[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr....
|
From: |
T. E. Kalaycı |
|
Subject: |
www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.... |
|
Date: |
Fri, 17 Jun 2022 14:14:57 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: T. E. Kalaycı <tekrei> 22/06/17 14:14:57
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.tr.po
proprietary/po : proprietary.tr.po
server/po : body-include-1.tr.po head-include-2.tr.po
Log message:
tr: updates.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.270&r2=1.271
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.tr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.tr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
Patches:
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po 17 Jun 2022 02:00:08
-0000 1.29
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po 17 Jun 2022 18:14:57
-0000 1.30
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-16 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-16 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 20:06+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-14 13:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -88,8 +87,8 @@
"recover our democratic control over the state, we must reduce surveillance "
"to the point where whistleblowers know they are safe."
msgstr ""
-"Hükûmet gizliliÄi ile karÅı karÅıya kaldıÄımızda, insanlar olarak
<a href="
-"\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>devletin ne "
+"Hükûmet gizliliÄi ile karÅı karÅıya kaldıÄımızda, insanlar olarak
<a "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>devletin ne "
"yaptıÄını öÄrenmek için</a> ifÅacılara ihtiyacımız var. (Bu
2019'da tekrar "
"bize hatırlatıldı, çünkü çeÅitli ifÅacılar, <a href=\"https://www.";
"commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-"
@@ -107,10 +106,10 @@
"taking control of our digital lives, and that includes preventing "
"surveillance. We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
"web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"
-"\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/";
-"nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses in "
-"nonfree software to invade our own computers and routers. Free software "
+"enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
+"htm\">uses</a> and even <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/";
+"sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security weaknesses "
+"in nonfree software to invade our own computers and routers. Free software "
"gives us control of our own computers, but <a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy once we set foot on "
"the Internet</a>."
@@ -122,9 +121,9 @@
"ve yönlendiricilerimizi istila etmek için özgür olmayan yazılımlarda "
"güvenlik zayıflıkları <a
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/";
"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-";
-"ever-trust-microsoft-again/index.htm\">kullanır</a> ve hatta <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
-"security\">oluÅturur</a>. Ãzgür yazılım bize kendi bilgisayarlarımızı
"
+"ever-trust-microsoft-again/index.htm\">kullanır</a> ve hatta <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"codes-security\">oluÅturur</a>. Ãzgür yazılım bize kendi
bilgisayarlarımızı "
"denetleme imkanı sunuyor ancak <a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">bu durum, internette dolaÅtıÄımızda
gizliliÄimizi "
"korumuyor</a>."
@@ -148,81 +147,59 @@
"fazlasını yapmamız gerekiyor."
#. type: Content of: <div><div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
msgid "Table of contents"
msgstr "İçindekiler"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy"
msgid ""
"<a href=\"#upperlimit\">The Upper Limit on Surveillance in a Democracy</a>"
-msgstr "Demokraside Gözetim Ãst Sınırı"
+msgstr "<a href=\"#upperlimit\">Demokraside Gözetim Ãst Sınırı</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Information, Once Collected, Will Be Misused"
msgid ""
"<a href=\"#willbemisused\">Information, Once Collected, Will Be Misused</a>"
-msgstr "Bilgi Bir Kez Toplanırsa Kötüye Kullanılacak"
+msgstr ""
+"<a href=\"#willbemisused\">Bilgi Bir Kez Toplanırsa Kötüye
Kullanılacak</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Robust Protection for Privacy Must Be Technical"
msgid ""
"<a href=\"#technical\">Robust Protection for Privacy Must Be Technical</a>"
-msgstr "Gizlilik İçin Güçlü Koruma Teknik Olmalı"
+msgstr "<a href=\"#technical\">Gizlilik İçin Güçlü Koruma Teknik
Olmalı</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "First, Don't Be Foolish"
msgid "<a href=\"#commonsense\">First, Don't Be Foolish</a>"
-msgstr "İlk olarak, Akılsız Olma"
+msgstr "<a href=\"#commonsense\">İlk olarak, Akılsız Olma</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "We Must Design Every System for Privacy"
msgid ""
"<a href=\"#privacybydesign\">We Must Design Every System for Privacy</a>"
-msgstr "Her Sistemi Gizlilik İçin Tasarlamalıyız"
+msgstr ""
+"<a href=\"#privacybydesign\">Her Sistemi Gizlilik İçin Tasarlamalıyız</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed"
msgid ""
"<a href=\"#dispersal\">Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</a>"
-msgstr "Veri Toplamak İçin Ãare: DaÄınık Bırakmak"
+msgstr "<a href=\"#dispersal\">Veri Toplamak İçin Ãare: DaÄınık
Bırakmak</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Internet Commerce Surveillance"
msgid "<a href=\"#digitalcash\">Remedy for Internet Commerce Surveillance</a>"
-msgstr "Ä°nternet Ticareti Gözetimi İçin Ãare"
+msgstr "<a href=\"#digitalcash\">Ä°nternet Ticareti Gözetimi İçin Ãare</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Travel Surveillance"
msgid "<a href=\"#travel\">Remedy for Travel Surveillance</a>"
-msgstr "Seyahat Gözetimi İçin Ãare"
+msgstr "<a href=\"#travel\">Seyahat Gözetimi İçin Ãare</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Remedy for Communications Dossiers"
msgid "<a href=\"#communications\">Remedy for Communications Dossiers</a>"
-msgstr "Ä°letiÅim Dosyaları İçin Ãare"
+msgstr "<a href=\"#communications\">Ä°letiÅim Dosyaları İçin Ãare</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "But Some Surveillance Is Necessary"
msgid "<a href=\"#necessary\">But Some Surveillance Is Necessary</a>"
-msgstr "Ancak Biraz Gözetim Gerekli"
+msgstr "<a href=\"#necessary\">Ancak Biraz Gözetim Gerekli</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Patrons</a>"
msgid "<a href=\"#conclusion\">Conclusion</a>"
-msgstr "<a href=\"#patrons\" id=\"TOCpatrons\">Patronlar</a>"
+msgstr "<a href=\"#conclusion\">Sonuç</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Upper Limit on Surveillance in a Democracy"
@@ -272,15 +249,15 @@
msgid ""
"Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
"are willing to play dirty tricks on them. The ACLU has demonstrated the U."
-"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
-"\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on the "
-"pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
+"S. government's <a href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
+"pdf\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> on "
+"the pretext that there might be terrorists among them. The point at which "
"surveillance is too much is the point at which the state can find who spoke "
"to a known journalist or a known dissident."
msgstr ""
"Muhalefet ve muhalif faaliyetlerin, üzerlerinde kirli numaralar oynamaya "
-"istekli devletlerden sır saklaması gerekiyor. ACLU, ABD hükümetinin <a
href="
-"\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barıÅçıl muhalif "
+"istekli devletlerden sır saklaması gerekiyor. ACLU, ABD hükümetinin <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barıÅçıl
muhalif "
"gruplara aralarında teröristlerin var olduÄu bahanesiyle sızma
konusundaki "
"sistematik uygulamasını</a> göstermiÅtir. Gözetimin çok fazla olduÄu
nokta, "
"devletin bilinen bir gazeteci veya bilinen bir muhalifle kimin konuÅtuÄunu "
@@ -343,8 +320,8 @@
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
-"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
-"\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a "
+"href=\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
"obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://apnews.";
"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
@@ -426,9 +403,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-"outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
-"\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-";
-"than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
+"outside crackers that break the security of the servers, even by <a "
+"href=\"https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-";
+"worse-than-first/\">crackers working for hostile states</a>."
msgstr ""
"Devlet tarafından toplanan kiÅisel verilerin, sunucuların güvenliÄini
aÅan "
"harici bilgisayar güvenlik kırıcıları, <a href=\"https://www.techdirt.";
@@ -438,9 +415,9 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
-"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
+"Governments can easily use massive surveillance capability to <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-";
+"is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgstr ""
"Hükûmetler <a href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/";
"macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">doÄrudan "
@@ -466,8 +443,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Electronic Frontier Foundation and other organizations propose a set of "
-"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.org";
-"\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
+"legal principles designed to <a href=\"https://necessaryandproportionate.";
+"org\">prevent the abuses of massive surveillance</a>. These principles "
"include, crucially, explicit legal protection for whistleblowers; as a "
"consequence, they would be adequate for protecting democratic freedoms—"
"if adopted completely and enforced without exception forever."
@@ -482,8 +459,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
+"they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
msgstr ""
"Bununla birlikte bu tür yasal korumalar güvencesizdir: Yakın tarihin "
"gösterdiÄi gibi yürürlükten kaldırılabilir (FISA DeÄiÅiklik
Yasası'nda "
@@ -653,8 +630,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
-"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a "
+"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Bu gizliliÄi tüm dijital sistemlerimizde tasarlamamız gerekiyor [<a "
"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
@@ -675,12 +652,12 @@
"watch them or copy them."
msgstr ""
"İzlemeyi gizlilik için güvenli hale getirmenin bir yolu; verileri
daÄınık ve "
-"eriÅime elveriÅsiz tutmaktır. Eski moda güvenlik kameraları gizlilik(<a
href="
-"\"#privatespace\">*</a>) için tehdit deÄildi. Kayıt tesislerinde
saklanırdı "
-"ve en fazla birkaç hafta tutulurdu. Bu kayıtlara eriÅme zorluÄundan
dolayı "
-"hiçbir zaman çok olarak yapılmazdı; yalnızca birinin suç bildirdiÄi
yerlerde "
-"eriÅilebilirdi. Her gün milyonlarca kaseti fiziksel olarak toplamak,
izlemek "
-"ya da kopyalamak mümkün olmazdı."
+"eriÅime elveriÅsiz tutmaktır. Eski moda güvenlik kameraları gizlilik(<a "
+"href=\"#privatespace\">*</a>) için tehdit deÄildi. Kayıt tesislerinde "
+"saklanırdı ve en fazla birkaç hafta tutulurdu. Bu kayıtlara eriÅme "
+"zorluÄundan dolayı hiçbir zaman çok olarak yapılmazdı; yalnızca
birinin suç "
+"bildirdiÄi yerlerde eriÅilebilirdi. Her gün milyonlarca kaseti fiziksel "
+"olarak toplamak, izlemek ya da kopyalamak mümkün olmazdı."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -774,16 +751,16 @@
"The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
"companies\">gotten into the databases of many large Internet corporations</"
-"a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 and <a href="
-"\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-";
-"eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to search on "
-"request. Strictly speaking, the U.S. government does not possess that "
-"data, but in practical terms it may as well possess it. Some companies are "
-"praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-";
-"requests-2015\">resisting government data requests to the limited extent "
-"they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they do to by "
-"collecting that data in the first place. In addition, many of those "
-"companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
+"a>. AT&T has saved all its phone call records since 1987 and <a "
+"href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-";
+"trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the DEA</a> to "
+"search on request. Strictly speaking, the U.S. government does not possess "
+"that data, but in practical terms it may as well possess it. Some companies "
+"are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-your-back-government-";
+"data-requests-2015\">resisting government data requests to the limited "
+"extent they can</a>, but that can only partly compensate for the harm they "
+"do to by collecting that data in the first place. In addition, many of "
+"those companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
msgstr ""
"NSA, PRISM aracılıÄıyla <a href=\"https://www.commondreams.org/";
"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
@@ -904,8 +881,8 @@
"nakit kullanarak). Plaka tanıma sistemleri <a href=\"https://www.eff.org/";
"deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-"
"enforcement-agencies-automated\">tüm araçların plakalarını tanır</a> ve
<a "
-"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm";
-"\">veriler süresiz olarak tutulabilir</a>; kanunen mahkeme kararları "
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.";
+"stm\">veriler süresiz olarak tutulabilir</a>; kanunen mahkeme kararları "
"tarafından aranan araçlar listesinde bulunan plaka numaralarını fark
etmesi "
"ve kaydetmesi istenmelidir. Daha az güvenli bir alternatif; tüm arabaları "
"yerel olarak ancak birkaç günlüÄüne kaydeder ve tüm verileri Ä°nternet "
@@ -914,9 +891,10 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
+"The U.S. “no-fly” list must be abolished because it is <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+"racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</"
+"a>."
msgstr ""
"ABD'deki “uçuÅa yasaklılar listesi”, <a
href=\"https://www.aclu.";
"org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-justice/victory-"
@@ -1017,8 +995,8 @@
"they also <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.";
"zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\">record the "
"user's physical location</a>. They keep these dossiers for a long time: "
-"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a href="
-"\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
+"over 30 years, in the case of AT&T. Soon they will even <a "
+"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
"iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">record "
"the user's body activities</a>. It appears that the <a href=\"https://www.";
"aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-"
@@ -1027,15 +1005,15 @@
"Ä°nternet servis saÄlayıcıları ve telefon Åirketleri,
kullanıcılarının "
"kiÅileri (tarama, telefon görüÅmeleri vb.) hakkında kapsamlı veri
tutarlar. "
"Cep telefonlarıyla <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/";
-"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";
-"\">kullanıcının fiziksel konumunu da kaydederler</a>. Bu dosyaları uzun
süre "
-"saklarlar: AT&T örneÄinde 30 yıldan fazla. Yakında <a
href=\"https://www.";
-"wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-"
-"coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">kullanıcının vücut "
-"faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a href=\"https://www.aclu.org/blog/";
-"national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-"
-"location\">NSA'nın cep telefonu konum verilerini toplu olarak
topladıÄı</a> "
-"da görülüyor."
+"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-";
+"spitz\">kullanıcının fiziksel konumunu da kaydederler</a>. Bu dosyaları
uzun "
+"süre saklarlar: AT&T örneÄinde 30 yıldan fazla. Yakında <a "
+"href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-";
+"iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
+"\">kullanıcının vücut faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a "
+"href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-";
+"sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA'nın cep telefonu konum "
+"verilerini toplu olarak topladıÄı</a> da görülüyor."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1063,13 +1041,13 @@
"not get data about everyone's phone calls made prior to that time."
msgstr ""
"Bu çözüm tamamen ikna edici deÄildir çünkü hükümetin ürettiÄi tüm
bilgileri "
-"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a href="
-"\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-";
-"court-order\">ABDânin bazı veya tüm Åirketlerinde yaptıÄıdır</a>.
Bunu "
-"yasayla yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT RIOT "
-"Yasası) uygulamayı açıkça yasaklamadıÄı mevcut durumdan daha iyi
olurdu. "
-"Ayrıca hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan önce
yapılan "
-"herkesin telefon görüÅmeleri hakkında veri alamazdı."
+"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a "
+"href=\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-";
+"verizon-court-order\">ABDânin bazı veya tüm Åirketlerinde
yaptıÄıdır</a>. "
+"Bunu yasayla yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT "
+"RIOT Yasası) uygulamayı açıkça yasaklamadıÄı mevcut durumdan daha iyi
"
+"olurdu. Ayrıca hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan
önce "
+"yapılan herkesin telefon görüÅmeleri hakkında veri alamazdı."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1122,13 +1100,13 @@
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
"jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.";
"php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,” since "
-"they do it so frequently, particularly about protesters and <a href="
-"\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.";
-"com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/"
-"\"> photographers</a>.) One city in California that required police to wear "
-"video cameras all the time found <a href=\"https://www.motherjones.com/kevin-";
-"drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force "
-"fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
+"they do it so frequently, particularly about protesters and <a "
+"href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
+"photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-"
+"becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.) One city in California that "
+"required police to wear video cameras all the time found <a href=\"https://";
+"www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-"
+"edition\">their use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this."
msgstr ""
"Polis gibi devlet tarafından verilen özel güce sahip kiÅiler; gizlilik "
"haklarını kaybeder ve izlenmelidir. (Aslında polisin, özellikle "
@@ -1139,8 +1117,9 @@
"index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>” "
"Åeklinde kendi jargon terimleri vardır.) Kaliforniya'da, her zaman polisin "
"video kamera kullanmasını gerektiren bir Åehirde, <a href=\"https://www.";
-"motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"
-"\">güç kullanımlarının %60 oranında düÅtüÄü</a> bulundu. ACLU
bundan yana."
+"motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-"
+"edition\">güç kullanımlarının %60 oranında düÅtüÄü</a> bulundu.
ACLU bundan "
+"yana."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1173,8 +1152,6 @@
"korunmalıdır."
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Conclusion"
msgid "Conclusion"
msgstr "Sonuç"
@@ -1250,17 +1227,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -1275,9 +1252,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -1286,8 +1263,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2019, 2021, 2022 Richard Stallman"
@@ -1309,8 +1286,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@yandex.com";
-"\"><theflossinformation@yandex.com></a>, 2019</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@yandex.";
+"com\"><theflossinformation@yandex.com></a>, 2019</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.270
retrieving revision 1.271
diff -u -b -r1.270 -r1.271
--- proprietary/po/proprietary.tr.po 14 Jun 2022 14:03:06 -0000 1.270
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po 17 Jun 2022 18:14:57 -0000 1.271
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-14 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 06:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 20:13+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-14 13:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
@@ -51,9 +50,9 @@
"Ãzgür olmayan yazılım olarak da adlandırılan özel mülk yazılım; <a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">kullanıcıların özgürlüÄüne ve topluluÄa
saygı</a> "
"duymayan yazılımlar anlamına gelir. Ãzel mülk bir program,
geliÅtiricisinin "
-"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-"\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu
iktidar "
-"özünde bir adaletsizliktir."
+"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu "
+"iktidar özünde bir adaletsizliktir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -157,11 +156,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
-"\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
+"href=\"#f2\">2</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
@@ -183,11 +182,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a href="
-"\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a "
+"href=\"#f3\">3</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
@@ -214,19 +213,19 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a href="
-"\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a "
+"href=\"#f4\">4</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a href="
-"\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a "
+"href=\"#f5\">5</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
@@ -351,6 +350,11 @@
"movements</a> to learn things such as where they live, where they work, and "
"when they visit competitors' stores."
msgstr ""
+"Kanada, Tim Hortons Åirketine, insanların nerede yaÅadıkları, nerede "
+"çalıÅtıkları ve rakiplerinin dükkanlarını ne zaman ziyaret
ettiklerini "
+"öÄrenmek üzere <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-";
+"hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/\"> "
+"hareketlerini takip eden bir uygulama</a> yaptıÄı için para cezası
verdi."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -440,17 +444,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
-"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -465,9 +469,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -476,8 +480,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
-"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
+"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2022 Free Software Foundation, Inc."
@@ -499,8 +503,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
-"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
+"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2020, 2021, 2022.</li>\n"
"</ul>"
@@ -536,9 +540,9 @@
#~ "storage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Apple, insanları, <a href=\"https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/";
-#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement"
-#~ "\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac donanımlarını "
-#~ "yükseltmesini engelliyor."
+#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-"
+#~ "replacement\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac "
+#~ "donanımlarını yükseltmesini engelliyor."
#~ msgid ""
#~ "Honeywell/Resideo Internet thermostats became offline and people were "
@@ -685,8 +689,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "Sony, PlayStation 3 GPU eriÅimini kısıtladı, böylece konsola bir GNU/"
#~ "Linux iÅletim sistemi kurmuÅ olan kiÅiler tam kapasiteyle "
-#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a
href="
-#~ "\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
+#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a "
+#~ "href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
#~ "\">Sony baÅka bir iÅletim sistemi kurulma özelliÄini kaldırdı</a>. "
#~ "İnsanlar bu kısıtlamayı da kırdılar, ancak <a
href=\"https://www.engadget.";
#~ "com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-"
@@ -701,9 +705,9 @@
#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
#~ "surveillance."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-";
-#~ "millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
+#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a "
+#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-";
+#~ "got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
#~ "konuÅmalarını kaydediyorlar</a>. Bu kayıtlar insanlarca da dinleniyor.
"
#~ "Ancak ister insanlarca isterse makinelerce dinlensin, bu gözetim "
#~ "altındaki insanlara yönelik adaletsizliÄin doÄasını deÄiÅtirmiyor."
@@ -802,8 +806,8 @@
#~ "too."
#~ msgstr ""
#~ "LA'da içerisinde süpermarket olan bir bina <a
href=\"https://www.latimes.";
-#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app"
-#~ "\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
+#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-"
+#~ "app\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
#~ "uygulamayı yüklemelerini</a> ve yaygın gözetimi kabul etmelerini talep
"
#~ "ediyor. Plaka numaralarını bir kioska girme seçenekleri olsa da, bu da "
#~ "bir adaletsizliktir."
@@ -811,9 +815,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
-#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
-#~ "screen."
+#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-"
+#~ "forever\">completely disable its Face ID functionality</a> when you "
+#~ "replace its screen."
#~ msgstr ""
#~ "Apple'nin kullanıcıların kendi aygıtlarını tamir etmesini
kısıtlamaya ve "
#~ "insanlara DRM'yi dayatmaya yönelik yeni taktiÄi, ekranı
deÄiÅtirdiÄinizde "
@@ -823,8 +827,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
-#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
+#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-"
+#~ "changes\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
@@ -904,13 +908,14 @@
#~ "proprietary software installed on Canon machines arbitrarily restricts "
#~ "users from using their device as they wish."
#~ msgstr ""
-#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a href="
-#~ "\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-";
-#~ "scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde sizin "
-#~ "herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı veya
faks "
-#~ "için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu
kötücül "
-#~ "davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiŠolan özel
mülk "
-#~ "yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi kullanmasını
kısıtlıyor."
+#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a "
+#~ "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-";
+#~ "disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde "
+#~ "sizin herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı
veya "
+#~ "faks için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu "
+#~ "kötücül davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiÅ
olan "
+#~ "özel mülk yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi
kullanmasını "
+#~ "kısıtlıyor."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-";
@@ -1027,9 +1032,9 @@
#~ "saÄlayan bir güvenlik açıÄına sahip</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-";
-#~ "worldwide\"> brick them remotely</a>."
+#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a "
+#~ "href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-";
+#~ "tvs-worldwide\"> brick them remotely</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Samsung TV'leri Samsung'un <a href=\"https://www.pcmag.com/news/";
#~ "samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">uzaktan onları "
@@ -1065,9 +1070,9 @@
#~ "pegasus-technical-analysis.pdf\"> a technical analysis of this spyware</"
#~ "a> available in PDF format."
#~ msgstr ""
-#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a
href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-";
-#~ "and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon iÅletim "
+#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
+#~ "spyware-and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon
iÅletim "
#~ "sistemlerindeki açıkları kullandı</a>. Bir güvenlik açıÄını
kullanarak "
#~ "insanların çaÄrılarını kaydedebiliyor, iletilerini kopyalabiliyor ve
"
#~ "onları gizlice filme çekebiliyor. Ayrıca <a
href=\"https://info.lookout.";
@@ -1185,11 +1190,11 @@
#~ "journalists, even if they were using the latest version of the "
#~ "proprietary operating system installed on their iDevice."
#~ msgstr ""
-#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a href="
-#~ "\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-used-to-";
-#~ "spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple iÅeyler'deki bir
"
-#~ "açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son sürüm özel mülk
iÅletim "
-#~ "sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
+#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a "
+#~ "href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
+#~ "used-to-spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple "
+#~ "iÅeyler'deki bir açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son
sürüm özel "
+#~ "mülk iÅletim sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
#~ msgid ""
#~ "Nobody can do anything about these vulnerabilities and people have to "
@@ -1230,20 +1235,21 @@
#~ "Arkasındaki Åirket ne isterse onu yapıyor, toplayabildiÄi veriyi
topluyor."
#~ msgid ""
-#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a href="
-#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
+#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a "
+#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
#~ "collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify "
#~ "people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without "
#~ "the person's consent, using proprietary software implemented in person's "
#~ "smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily "
#~ "legitimize this."
#~ msgstr ""
-#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a href="
-#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>insanların "
-#~ "eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu bilgiler insanların kesin "
-#~ "konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı olsa bile</a>, kiÅilerin
rızası "
-#~ "olmadan, insanların akıllı telefonundaki özel mülk yazılımları
kullanarak "
-#~ "topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu durumu meÅrulatırmaz."
+#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a "
+#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-";
+#~ "system-1683343\">insanların eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu
"
+#~ "bilgiler insanların kesin konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı
olsa "
+#~ "bile</a>, kiÅilerin rızası olmadan, insanların akıllı telefonundaki
özel "
+#~ "mülk yazılımları kullanarak topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu "
+#~ "durumu meÅrulatırmaz."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-";
@@ -1278,9 +1284,9 @@
#~ "towers</a>, even when location services are disabled, and sending that "
#~ "data back to Google."
#~ msgstr ""
-#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a
href="
-#~ "\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-";
-#~ "when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki "
+#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a "
+#~ "href=\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-";
+#~ "even-when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki
"
#~ "hücresel kulelerin adreslerini topluyor</a> ve bu veriyi Google'ye "
#~ "gönderiyor."
@@ -1305,10 +1311,10 @@
#~ "owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes "
#~ "surveillance on drivers too."
#~ msgstr ""
-#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a href="
-#~ "\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390\";>sürücülere "
-#~ "zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>. Sistem muhtemelen sürücülere
bir "
-#~ "gözetim dayatıyor."
+#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a "
+#~ "href=\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-";
+#~ "ads-1846888390\">sürücülere zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>.
Sistem "
+#~ "muhtemelen sürücülere bir gözetim dayatıyor."
#~ msgid ""
#~ "A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different "
@@ -1440,8 +1446,8 @@
#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
+#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
#~ "Restrictions Management</a>."
#~ msgstr ""
@@ -1518,11 +1524,11 @@
#~ "advertisers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tiny Lab Productions Åirketi Google, Twitter ve diÄer üç Åirket "
-#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a
href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-";
-#~ "data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini toplayarak "
-#~ "ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek insanların "
-#~ "gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı karÅıya."
+#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a "
+#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-";
+#~ "apps-data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini "
+#~ "toplayarak ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek "
+#~ "insanların gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı
karÅıya."
#~ msgid ""
#~ "At least 30 thousand organizations in the United States are newly “"
@@ -1537,17 +1543,17 @@
#~ "BirleÅmiÅ Devletler\t'deki en azından 30 bin kuruluÅ, <a
href=\"https://";
#~ "krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-"
#~ "via-holes-in-microsofts-email-software/\">Microsoft'un, Microsoft 365 "
-#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a href="
-#~ "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
+#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a "
+#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
#~ "Programda baÅka açıkların veya zaafların olup olmadıÄı açık
deÄil, ancak "
#~ "tarih ve deneyim bize bunun özel mülk programların son felaketi "
#~ "olmayacaÄını söylüyor."
#~ msgid ""
-#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="
-#~ "\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";
-#~ "\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that "
-#~ "lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
+#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a "
+#~ "href=\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-";
+#~ "years/\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender "
+#~ "that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
#~ "freedom), more people would have had a chance to notice the problem, "
#~ "therefore, it could've been fixed a lot sooner."
#~ msgstr ""
@@ -1559,8 +1565,8 @@
#~ "düzeltilebilecekti."
#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
-#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
+#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a "
+#~ "href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
@@ -1583,8 +1589,8 @@
#~ "across an entire company, and taken control of “an organization's "
#~ "entire roster of Teams accounts.”"
#~ msgstr ""
-#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
+#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a "
+#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
#~
"companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">kötü "
#~ "niyetli bir GIF resmi, muhtemelen tüm Åirketin, Microsoft Teams "
#~ "hesabından kullanıcı verisini çalabilir</a> ve “bir kuruluÅun
tüm "
@@ -1603,13 +1609,14 @@
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
#~ "over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">Window
kullanıcılarını</"
-#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
-#~ "\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a
href=\"https://support.microsoft.com/";
-#~ "en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-"
-#~ "a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor.
Bu "
-#~ "güncellemeler kullanıcılara, bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan "
-#~ "alıkoyma ve/veya Microsoft onlara ne derse savunmasız bir Åekilde
yapmaya "
-#~ "zorlama gibi çeÅitli zararlar verebilir."
+#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
+#~ "update\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a href=\"https://support.";
+#~ "microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-"
+#~ "windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı "
+#~ "güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor. Bu güncellemeler kullanıcılara, "
+#~ "bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan alıkoyma ve/veya Microsoft
onlara "
+#~ "ne derse savunmasız bir Åekilde yapmaya zorlama gibi çeÅitli zararlar "
+#~ "verebilir."
#~ msgid ""
#~ "The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. "
@@ -1652,8 +1659,8 @@
#~ "universal backdoor in Windows</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a href="
-#~ "\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
+#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a "
+#~ "href=\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
#~ "automatically-removing-flash-from-windows\">Windows 10 çalıÅtıran "
#~ "bilgisayarlardan Flash Oynatıcıyı zorla kaldırıyor</a>."
@@ -1684,9 +1691,9 @@
#~ "oynamaları için kandırıyor, üstüne Åirket, okulda sahip olabilenler
ve "
#~ "olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt
kozmetik "
#~ "özellikler için <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
-#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"
-#~ "\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına çekmeye
çalıÅıyor</"
-#~ "a>."
+#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-"
+#~ "model\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına
çekmeye "
+#~ "çalıÅıyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "The strategy of <a href=\"/education/edu-schools.html\">using schools as "
@@ -1746,18 +1753,18 @@
#~ "davranacak Åekilde A'ya platform oluÅturması."
#~ msgid ""
-#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="
-#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
-#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in Mainland "
-#~ "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
-#~ "many unease and privacy concerns."
+#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a "
+#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
+#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in "
+#~ "Mainland China</a>, using software update released in September 2020, "
+#~ "which causes many unease and privacy concerns."
#~ msgstr ""
#~ "Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle,
"
-#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
href="
-#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
-#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki kamusal bir
"
-#~ "DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik kaygısına ve "
-#~ "huzursuzluÄa neden oluyor."
+#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a "
+#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
+#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki "
+#~ "kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik "
+#~ "kaygısına ve huzursuzluÄa neden oluyor."
#~ msgid ""
#~ "The authorities in Venice track the <a href=\"https://edition.cnn.com/";
@@ -1768,8 +1775,8 @@
#~ "years from now? What will a similar system in another country do? Those "
#~ "are the questions this raises."
#~ msgstr ""
-#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a
href="
-#~ "\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
+#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a "
+#~ "href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
#~ "index.html\">tüm turistlerin hareketlerini</a> izliyor. Makale, sistemin "
#~ "<em>Åu an</em> sadece birleÅtirilmiÅ bilgiyi bildirmek üzere "
#~ "yapılandırılmıŠolduÄunu söylüyor. Ancak bu deÄiÅebilir. Sistem
10 yıl "
@@ -1778,8 +1785,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
-#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
+#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-"
+#~ "ransom\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
#~ "proprietary app (mobile program)."
#~ msgstr ""
@@ -1790,12 +1797,12 @@
#~ "uygulama tarafından denetleniyor."
#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. "
-#~ "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#~ "people's privacy and security."
+#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a "
+#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-";
+#~ "users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/"
+#~ "\">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its "
+#~ "parent company. This increases Facebook's power over users, and further "
+#~ "jeopardizes people's privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "2021 itibariyle WhatsApp (Facebook'un iÅtiraklerinden biri), "
#~ "kullanıcılarını ana kuruluÅa <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
@@ -1813,10 +1820,10 @@
#~ "a> kullanabilirsiniz, özgür bir yazılımdır ve verinizi toplamaz."
#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
-#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
-#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
-#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a "
+#~ "href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on "
+#~ "children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but "
+#~ "the other variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
@@ -1840,22 +1847,22 @@
#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Mozilla'nın <a
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";
-#~ "\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu Ä°nternet
baÄlantılı "
-#~ "aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik Standartlarını” "
-#~ "saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
-#~ "privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları gizlice
dinleyecek "
-#~ "Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir kısmındaki çalıÅan
programın "
-#~ "güvensiz tasarımı <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
-#~ "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca kullanıcıları, "
+#~ "Mozilla'nın <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
+#~ "privacynotincluded\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu "
+#~ "Ä°nternet baÄlantılı aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik "
+#~ "Standartlarını” saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.";
+#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları "
+#~ "gizlice dinleyecek Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir
kısmındaki "
+#~ "çalıÅan programın güvensiz tasarımı <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
+#~ "org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca
kullanıcıları, "
#~ "kırıcıların gizlice gözetlemesine ve suistimaline karÅı kolay bir
hedef "
#~ "haline getiriyor</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The personal finance management software “Quicken” <a href="
-#~ "\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> has a "
-#~ "discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an "
-#~ "injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
+#~ "The personal finance management software “Quicken” <a "
+#~ "href=\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> "
+#~ "has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is "
+#~ "an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
#~ "control the software. But when you use a proprietary software, you won't "
#~ "be in control."
#~ msgstr ""
@@ -1926,9 +1933,9 @@
#~ "özelliÄi kaldıracaÄını</a> söyledi. Umalım da öyle olsun."
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
-#~ "on users and reports users' computing to Apple."
+#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
+#~ "yours\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</"
+#~ "a> on users and reports users' computing to Apple."
#~ msgstr ""
#~ "Apple bilgisayarlarında kullanıcılara <a href=\"https://sneak.";
#~ "berlin/20201112/your-computer-isnt-yours\">gözetim dayatan ve "
@@ -1963,10 +1970,10 @@
#~ "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still "
#~ "if installed in a server controlled by the users."
#~ msgstr ""
-#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
-#~ "\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, elbette "
-#~ "bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir sunucuya
kurulması "
-#~ "en iyisidir."
+#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
+#~ "Jitsi\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, "
+#~ "elbette bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir
sunucuya "
+#~ "kurulması en iyisidir."
#~ msgid ""
#~ "Riot Gamesâ new anti-cheat is malware; <a
href=\"https://www.extremetech.";
@@ -1990,8 +1997,8 @@
#~ "page, making this an obvious violation of people's privacy even in their "
#~ "own terms."
#~ msgstr ""
-#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a href="
-#~ "\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
+#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a "
+#~ "href=\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
#~ "facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account\">kullanıcıların "
#~ "verilerini Facebook'a gönderiyor</a>. Makaleye göre Zoom ve Facebook "
#~ "gizlilik politikaları sayfalarında bu gözetimden söz bile etmiyorlar,
bu "
@@ -2166,13 +2173,13 @@
#~ msgid ""
#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
+#~ "october\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will "
+#~ "give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
#~ msgstr ""
#~ "Oculus kulaklıklar <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>. Bu "
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
+#~ "october\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>.
Bu "
#~ "Facebook'a Oculus kullanıcılarını yaygın bir Åekilde gizlice
gözetlemesi "
#~ "için tam yetki veriyor."
@@ -2181,10 +2188,10 @@
#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a
href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-";
-#~ "apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi faaliyetler "
-#~ "üzerinde baskı kuruyor</a>."
+#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-";
+#~ "the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi "
+#~ "faaliyetler üzerinde baskı kuruyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
@@ -2338,9 +2345,9 @@
#~ msgid ""
#~ "“Bossware” is malware that bosses <a href=\"https://www.eff.";
-#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
-#~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
-#~ "bosses can spy on them."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-"
+#~ "workers\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so "
+#~ "the bosses can spy on them."
#~ msgstr ""
#~ "“Patronyazılım”, patronların <a href=\"https://www.eff.org/";
#~ "deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
@@ -2366,9 +2373,9 @@
#~ "com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"
#~ "\"> addictive features</a> derived from <a href=\"/proprietary/"
#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="
-#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</a>, "
-#~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
+#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a "
+#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</"
+#~ "a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
#~ "children and impressionable people to spend money on the game."
#~ msgstr ""
#~ "Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
@@ -2421,9 +2428,9 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
-#~ "%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the "
-#~ "Internet of Stings."
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
+#~ "utm_bran%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of "
+#~ "products in the Internet of Stings."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/";
#~ "\">Felaket bir güvenlik açıÄı</a> Ä°Änelerin Ä°nternetindeki
milyonlarca "
Index: server/po/body-include-1.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.tr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- server/po/body-include-1.tr.po 17 Jun 2022 17:01:58 -0000 1.59
+++ server/po/body-include-1.tr.po 17 Jun 2022 18:14:57 -0000 1.60
@@ -9,16 +9,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-17 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 20:08+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-17 16:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "<a class=\"skip\" href=\"#content\"><b>Skip to main text</b></a>"
@@ -29,15 +28,18 @@
"Free software is the driving force that can help bring major change to "
"matters of global importance."
msgstr ""
+"Ãzgür Yazılım, küresel önemdeki sorunlara büyük deÄiÅim getirmeye
yardımcı "
+"olabilecek itici güçtür."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Donate today to help us reach our spring goal of $67,000 by July 8."
msgstr ""
+"8 Temmuz'a kadar $67,000 bahar hedefimize ulaÅmak için Åimdi baÄıÅ
yapın."
#. #echo encoding='none' var='fr_link'
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Read more >"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazlası için >"
#. #set var='span_goal' value='<span class="goal">
#. '
@@ -51,7 +53,7 @@
#.
#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "$67,000"
-msgstr ""
+msgstr "$67,000"
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
@@ -67,8 +69,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-statement"
-"\">Free Software Foundation</a></small>"
+"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-"
+"statement\">Free Software Foundation</a></small>"
msgstr ""
"<small id=\"fsf-support\"><a href=\"#mission-statement\">Ãzgür Yazılım "
"Vakfı</a> Tarafından Destekleniyor</small>"
@@ -102,17 +104,17 @@
msgstr "</a>"
#~ msgid ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
-#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
-#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
-#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
-#~ "cancel\" />"
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
+#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
+#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
+#~ "profile?reset=1&gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
+#~ "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
+#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
+#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
+#~ "profile?reset=1&gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
+#~ "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
#~ msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Ãzgür Yazılım Destekçisi</a>:"
@@ -155,8 +157,8 @@
#~ "BaÄıÅınız tüm kullanıcılar için özgürlük yolunda öncülük
etmemize "
#~ "yardımcı oluyor. 19 Temmuz'dan önce baÄıÅta bulunarak, hedefimizi "
#~ "arttırmamıza yardımcı olun. 11000 dolara kadar yapılan her katkıya "
-#~ "karÅılık cömert baÄıÅçılar da baÄıŠyapacaklar. <span
class=\"highlight"
-#~ "\">Ayrıntılı bilgi ></span>"
+#~ "karÅılık cömert baÄıÅçılar da baÄıŠyapacaklar. <span "
+#~ "class=\"highlight\">Ayrıntılı bilgi ></span>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall20&pk_kwd=banner\";> "
@@ -206,8 +208,8 @@
# type: Content of: <body><div>
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
+#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a "
+#~ "href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">İçeriÄi göster</a> | |
<a "
#~ "href=\"#searcher\">Aramaya atla</a> | </span><a href=\"#translations\">Bu "
Index: server/po/head-include-2.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.tr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- server/po/head-include-2.tr.po 17 Jun 2022 17:30:26 -0000 1.47
+++ server/po/head-include-2.tr.po 17 Jun 2022 18:14:57 -0000 1.48
@@ -8,16 +8,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-17 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-20 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 20:09+0200\n"
"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-06-17 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "width=device-width, initial-scale=1"
@@ -26,12 +25,7 @@
#. TRANSLATORS: Change direction to rtl if you translate
#. the fundraiser and your script is right-to-left.
#. type: Content of: <style>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| ".fundraiser {\n"
-#| " direction: ltr;\n"
-#| "}\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#fundraiser {\n"
@@ -39,7 +33,7 @@
"}\n"
msgstr ""
"\n"
-".fundraiser {\n"
+"#fundraiser {\n"
" direction: ltr;\n"
"}\n"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr....,
T. E. Kalaycı <=