[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/po home.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 21 Jun 2022 02:11:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 22/06/21 02:11:51
Modified files:
po : home.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.440&r2=1.441
Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.440
retrieving revision 1.441
diff -u -b -r1.440 -r1.441
--- home.zh-cn.po 19 Jun 2022 18:00:28 -0000 1.440
+++ home.zh-cn.po 21 Jun 2022 06:11:50 -0000 1.441
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-19 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-14 11:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-21 14:10+0800\n"
"Last-Translator: XIE Wensheng <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -158,9 +158,9 @@
"www.gnome.org/\">GNOME 3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video "
"player, and GNOME terminal emulator</small>"
msgstr ""
-"<small><a href=\"/software/guix/\">Guix åè¡ç</a>ï¼å¸¦æ<a href="
-"\"https://www.gnome.org/\";>GNOME 3 </a>æ¡é¢ãEpiphanyæµè§å¨ãTotem"
-"è§é¢ææ¾å¨åGNOMEç»ç«¯æ¨¡æå¨</small>"
+"<small><a href=\"/software/guix/\">Guix åè¡ç</a>ï¼å¸¦æ<a "
+"href=\"https://www.gnome.org/\";>GNOME 3 </a>æ¡é¢ãEpiphanyæµè§å¨ã"
+"Totemè§é¢ææ¾å¨åGNOMEç»ç«¯æ¨¡æå¨</small>"
#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = hyperbola"
@@ -180,8 +180,8 @@
"small>"
msgstr ""
"<small>带æ <a href=\"https://i3wm.org/\";>i3
çªå£ç®¡çå¨</a>ãcool-retro-term"
-"ï¼ç»ç«¯æ¨¡æå¨ï¼ãGimpï¼å¾åç¼è¾å¨ï¼å
Iceweasel-UXPï¼ç½ç»æµè§å¨ï¼ç<a href="
-"\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola 0.3</a></small>"
+"ï¼ç»ç«¯æ¨¡æå¨ï¼ãGimpï¼å¾åç¼è¾å¨ï¼å
Iceweasel-UXPï¼ç½ç»æµè§å¨ï¼ç<a "
+"href=\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola 0.3</a></small>"
#. #endif
#. #if expr="$DISTRO = parabola"
@@ -211,13 +211,13 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
msgid " [Screenshot of PureOS 8 with GNOME 3 desktop] "
msgstr ""
-" [带æGNOME 3 æ¡é¢çPureOS 8 GNU/Linuxåè¡çæªå¾]"
-" "
+" [带æGNOME 3 æ¡é¢çPureOS 8 GNU/Linuxåè¡çæª"
+"å¾] "
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
-"<small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS 8</a> with <a href="
-"\"https://www.gnome.org/\";>GNOME 3</a> desktop, PureBrowser (web "
+"<small><a href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS 8</a> with <a "
+"href=\"https://www.gnome.org/\";>GNOME 3</a> desktop, PureBrowser (web "
"browser), and Gimp (image editor)</small>"
msgstr ""
"<small><a
href=\"https://www.pureos.net/\";>PureOS 8</a>GNU/Linuxåè¡çï¼"
@@ -236,12 +236,12 @@
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
-"<small><a href=\"https://trisquel.info\";>Trisquel 10</a> with <a href="
-"\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a> desktop, and part of the <a href="
-"\"https://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> suite.</small>"
+"<small><a href=\"https://trisquel.info\";>Trisquel 10</a> with <a "
+"href=\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a> desktop, and part of the <a "
+"href=\"https://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> suite.</small>"
msgstr ""
-"<small><a href=\"https://trisquel.info\";>Trisquel 10</a> 带æ <a href="
-"\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a> æ¡é¢å <a href=\"https://www.";
+"<small><a href=\"https://trisquel.info\";>Trisquel 10</a> 带æ <a "
+"href=\"https://mate-desktop.org/\";>MATE</a> æ¡é¢å <a href=\"https://www.";
"libreoffice.org/\">LibreOffice</a> å¥ä»¶çä¸é¨åã</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><a>
@@ -386,9 +386,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="
-"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">even more important "
-"now</a> than they were in 1983."
+"Developments in technology and network use have made these freedoms <a "
+"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">even more "
+"important now</a> than they were in 1983."
msgstr ""
"ç¸æ¯1983å¹´ï¼ææ¯åç½ç»çåå±ä½¿è¿äºèªç±<a
href=\"/philosophy/free-software-"
"even-more-important.html\">ç°å¨æ´å éè¦</a>ã"
@@ -400,9 +400,9 @@
"web site</a> for more about what we do, and a list of <a href=\"/help\">ways "
"you can help</a>."
msgstr ""
-"ç°å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¿è¿ä¸ä»
æ¯å¼å GNU ç³»ç»ãåç <a
href=\"https://www.fsf.org";
-"\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç½ç«</a> æ¥äºè§£æ´å¤å
³äºæ们åä»ä¹ï¼ä»¥å <a href=\"/help\">ä½ "
-"å¯ä»¥åä¸</a> çæ¹å¼ã"
+"ç°å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨è¿è¿ä¸ä»
æ¯å¼å GNU ç³»ç»ãåç <a
href=\"https://www.fsf.";
+"org\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ç½ç«</a> æ¥äºè§£æ´å¤å
³äºæ们åä»ä¹ï¼ä»¥å <a href=\"/"
+"help\">ä½ å¯ä»¥åä¸</a> çæ¹å¼ã"
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "More about GNU"
@@ -444,8 +444,8 @@
msgstr ""
"ç±»Unixæä½ç³»ç»ä¸ç¨äºèµæºåé
å硬件管ççç¨åºç§°ä¸º“å
æ ¸”ãGNUæç¨ç"
"å
¸åå
æ ¸æ¯Linuxã该ç»åå«å<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"><strong>GNU/"
-"Linuxæä½ç³»ç»</strong></a>ãGNU/Linux为å
ç¾ä¸ç¨æ·æ使ç¨ï¼ç¶è许å¤äºº<a href="
-"\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">é误å°ç§°ä¹ä¸º“Linux”</a>ã"
+"Linuxæä½ç³»ç»</strong></a>ãGNU/Linux为å
ç¾ä¸ç¨æ·æ使ç¨ï¼ç¶è许å¤äºº<a "
+"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">é误å°ç§°ä¹ä¸º“Linux”</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -467,10 +467,12 @@
"glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we "
"should do freely and generously.</i>"
msgstr ""
+"<i>æ£å¦æ们享åä»äººçåæ带æ¥ç巨大便å©ä¸æ
·ï¼æ们ä¹åºè¯¥ä¹äºææºä¼è®©èªå·±çåæ"
+"为ä»äººæå¡ï¼èä¸æ们åºè¯¥å
费并æ
·æ
¨å°è¿ä¹åã"
#. type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
msgid "—Benjamin Franklin"
-msgstr ""
+msgstr "——æ¬æ°æã»å¯å
°å
æ"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -485,14 +487,14 @@
msgid ""
"<strong>GNU and FSF move official IRC channels to Libera.Chat network. Read "
"the full <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/";
-"msg00005.html\">announcement</a></strong> and the follow-up <strong><a href="
-"\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00007.html";
-"\">update</a></strong>."
-msgstr ""
-"<strong>GNU å FSF çå®æ¹ IRC é¢éå·²ç»æ¢å° Libera.Chat
ç½ç»ã请åé
<a href="
-"\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.html\";>声æ</"
-"a> å
¨æ</strong>ååç» <strong><a
href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/";
-"info-gnu/2021-06/msg00007.html\">æ´æ°</a></strong>ã"
+"msg00005.html\">announcement</a></strong> and the follow-up <strong><a "
+"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00007.";
+"html\">update</a></strong>."
+msgstr ""
+"<strong>GNU å FSF çå®æ¹ IRC é¢éå·²ç»æ¢å° Libera.Chat
ç½ç»ã请åé
<a "
+"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.html\";>声"
+"æ</a> å
¨æ</strong>ååç» <strong><a
href=\"https://lists.gnu.org/archive/";
+"html/info-gnu/2021-06/msg00007.html\">æ´æ°</a></strong>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
msgid ""
@@ -655,11 +657,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°å¯¹FSF&GNUçä¸è¬è¯¢é®åéå°<a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><gnu@gnu."
"org></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³»FSFç<a
href=\"/contact/\">æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é"
@@ -680,15 +682,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -780,12 +782,12 @@
#~ "laquadrature.net/en/\">LQDN</a>."
#~ msgstr ""
#~ "æå«<a
href=\"https://www.laquadrature.net/en/personnal-data\";>éç§</a>ï¼"
-#~ "å°<a href=\"https://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>å»æ¯æ<a href="
-#~ "\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";>å
¨ççææ¹é©</a>ã"
+#~ "å°<a href=\"https://www.laquadrature.net/en/\";>LQDN</a>å»æ¯æ<a "
+#~ "href=\"https://www.laquadrature.net/en/?s=copyright\";>å
¨ççææ¹é©</a>ã"
#~ msgid ""
-#~ "Fight against software patents: <a href=\"http://www.endsoftpatents.org";
-#~ "\">worldwide</a>, and <a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in "
+#~ "Fight against software patents: <a href=\"http://www.endsoftpatents.";
+#~ "org\">worldwide</a>, and <a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in "
#~ "Europe</a>."
#~ msgstr ""
#~ "å软件ä¸å©åæäºï¼<a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ä¸çåå°</a>ï¼"
@@ -827,8 +829,8 @@
#~ "fsf.org/live\">fsf.org/live</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Richard Stallman
å°å°±èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ãç¨æ·èªç±ä»¥åå½ä»æ°åä¸çéä¸ææ¨è¿åå±"
-#~ "çå±é©å表æ¼è®²ãæ¼è®²æ¯éææ¯æ§çï¼å
è´¹åå
ãæ们é¼å±å¤§å®¶å¨çº¿æ¶å¬ï¼<a href="
-#~ "\"https://www.fsf.org/live\";>fsf.org/live</a>ã"
+#~ "çå±é©å表æ¼è®²ãæ¼è®²æ¯éææ¯æ§çï¼å
è´¹åå
ãæ们é¼å±å¤§å®¶å¨çº¿æ¶å¬ï¼<a "
+#~ "href=\"https://www.fsf.org/live\";>fsf.org/live</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "This year, choose Freedom as a gift. Here's an <strong><a href=\"https://";
@@ -856,16 +858,16 @@
#~ "gnu/2021-06/msg00007.html\">update announcement</a></strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>GNU å FSF çå®æ¹ IRC é¢éå·²ç»æ¢å° Libera.Chat
ç½ç»ã请åé
<a "
-#~ "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.html";
-#~ "\">声æ</a> å
¨æ</strong>ã"
+#~ "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-06/msg00005.";
+#~ "html\">声æ</a> å
¨æ</strong>ã"
#
#
#
#~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
#~ msgstr ""
#~ "å
³äºåè°åæ交æ¬æçç¿»è¯ï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README."
#~ "translations.html\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
@@ -891,8 +893,8 @@
#~ "the list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU "
#~ "releases</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "æ´å¤æ°é»ï¼åç<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet
GNU</a>å<a href="
-#~ "\"/software/recent-releases.html\">ææ°GNUåå¸</a>å表ã"
+#~ "æ´å¤æ°é»ï¼åç<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet
GNU</a>å<a "
+#~ "href=\"/software/recent-releases.html\">ææ°GNUåå¸</a>å表ã"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"//www.fsf.org/"
@@ -923,8 +925,8 @@
#~ msgid ""
#~ " [Screenshot of Trisquel 7 with Gnome Classic desktop] "
#~ msgstr ""
-#~ " [带Gnome
Classicæ¡é¢çTrisquel 7 GNU/Linuxåè¡çæªå¾]"
-#~ " "
+#~ " [带Gnome Classicæ¡é¢çTrisquel 7 GNU/Linuxåè¡çæª"
+#~ "å¾] "
#~ msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
#~ msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
- www/po home.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=