@@ -1793,22 +1789,15 @@
"ä¹å«ï¼å 为è¿å¤ªä»¤äººè¿·æäºã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished "
-#| "by having Linux as the kernel. A slash fits the situation because it "
-#| "means “combination.” (Think of “Input/Output.”) "
-#| "This system is the combination of GNU and Linux; hence, “GNU/Linux."
-#| "”"
msgid ""
"We're talking about a version of GNU, the operating system, distinguished by "
"having Linux as the kernel. A slash fits the situation because it means "
"“combination.” (Think of “Input/Output.”) It's the "
"GNU system, with the kernel Linux underneath; hence, “GNU/Linux.”"
msgstr ""
-"æ们讨论çæ¯GNUæä½ç³»ç»çä¸ä¸ªçæ¬ï¼å®ç±äºå¸¦æLinuxå
æ
¸èåºå«äºå
¶ä»GNUçæ¬ãæ"
-"æ éåæ¤æ
åµï¼å
为å®è¡¨ç¤º“èåã”ï¼ç±»ä¼¼“è¾å
¥/è¾åº”ãï¼"
-"该系ç»æ¯GNUåLinuxçèåï¼å æ¤ï¼å®å«“GNU/Linux”ã"
+"æ们讨论çæ¯ GNU æä½ç³»ç»çä¸ä¸ªçæ¬ï¼å®ç±äºå¸¦æ Linux å
æ ¸èåºå«äºå
¶ä» GNU ç"
+"æ¬ãææ éåæ¤æ
åµï¼å
为å®è¡¨ç¤º“èåã”ï¼ç±»ä¼¼“è¾å
¥/è¾åº"
+"”ãï¼è¯¥ç³»ç»æ¯ GNUï¼å¸¦æ Linux å
æ ¸ï¼å
æ¤ï¼å®å«“GNU/Linux”ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1822,16 +1811,12 @@
"GNU con LinuxӋ"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
msgid ""
"Does GNU have its own version of Linux, the kernel? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#linuxlibre\">#linuxlibre</a>)</span>"
msgstr ""
-"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+"GNU æèªå·±ç Linux å
æ ¸çæ¬åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -1843,12 +1828,18 @@
"it is a version of Linux—we take the source of each standard Linux "
"release and de-blob it."
msgstr ""
+"æï¼ä¹æ²¡æãèªç±ç GNU/Linux åè¡ç使ç¨ç¥ä½æ¹å¨ç Linux
çæ¬ï¼è¿äºæ¹å¨å»æäº"
+"“æ å” Linux åå¸ä¸å¸¦æçéèªç±åºä»¶
“blobs”ãå
¶ä¸ä¸äº"
+"使ç¨çæ¯ <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre\";>GNU
Linux-"
+"Libre</a> çï¼è¿æ¯ GNU å·¥ç¨ç Linux èªç±çãä½æ¯å®ä¸æ¯ä¸ä¸ª
Linux å
æ ¸çåæ¯ï¼"
+"å®æ¯ä¸ä¸ª Linux çç欗—æ们ä»æ¯ä¸ªæ å Linux
åå¸ä¸é¤å»éèªç±åº"
+"件ã"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
"Other free distros make their own arrangements to remove the blobs from "
"Linux."
-msgstr ""
+msgstr "å¦å¤ä¸äºèªç±åè¡çèªå·±ç»ç»é¤å» Linux
åå¸ä¸çéèªç±åºä»¶ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -2045,8 +2036,8 @@
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"æå称“GNU/Linux”ä¿çç»å®å
¨çèªç±è½¯ä»¶ä¸æ¯æ´å¥½åï¼å½æ ¹ç»åºï¼è¿å°±æ¯"
"GNUççæ³åã<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve"
@@ -2349,8 +2340,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"ç±äºGNUåºæ¬æ¥èªUnixï¼é¾éGNUä¸åºè¯¥å°éUnix并以“Unix”ä½ä¸ºååçä¸"
"é¨åï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</"
@@ -2428,8 +2419,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ä¹åºè¯¥è¯´“GNU/BSD”åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2544,8 +2535,8 @@
"How much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
msgstr ""
-"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
+"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -2761,8 +2752,8 @@
"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
msgstr ""
-"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2814,8 +2805,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"ææå·²ç»å¤±è´¥äº—社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼ä¸ºä»ä¹è¿çº ç»è¿äºå¿ï¼"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
@@ -2841,8 +2832,8 @@
"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
msgstr ""
"社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼å¦ææ说“GNU/Linux”åæä»ä¹ç¨"
-"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)"
-"</span>"
+"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2983,8 +2974,8 @@
"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
msgstr ""
-"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3109,8 +3100,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å¦æä½ ä»¬ä¸åè¿ä¹å¤äººä½å¯¹ï¼æ
åµä¸æ¯æ´å¥½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
@@ -3239,15 +3230,11 @@
"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, "
+"Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, "
"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -3267,7 +3254,7 @@
"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼å°åçï¼2018ã<a href=\"mailto:PsiACE@Outlook.com\";><"
"PsiACE@Outlook.com></a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ï¼2021ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2020-2022ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=